Підрозділу 1ВПС РУБпАК 15 МПриКЗ для скорочення популяції росіян потрібна Щогла телескопічна

Її ціль - покращення якості сигналу для роботи дронів.

Її вартість 17000 грн:
https://send.monobank.ua/jar/2MumbQfv1M

Кожен донат і поширення важливі та допоможуть закрити критичну потребу.

Вийшла демонстрація українського перекладу KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories!

Це наступна частина історії після першої KINGDOM HEARTS: події починаються майже одразу після її завершення й продовжують подорож Сори, Дональда та Ґуфі.

Сам текст Re:Chain of Memories уже перекладено на 100%. Зараз займаємося фінальними етапами перед релізом: редагуємо переклад, перевіряємо сцени безпосередньо в грі та малюємо українські текстури.

У новому відео можна побачити одну з уже готових сцен українською й оцінити, як усе виглядає безпосередньо під час гри.

https://www.youtube.com/watch?v=lBnKcgX---w

Реліз українського перекладу запланований на жовтень.

Не новий українізатор, але теж дещо смачненьке.

Проєкт, над яким я почав працювати близько року тому. Невеличкий горрор, де використовуючи власну клепку вам потрібно вилізти з замкненої телефонної будки. Буду вдячний за кожен вішліст.
Матиме Українську на релізі 🙌

https://www.youtube.com/watch?v=D__Fa4b8BUU

https://store.steampowered.com/app/4463580/Red_Booth/

🧊 Silent Hill: Shattered Memories — посібник зі встановлення українізатора

Українська локалізація від спілки «Little Bit» доступна для трьох платформ: PlayStation Portable (PSP), PlayStation 2 (PS2) та Nintendo Wii.

📝 СТАН ЛОКАЛІЗАЦІЇ

Це первинна версія українського перекладу, яку ми випускаємо у форматі відкритого тестування.

✅ Переклад тексту — 100%
✅ Літературна редактура — 90%
⏳ Українські текстури — поки відсутні

Ми вирішили не відкладати можливість пограти українською до завершення всіх етапів роботи. Уже зараз ви можете пройти гру, оцінити переклад, ознайомитися з нашою адаптацією та поділитися своїми враженнями.

Оскільки це тестова версія, у грі ще можуть траплятися неточності перекладу, невдалі формулювання та технічні недоліки. Ваші відгуки допоможуть нам усе це виправити перед остаточним релізом.

👤 Автор українського перекладу — Дмитро Бидлов.

📀 ЯКІ ВЕРСІЇ ГРИ ПОТРІБНІ?

Для встановлення українізатора потрібні європейські (PAL), оригінальні та немодифіковані копії Silent Hill: Shattered Memories.

Підтримувані формати образів:

- PSP: ISO, CSO.
- PS2: ISO.
- Wii: ISO, WBFS, RVZ.

⚠️ Використовуйте саме власні, немодифіковані копії гри. Якщо ви раніше встановлювали інші переклади або змінювали файли, українізатор може не працювати.

Програма перевіряє контрольну суму MD5, тому навіть європейська версія повинна відповідати підтримуваній редакції гри.

🛠 ЯК УСТАНОВИТИ ПЕРЕКЛАД?

1. Відкрийте LBK Launcher, знайдіть Silent Hill: Shattered Memories та завантажте українізатор.

2. Запустіть SHSM_UA_Patcher.exe.

3. Оберіть платформу: PSP, PS2 або Wii.

4. Натисніть «Огляд…» і виберіть оригінальний образ гри.

5. Укажіть теку для збереження української версії та виберіть доступний вихідний формат.

6. Натисніть «Перевірити MD5», щоб перевірити сумісність вашого образу.

7. Якщо перевірка пройшла успішно, натисніть «Застосувати переклад» і дочекайтеся завершення процесу.

✅ Готово! У вибраній теці з'явиться образ гри з українською локалізацією. Можете запускати його на відповідній платформі або в емуляторі.

🔒 ВАЖЛИВО ЗНАТИ

- Ваш оригінальний образ залишиться незмінним — програма створить окремий файл із перекладом.
- Для стиснених образів можуть використовуватися додаткові інструменти, що постачаються разом з українізатором.
- Не видаляйте файлів із теки українізатора.
- Переконайтеся, що на диску достатньо вільного місця для створення нового образу.

🐛 ЗНАЙШЛИ ПОМИЛКУ?

Оскільки зараз триває відкрите тестування, ми будемо вдячні за повідомлення про будь-які помилки: від одруківок і неприродних реплік до технічних проблем із відображенням тексту.

За можливості додавайте скриншот, опис ситуації та зазначайте платформу, на якій виникла проблема.

Ми хочемо, щоб остаточна українська локалізація була якомога якіснішою, тому ваші зауваження справді важливі.

💙 Приємного повернення до Сайлент-Гілла!

🐉 Shenmue I — український переклад нарешті вийшов!

Друзі, маємо чудову новину! Shenmue I тепер можна повноцінно пройти українською мовою! 🇺🇦

Насправді головною перешкодою для випуску перекладу були не самі тексти, а технічні проблеми, які тривалий час заважали нам довести локалізацію до працездатного стану. На щастя, нещодавно ці недоліки вдалося виправити, тож тепер ми нарешті можемо поділитися результатом нашої роботи!

