Forwarded from Студія Качур
Чекали… Чекали… Ще трохи чекали…
Ми теж чекали. Але не просто чекали — пахали 🫡
І НАРЕШТІ ДОЧЕКАЛИСЯ 🦆
Ось він — перший епізод Dispatch! 🔥
🖇 А за всім цим очікуванням ховається трошки більше, ніж «ну ми там переклали й озвучили»: купа роботи, правок, перезаписів, «а давайте ще раз», «тут щось не те» і класичного «ВСЕ, ЦЕ ФІНАЛ»(це був не фінал) .
Тримайте результат нашої колективної праці від Студія Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та Little Bit! ⚡️
Дивіться, кайфуйте і обов’язково діліться враженнями в коментарях 👀
❗️Увага! В грі багато нецензурної лексики❗️
📌 Dispatch нарешті тут!
За технічними питаннями звертайтесь до @Bigidun
💥 ПІДТРИМАТИ ЛОКАЛІЗАЦІЮ DISPATCH 💥
Ми теж чекали. Але не просто чекали — пахали 🫡
І НАРЕШТІ ДОЧЕКАЛИСЯ 🦆
Ось він — перший епізод Dispatch! 🔥
🖇 А за всім цим очікуванням ховається трошки більше, ніж «ну ми там переклали й озвучили»: купа роботи, правок, перезаписів, «а давайте ще раз», «тут щось не те» і класичного «ВСЕ, ЦЕ ФІНАЛ»
Тримайте результат нашої колективної праці від Студія Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та Little Bit! ⚡️
Дивіться, кайфуйте і обов’язково діліться враженнями в коментарях 👀
❗️Увага! В грі багато нецензурної лексики❗️
📌 Dispatch нарешті тут!
За технічними питаннями звертайтесь до @Bigidun
💥 ПІДТРИМАТИ ЛОКАЛІЗАЦІЮ DISPATCH 💥
❤111🔥51👍7😁2🥱1🐳1🍓1💋1
Forwarded from OLDboi ✙ 🇺🇦
Створили обговорення щодо додавання української текстової локалізації в Resident Evil Veronica🇺🇦
Будемо дуже вдячні, якщо долучитеся своїм активом та репостами, посилання залишаємо тут:
https://steamcommunity.com/app/4824610/discussions/0/582807198746442461/
До слова раніше Capcom проводили опитування, яку локалізацію фанати чекають найбільше — і тоді першою була саме українська. Думаю, варто нагадати їм про це🙂
А ще було б чудово додати гру у свій вішліст❤️
OLDboi - Про Ігри Українською
Будемо дуже вдячні, якщо долучитеся своїм активом та репостами, посилання залишаємо тут:
https://steamcommunity.com/app/4824610/discussions/0/582807198746442461/
До слова раніше Capcom проводили опитування, яку локалізацію фанати чекають найбільше — і тоді першою була саме українська. Думаю, варто нагадати їм про це🙂
А ще було б чудово додати гру у свій вішліст❤️
OLDboi - Про Ігри Українською
❤74👍18🔥8🍾3❤🔥1🙏1🤣1💋1
Forwarded from Муркотливі Перекладачі (Bohdan Kryvoruchko🇺🇦)
Новий та дуже важливий #звіт по перекладу «Губка Боб: Титани течій»!📝
Поступ перекладу [станом на 05.09.2026]:
📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 75% (невичитано)
Чудові новини, друзі, ми впевнено йдемо до фінішної прямої! Залишилося перекласти буквально 25 відсотків діалогів гри, і по факту залишиться вичитати переклад та протестувати все це діло🫡
Ділимося з вами свіжими знятками з нашим українізатором до «Titans of the Tide»📸
До всього цього, паралельно з Бобом ми готуємо для вас ще кілька цікавих анонсів. Тож слідкуйте за новинами та вмикайте сповіщення, далі буде!🔔
І, насамкінець, дякуємо за фінансову підтримку Артуру С. та невідомому котику🙏
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
Поступ перекладу [станом на 05.09.2026]:
📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 75% (невичитано)
Чудові новини, друзі, ми впевнено йдемо до фінішної прямої! Залишилося перекласти буквально 25 відсотків діалогів гри, і по факту залишиться вичитати переклад та протестувати все це діло🫡
Ділимося з вами свіжими знятками з нашим українізатором до «Titans of the Tide»📸
До всього цього, паралельно з Бобом ми готуємо для вас ще кілька цікавих анонсів. Тож слідкуйте за новинами та вмикайте сповіщення, далі буде!🔔
І, насамкінець, дякуємо за фінансову підтримку Артуру С. та невідомому котику🙏
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
❤48🔥8👍1🍌1💋1👨💻1
Forwarded from Cirnopolians Ukrainian Localization
Другим анонсом також є візуальна новела від Key — planetarian -мрія маленької зірки- . Це коротка кінетична візуальна новела, яка розповідає просту, але душевну й зворушливу історію в похмурому постапокаліптичному сетінгу.
planetarian розповідає про самотнього збирача, який під час чергової вилазки в зруйноване бомбардуваннями місто натрапляє на закинутий планетарій, який з невідомих причин продовжує обслуговувати службовий андроїд - рідкісний релікт довоєнних часів. У спробі показати своєму першому за 30 років відвідувачу зоряне небо, вона виявляє, що проектор несправний, але її гість зрештою погоджується допомогти з ремонтом, що і стає початком їхньої спільної історії.
Процес перекладу вже триває, чекайте майбутніх оновлень.
Cirnopolians Ukrainian Localization
planetarian розповідає про самотнього збирача, який під час чергової вилазки в зруйноване бомбардуваннями місто натрапляє на закинутий планетарій, який з невідомих причин продовжує обслуговувати службовий андроїд - рідкісний релікт довоєнних часів. У спробі показати своєму першому за 30 років відвідувачу зоряне небо, вона виявляє, що проектор несправний, але її гість зрештою погоджується допомогти з ремонтом, що і стає початком їхньої спільної історії.
Процес перекладу вже триває, чекайте майбутніх оновлень.
Cirnopolians Ukrainian Localization
❤30👍9❤🔥3🔥3👨💻1
Forwarded from Moonshine
Ми розпочинаємо роботу над українським перекладом LOOPERS — атмосферної візуальної новели від Key, яка поєднує містичну історію, подорожі в часі, дружбу та загадки.
За сценарій відповідає Рюкіші07 — автор легендарної серії "Коли плачуть цикади" (Higurashi When They Cry). Тож якщо ви знайомі з його роботами, на вас чекає історія з не менш цікавими загадками та поступовим розкриттям сюжету.
LOOPERS розповідає про групу людей, які опинилися у часовій петлі. Вони знову й знову проживають один і той самий день, намагаючись зрозуміти, чому це відбувається та чи існує спосіб вирватися з цього часового циклу.
Над проєктом працюють дві команди, які об'єднали зусилля заради спільної мети — подарувати українським читачам якісний переклад цієї візуальної новели.
Українська адаптація буде працювати лише з стімовською версією гри.
Переклад уже в активній фазі!
Слідкуйте за новинами, прогресом роботи та майбутнім релізом у наших Telegram-групах.
Сканлейт майстерня
За сценарій відповідає Рюкіші07 — автор легендарної серії "Коли плачуть цикади" (Higurashi When They Cry). Тож якщо ви знайомі з його роботами, на вас чекає історія з не менш цікавими загадками та поступовим розкриттям сюжету.
LOOPERS розповідає про групу людей, які опинилися у часовій петлі. Вони знову й знову проживають один і той самий день, намагаючись зрозуміти, чому це відбувається та чи існує спосіб вирватися з цього часового циклу.
Над проєктом працюють дві команди, які об'єднали зусилля заради спільної мети — подарувати українським читачам якісний переклад цієї візуальної новели.
Українська адаптація буде працювати лише з стімовською версією гри.
Переклад уже в активній фазі!
Слідкуйте за новинами, прогресом роботи та майбутнім релізом у наших Telegram-групах.
Сканлейт майстерня
❤26👍13🔥4👨💻1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
А ось і архонт темних ельдарів з кабалу Чорного Серця
YouTube
Warhammer 40000: Dawn of War — Архонт (усі репліки)
Усі репліки архонта з гри Warhammer 40000: Dawn of War - Soulstorm.