✅ Перекладено 100% тексту гри!

Це означає, що українською доступні всі сюжетні події, діалоги, розмови з мешканцями, підказки, меню та інший ігровий текст. Більше не доведеться перемикатися на англійську, щоб зрозуміти чергову розмову чи просунутися сюжетом. Тепер у Shenmue можна грати ПОВНОЦІННО українською!

📝 А ЯК ЩОДО ЯКОСТІ ПЕРЕКЛАДУ?

Основні сюжетні події вже пройшли літературну редактуру, однак попереду ще чимало роботи над рештою тексту.

Річ у тім, що Shenmue — надзвичайно складна гра для локалізації. Величезна кількість розмов, персонажів, необов'язкових реплік і ситуацій, які залежать від часу доби та ваших дій, неабияк ускладнює редактуру.

Навіть просто встановити, хто, коли, кому й за яких обставин говорить певну репліку, часом буває справжнім випробуванням. А проаналізувати абсолютно весь текст гри, не пропустивши жодної контекстної помилки, — ще складніше.

Саме тому ми хочемо попросити вашої допомоги! 💙

🎮 ГРАЙТЕ, ТЕСТУЙТЕ Й ДІЛІТЬСЯ ПОМИЛКАМИ!

Помітили неприродну репліку? Десь персонаж звертається на «ти», хоча мав би на «ви»? Не збігається стать мовця, втрачено зміст розмови або просто трапилася одруківка?

Обов'язково повідомляйте нам!

За можливості додавайте скриншот і коротко описуйте ситуацію. Так ми зможемо зрозуміти контекст, знайти потрібну репліку й виправити її.

Ми дуже хочемо, щоб Shenmue звучала природно українською, зі збереженням характерів персонажів, авторського задуму та атмосфери оригіналу. І ваша допомога дозволить зробити переклад ще кращим!

🖼 ЩО З УКРАЇНСЬКИМИ ТЕКСТУРАМИ?

Українські текстури поки що не входять до цього випуску. Вони з'являться пізніше окремим патчем. Наразі ми вирішили не затримувати готовий текстовий переклад, щоб ви вже могли насолодитися грою рідною мовою.

❤️ Дякуємо всім, хто чекав, підтримував нас і допомагав долати технічні труднощі!

Попереду ще редактура, виправлення й удосконалення, але найголовніше вже зроблено: Shenmue I нарешті доступна українською від початку й до кінця!

Тож вирушайте до Йокосуки, знайомтеся з її мешканцями, розпитуйте про чорний автомобіль і поринайте в історію Рьо Хадзукі!

ПРИЄМНОЇ ГРИ!!!! 🇺🇦💙

⚔️ Killer Is Dead — українська локалізація нарешті вийшла! 🇺🇦

Друзі, ще один переклад нарешті дістався релізу! Цього разу — Killer Is Dead, незвичайний слешер від Ґоїчі Суди (Suda51), який тепер можна повністю пройти українською мовою!

Позаду місяці роботи над перекладом, літературною редактурою, шрифтами та технічними особливостями гри. І нарешті ми готові поділитися результатом!

📋 Стан української локалізації:

• ✅ Переклад тексту — 100%.
• ✅ Літературна редактура — 100%.
• ⏳ Українські текстури — 0% (наразі не плануються).

Переклад охоплює всі сюжетні події, діалоги, субтитри, меню, описи та інший ігровий текст. Ми намагалися зберегти своєрідний гумор, характери персонажів і ту неповторну атмосферу, за яку люблять ігри Suda51.

Окрім цього, переклад частково звірявся з японським оригіналом. Це допомогло уточнити зміст окремих реплік, краще зрозуміти контекст і виправити неточності, які могли виникнути через особливості англійського перекладу.

🛠 І це ще не все! Ми також підготували технічні виправлення для гри!

Під час роботи над локалізацією нам вдалося виявити й виправити низку технічних проблем ПК-версії Killer Is Dead.

Тепер у теці steamapps\common\KillerIsDead\Binaries\Win32 ви знайдете KIDConfigurationTool.exe — окрему програму, яка дозволяє зручно налаштовувати гру та містить усі необхідні виправлення, підготовлені нашою спілкою для покращення вашого ігрового досвіду.

Серед основних покращень:

• Розблокована частота кадрів — можливість грати без стандартного обмеження FPS.

• Виправлення вильотів — усунення проблем, які могли спричиняти аварійне завершення гри.

• Покращена продуктивність — додаткові оптимізації для комфортнішого проходження на сучасних комп'ютерах.

Тож ми постаралися не лише перекласти Killer Is Dead українською, а й зробити саму гру стабільнішою та приємнішою для проходження!

❤️ Дякуємо всім, хто підтримував нас і терпляче чекав на вихід локалізації!

Попри те, що переклад і літературну редактуру вже завершено на 100%, ми й надалі будемо вдячні за повідомлення про можливі помилки. Якщо помітите одруківку, неточність перекладу або проблему з відображенням тексту — обов'язково повідомте нам!