Актор озвучення: @RendarosUA
Telegram канал: https://t.me/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
Актор озвучення: @RendarosUA
Telegram канал: https://t.me/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
❤18🔥8👍4🍌1💋1👨💻1
Forwarded from Wyverno Team | Українізація
Вітаю, друзі!))
Трошки новин щодо проєктів 😏
FNaF 2 — збираємо кошти на дубляж! Зібрали вже половину, тож залишилася, ще рівно стільки ж. По 5–10–15 гривень — і вже можна буде грати, тому давайте трошки піднажмемо 💪
FNaF 3 — почали роботу над дубляжем. Гадаю, чекати ще приблизно тиждень, і можна буде викладати в ЛБК, а згодом — і на інші платформи.
FNaF 4 — він повністю готовий, залишилося лише підправити одне аудіо, і викладемо десь дня через 3–4.
Дякуємо, що підтримуєте українське! ❤️❤️❤️
Трошки новин щодо проєктів 😏
FNaF 2 — збираємо кошти на дубляж! Зібрали вже половину, тож залишилася, ще рівно стільки ж. По 5–10–15 гривень — і вже можна буде грати, тому давайте трошки піднажмемо 💪
FNaF 3 — почали роботу над дубляжем. Гадаю, чекати ще приблизно тиждень, і можна буде викладати в ЛБК, а згодом — і на інші платформи.
FNaF 4 — він повністю готовий, залишилося лише підправити одне аудіо, і викладемо десь дня через 3–4.
Дякуємо, що підтримуєте українське! ❤️❤️❤️
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
❤32🔥6👍5⚡2👨💻2💋1
Forwarded from R0dan
🐉 Вітаю, дракони!
Нарешті готовий поділитися українізатором Middle-earth: Shadow of Mordor 🇺🇦
☑ Переклад — 100%
📖 Основний сюжет повністю вичитаний (без DLC - не встиг).
🖼️ Переклад текстур наразі готовий приблизно на 10%. Якщо маєте досвід роботи з текстурами та бажаєте допомогти, пишіть.
📥 Завантаження українізатора та інструкція зі встановлення доступні в Steam:
🔗 (STEAM)
Якщо знайдете помилки або неточності, буду вдячний за будь-який відгук
Підтримка в Телеграм
Приємної гри, дракони!
Нарешті готовий поділитися українізатором Middle-earth: Shadow of Mordor 🇺🇦
☑ Переклад — 100%
📖 Основний сюжет повністю вичитаний (без DLC - не встиг).
🖼️ Переклад текстур наразі готовий приблизно на 10%. Якщо маєте досвід роботи з текстурами та бажаєте допомогти, пишіть.
📥 Завантаження українізатора та інструкція зі встановлення доступні в Steam:
🔗 (STEAM)
Якщо знайдете помилки або неточності, буду вдячний за будь-який відгук
Підтримка в Телеграм
Приємної гри, дракони!
❤114🔥25👍11⚡1💋1👨💻1
Forwarded from Олександр
🤘Вітаю всіх!
🥳Ніхто не чекав, а він таки вже тут.
🇺🇦Український текст локалізація для Star Wars Knights of the Old Republic 2
(для windows)
✍Переклад стосується всього тексту, зокрема TSLRCM + M4-78
🥇Оскільки це одна з перших версій - можуть бути присутні помилки, детальніше описано всередині архіва.
😊Є вся гра з перекладом (одним архівом) - рекомендую саме її, щоб не було конфлікту модів.
💊Бажано перевіряйте антивірусом.
📟Встановлення: Розпаковуєте архів і гра готова, лише створіть ярлик на робочий стіл. (рекомендую ознайомитись з інструкцією, що в архіві)
🎨І є окремо локалізація іншим архівом на випадок, якщо комусь потрібні самі файли.
📠Встановлення: Копіювати файли та папки в кореневу папку з заміною. (не рекомендується, можливий конфлікт модів)
☎️По всім питанням: @Street_K1T
🧐Обов'язково прочитайте інструкцію повністю, не робіть мені нєрви
Посилання на Google диск з архівами: https://drive.google.com/drive/folders/1VwgCOOGd3TiHqsyYjZFcDcSdJOBkcfa5?usp=sharing
🥳Ніхто не чекав, а він таки вже тут.