Автор українського перекладу — Дмитро Бидлов.

А тепер беріть катану, повертайтеся до пригод Мондо Заппи й насолоджуйтеся цим божевільним світом українською!

Приємної гри! 💙💛

⚔️ Travis Strikes Again: No More Heroes Complete Edition — українська локалізація нарешті вийшла! 🇺🇦

ЙОУ, ҐЕЙМЕРИ! ТРЕВІС ТАЧДАУН НА ЗВ'ЯЗКУ!

Ну що, скучили за мною? Ха, можете не відповідати, я й так знаю! Чув, ви тут цілий рік чекали на український переклад моїх пригод. ЦІЛИЙ РІК! Та я за цей час міг би пройти десятки ігор, передивитися купу аніме й кілька разів урятувати світ! Хоча кого я обманюю? Найімовірніше, просто сидів би вдома з ґеймпадом у руках. Але годі про мене! Ці навіжені з «Little Bit» нарешті випустили український переклад Travis Strikes Again: No More Heroes Complete Edition! Тож тепер усі мої геніальні жарти, дурнуваті суперечки й решту цього божевілля можна прочитати рідною мовою. І знаєте що? Чорт забирай, приємно!

📋 Стан української локалізації:

• ✅ Переклад тексту — 100%.
• 📝 Літературна редактура — 60%.
• ⏳ Українські текстури — 0% (у роботі).

Так-так, перекладено ВСЮ гру! Сюжет, діалоги, описи, меню, підказки — усе на місці! Можете сміливо проходити мої пригоди від початку до кінця. Щоправда, хлопці ще не встигли довести весь текст до блиску. Але, слухайте, ви й так чекали цілий рік! Скільки ще можна?! Тому вирішили не затримувати реліз, а решту виправляти вже в наступних оновленнях. До речі, ви теж можете допомогти: якщо помітите одруківку, дивну репліку чи якусь технічну халепу, зробіть скриншот і надішліть команді. Тільки не кажіть, що це я вас попросив. У мене, знаєте, репутація!

І це ще не всі новини! Для гри вже готують окрему збірку українських текстур, а також велике оновлення перекладу. Так що не думайте, ніби хлопці випустили локалізацію й одразу розбіглися відпочивати. Ха! Знаючи їх, вони вже знайшли собі ще сотню справ. А я їм казав: треба іноді відкладати роботу, вмикати якусь хорошу гру й просто насолоджуватися життям! Хоча кому я це розповідаю? Сам такий.

О, ДО РЕЧІ! До мене тут дійшли цікаві чутки. Здається, третю частину моїх пригод — No More Heroes III — теж узялися вдосконалювати! Кажуть, зараз там активно працюють над редактурою українського перекладу. Ну нарешті! Не те щоб мої геніальні репліки потребували якихось виправлень, але... гаразд, іноді я й сам не розумію, що верзу. Ха! А якщо серйозно, дякую всім, хто зараз цим займається. Приємно знати, що навіть до вже перекладених ігор повертаються, щоб зробити їх ще кращими. Тільки дивіться, не приберіть усі мої матюки!

А тепер хочу подякувати одному крутому чолов'язі — панові tor! Ви навіть не уявляєте, скільки мороки може завдати звичайна українська літера. Я от теж не уявляв! Виявилося, що намалювати й адаптувати шрифти для гри — це цілий окремий квест, причому без можливості розв'язати всі проблеми катаною. Але tor узявся за цю справу й таки довів її до кінця! Завдяки йому український текст тепер нормально відображається в грі. Величезне тобі спасибі, друже! Я, звісно, звик бути головним героєм, але сьогодні заслужені оплески дістаються тобі. І навіть сперечатися не буду!

Ну й наостанок... Дякую всім, хто дочекався. Так, це я сказав. Не звикайте! Дякую тим, хто підтримував переклад, цікавився новинами й терпляче чекав, поки хлопці розберуться з усією цією технічною чортівнею. Знаю, рік — це довго. Але за цей час у локалізацію вклали чимало сил, і тепер мені просто хочеться, щоб ви нарешті отримали від гри задоволення. Запускайте її, смійтеся з моїх дурнуватих жартів, рубайте ворогів і не забувайте іноді робити перерви. Навіть найкращим убивцям потрібен відпочинок!

Так, стоп. Це що, я щойно почав роздавати життєві поради?! Дідько, здається, старію!

ГАРАЗД, ДОСИТЬ ТЕРЕВЕНІВ! РІК ЧЕКАЛИ?! НУ ТО НУМО ГРАТИ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ!

Хапайте ґеймпади, заряджайте променеві катани й готуйтеся до справжнього відеоігрового божевілля! Попереду купа ворогів, дивакуватих персонажів, несподіваних пригод і, звісно ж, ваша улюблена зірка цього шоу!

РУБАТИ! РУБАТИ! РУБАТИ!

ТРЕВІС ТАЧДАУН ТУТ, ДІТКИ!

ПРИЄМНОЇ ГРИ! 💙

P. S. Український переклад — «Little Bit». Шрифти — пан tor. А я просто прийшов забрати свою частку слави. Ха!