🇺🇦Український текст локалізація для Star Wars Knights of the Old Republic 2
(для windows)
✍Переклад стосується всього тексту, зокрема TSLRCM + M4-78
🥇Оскільки це одна з перших версій - можуть бути присутні помилки, детальніше описано всередині архіва.
😊Є вся гра з перекладом (одним архівом) - рекомендую саме її, щоб не було конфлікту модів.
💊Бажано перевіряйте антивірусом.
📟Встановлення: Розпаковуєте архів і гра готова, лише створіть ярлик на робочий стіл. (рекомендую ознайомитись з інструкцією, що в архіві)
🎨І є окремо локалізація іншим архівом на випадок, якщо комусь потрібні самі файли.
📠Встановлення: Копіювати файли та папки в кореневу папку з заміною. (не рекомендується, можливий конфлікт модів)
☎️По всім питанням: @Street_K1T
🧐Обов'язково прочитайте інструкцію повністю, не робіть мені нєрви
Посилання на Google диск з архівами: https://drive.google.com/drive/folders/1VwgCOOGd3TiHqsyYjZFcDcSdJOBkcfa5?usp=sharing
🔥94❤29👍5❤🔥3⚡2😁1👌1🕊1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🐍 Так, це все вийде 21 вересня — у мій день народження!
METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake
METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version
METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version
Ось такий подарунок від мене для найкращої спільноти. ❤️
Коли я тільки починав займатися цим роки тому, то навіть не вірив, що колись зможу перекласти стільки ігор серії Metal Gear, знайти людей, які так само цим горять, і отримати настільки велику підтримку від вас.
А тепер дивлюся на цей список — і сам трохи не вірю, що все це справді виходить в один день. 😭
Дякую кожному, хто весь цей час був поруч: грав, тестував, допомагав, донатив, коментував, поширював і просто чекав.
Ви неймовірні. Дякую вам!
МОНО | DONATELLO
METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake
METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version
METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version
Ось такий подарунок від мене для найкращої спільноти. ❤️
Коли я тільки починав займатися цим роки тому, то навіть не вірив, що колись зможу перекласти стільки ігор серії Metal Gear, знайти людей, які так само цим горять, і отримати настільки велику підтримку від вас.
А тепер дивлюся на цей список — і сам трохи не вірю, що все це справді виходить в один день. 😭
Дякую кожному, хто весь цей час був поруч: грав, тестував, допомагав, донатив, коментував, поширював і просто чекав.
Ви неймовірні. Дякую вам!
МОНО | DONATELLO
❤71👍15🫡6🔥5⚡1🤯1💋1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🐍 Бачу вашу неймовірну підтримку — тож відповідаю взаємністю!
Після всіх ваших коментарів, реакцій і донатів вирішив не тягнути далі: пограти в першу METAL GEAR українською можна вже зараз. 🇺🇦
Йдеться саме про оригінальну METAL GEAR з MSX, не Metal Gear Solid. Переклад уже доступний через LBK Launcher.
🔗 Українізатор:
https://lbklauncher.com/games/metal_gear_metal_gear_2_solid_snake/little-bit
📘 Посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3799782927
Грайте, пишіть враження, повідомляйте про помилки й допомагайте нам покращувати переклад. Чим більше зворотного зв’язку — тим кращими будуть наступні релізи.
Дякую, що чекаєте, підтримуєте й граєте українською. ❤️
Ваш Бидлов.
МОНО | DONATELLO
Після всіх ваших коментарів, реакцій і донатів вирішив не тягнути далі: пограти в першу METAL GEAR українською можна вже зараз. 🇺🇦
Йдеться саме про оригінальну METAL GEAR з MSX, не Metal Gear Solid. Переклад уже доступний через LBK Launcher.
🔗 Українізатор:
https://lbklauncher.com/games/metal_gear_metal_gear_2_solid_snake/little-bit
📘 Посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3799782927
Грайте, пишіть враження, повідомляйте про помилки й допомагайте нам покращувати переклад. Чим більше зворотного зв’язку — тим кращими будуть наступні релізи.
Дякую, що чекаєте, підтримуєте й граєте українською. ❤️
Ваш Бидлов.
МОНО | DONATELLO
👍46❤21🔥5👨💻2⚡1🤣1💋1
Forwarded from ProjectMoon UA | Вежа Наутилус
Бум. Ми нарешті це зробили.
Цей патч ми готували дуже довго (морально). І, щоправда, він встиг пережити разом із нами не одну кризу, кілька смертей перекладачів та достатньо пива.
Але завдяки тому, що наша команда поповнилася новими людьми, а старі й нові перекладачі продовжували триматися за цю справу, ми змогли довести його до кінця. І тепер нам нарешті є що вам показати!
Що нового?
• Канто 6 та 7 разом із технічною частиною
•🎵 Основна версія Pass On, Compass, Through Patches of Violet
• Виправлення помилок та неточностей
• Оновлення й покращення попередніх перекладів
• Ще трохи дрібних оновлень, які ви, можливо, навіть не помітите, але ми знаємо, скільки нервів вони забрали
• УСІ НОТАТКИ ДАНТЕ ЯКІ МОЖНА ПОЧИТАТИ, НАГАДУЄМО😉 😉 😉
• І, звісно ж, декілька мертвих співробітників, куди без них?(Насправді ми їх всіх дуже любимо та цінуємо)
А тепер найголовніше.
Ми можемо гордо сказати, що переклад усіх Канто завершено!
Від першого до дев'ятого розділу ми пройшли цей шлях разом із вами. Дякуємо всім, хто чекав, читав, знаходив помилки, підтримував нас і просто користувався нашою локалізацією.
І це ще не кінець.
А поки продовжуватимемо роботу над інтервалами, щоб Наутилус не залишався без роботи. Можливо це ваш шанс дати їм чайові на пивко ~
https://lbklauncher.com/games/limbus_company/vezha-nautylus
Не знаєте, як установити переклад самостійно? Можете глянути ось тут.
Дякуємо, що обираєте нас, Вежу Наутилуса.
Гарного читання та гри!
#Переклад
#Limbus_Company
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤35🔥12🥰5👎4👍3⚡1👨💻1
Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Я колись давно анонсував переклад на Sin Spire, і зробив його на 80%... І так досі й не можу його завершити.
А все тому, що досі працюю над перекладом до Wizard with a Gun, який, нагадує, піде в гру офіційно.
Наразі 93% перекладено, вичитано трохи більше половини. Та завдяки розробнику (просто няшка), який не просто зголосився додати переклад, а ще й надав доступ до дебаг-білда, який суттєво пришвидшив процес перевірки локалізації, за останні дні прогрес пішов значно швидше.
Звичайно, без приколів не обходиться. Українські літери гра не підтримує (розробник вирішить), деякий текст в грі відсутній в наданих файлах перекладу (будемо розбиратись), але загалом тенденція максимально позитивна.
Фінальний вигляд може сильно відрізнятись (зараз в переклад підкинуто рандомні шрифти), але загальну ідею вловити можна.
І хоч за цифрами кінець вже близько (а так воно і є), все ж досі треба вичитати решту, а також - перевірити переклад, наскільки це можливо, у пре-релізній версії гри. Тож, роботи вистачає)
А все тому, що досі працюю над перекладом до Wizard with a Gun, який, нагадує, піде в гру офіційно.
Наразі 93% перекладено, вичитано трохи більше половини. Та завдяки розробнику (просто няшка), який не просто зголосився додати переклад, а ще й надав доступ до дебаг-білда, який суттєво пришвидшив процес перевірки локалізації, за останні дні прогрес пішов значно швидше.
Звичайно, без приколів не обходиться. Українські літери гра не підтримує (розробник вирішить), деякий текст в грі відсутній в наданих файлах перекладу (будемо розбиратись), але загалом тенденція максимально позитивна.
Фінальний вигляд може сильно відрізнятись (зараз в переклад підкинуто рандомні шрифти), але загальну ідею вловити можна.
І хоч за цифрами кінець вже близько (а так воно і є), все ж досі треба вичитати решту, а також - перевірити переклад, наскільки це можливо, у пре-релізній версії гри. Тож, роботи вистачає)
❤53❤🔥6👍4🔥2🍓1👨💻1