Forwarded from Архів Ватіславовича
☢️ Я трохи з запізненням, але ще вчасно!
❤️ Вітаю з релізом апдейту 2.0 та DLC Ціна надї, сподіваюсь доповнення вже отримали всі власники Ultimate видання 🌻
🌻 GSC опублікували релізний трейлер доповнення та патчноут до апдейту 2.0 "Повернення до Зони" - вдалого завантаження та гри з дослідженням невідомих секретів Зони, Волі та Долгу!
☢️ Ціна DLC окремо - 699 гривень
👀 А на каналі вийшла купа відео, можливо якась тема з них вам буде цікава стосовно DLC та 2.0 🌻
❤️ Вітаю з релізом апдейту 2.0 та DLC Ціна надї, сподіваюсь доповнення вже отримали всі власники Ultimate видання 🌻
🌻 GSC опублікували релізний трейлер доповнення та патчноут до апдейту 2.0 "Повернення до Зони" - вдалого завантаження та гри з дослідженням невідомих секретів Зони, Волі та Долгу!
☢️ Ціна DLC окремо - 699 гривень
👀 А на каналі вийшла купа відео, можливо якась тема з них вам буде цікава стосовно DLC та 2.0 🌻
🥰41👍16❤5🔥5⚡1💋1
Forwarded from Pereclaw — локалізація ігор
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Українська локалізація UNDERTALE: v1.0.1.11❤️
🐶 Розширення доступності тестового оновлення
🥹 Відтепер воно доступне для встановлення в LBK Launcher на Windows, MacOS і Linux!!!
😉 І не лише для власників копії гри в Steam, але також GOG і Microsoft Store!!
😌 Тепер ми займемося його портуванням на Android і PS Vita!
— Команда перекладу гри UNDERTALE.
#pewоновлення #pewпоступ #undertale
🐶 Розширення доступності тестового оновлення
🥹 Відтепер воно доступне для встановлення в LBK Launcher на Windows, MacOS і Linux!!!
😉 І не лише для власників копії гри в Steam, але також GOG і Microsoft Store!!
😌 Тепер ми займемося його портуванням на Android і PS Vita!
— Команда перекладу гри UNDERTALE.
#pewоновлення #pewпоступ #undertale
❤41👍8🔥5👨💻4⚡1🙏1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🎮 KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX — українська локалізація вже доступна!
Ми вирішили більше не тягнути з релізом і випустити українізатор «як є». Наразі перекладено 48% тексту, і вже зараз ви можете встановити українську локалізацію KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX через LBK Launcher.
Це ще не фінальна версія — переклад продовжуємо, а локалізацію поступово оновлюватимемо. Але чекати повного завершення вже не потрібно: можна встановлювати й грати українською просто зараз.
Переклад: Дмитро «naumchas» Науменко, «Little Bit», Солов’їна команда.
🔗 Встановити через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/open/kingdom_hearts_birth_by_sleep_final_mix/dmytro-naumchas-naumenko-little-bit-solovina-komanda
МОНОБАНК | DONATELLO
Ми вирішили більше не тягнути з релізом і випустити українізатор «як є». Наразі перекладено 48% тексту, і вже зараз ви можете встановити українську локалізацію KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX через LBK Launcher.
Це ще не фінальна версія — переклад продовжуємо, а локалізацію поступово оновлюватимемо. Але чекати повного завершення вже не потрібно: можна встановлювати й грати українською просто зараз.
Переклад: Дмитро «naumchas» Науменко, «Little Bit», Солов’їна команда.
🔗 Встановити через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/open/kingdom_hearts_birth_by_sleep_final_mix/dmytro-naumchas-naumenko-little-bit-solovina-komanda
МОНОБАНК | DONATELLO
👍22❤17🥴2🐳2👨💻2⚡1🔥1💋1
Forwarded from Wyverno Team | Українізація
🎙 Пам’ятаєте наш збір на дубляж першого FNaF?
Завдяки вам ми тоді успішно зібрали потрібну суму ❤️
А тепер настав час FNaF 2 👀
Якщо хочете почути український дубляж — долучайтеся до нового збору!
Дякуємо кожному, хто підтримує українську локалізацію 💜
🔥Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/6VJQgHtsyw
Завдяки вам ми тоді успішно зібрали потрібну суму ❤️
А тепер настав час FNaF 2 👀
Якщо хочете почути український дубляж — долучайтеся до нового збору!
Дякуємо кожному, хто підтримує українську локалізацію 💜
🔥Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/6VJQgHtsyw
👍32❤18🔥5👨💻2⚡1🍓1
Forwarded from CD PROJEKT RED — UA
Друзі, привіт! Маємо гарні новини і хочемо офіційно підтвердити: українська локалізація «Відьмак 3» стане доступною вже з виходом «Перевидання».
Побачимось 29 вересня!
Побачимось 29 вересня!
❤166🔥59🥰12👍5❤🔥4😁2🏆1
Forwarded from Ace Attorney (UA Fandom)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👋 Привіт, народе!
Хочу сказати: це пише саме та людина, яка взагалі організувала всю цю річ з перекладом гри
Я ще пам'ятаю, з якими зусиллями вдалося перебороти увесь цей хаос із файлами, щоб просто перекласти перший епізод.
🟢 По-перше: переклад другого епізоду готовий, залишилася лише редактура та тест у грі. Редактура поки що завершена лише на 74%.
🔴 По-друге:
Ну, звісно, у кожній солодкій новині знайдеться негідник, який із злорадною посмішкою потирає ручки. Знову виникли технічні проблеми, і головне — незрозуміло чому.
🕵️ Я серйозно: з'ясувати, на якому етапі відбувся настільки тупий форс-мажор, я не зміг аж ніяк. Наче навмисно щось десь злетіло: у нас був скрипт, зроблений спеціально для Crowdin, щоб JSON-файли оригіналу з купою технічного сміття перетворити у CSV зі зручними колонками:
— index
— original content
— translated content
🔄 І цей же скрипт повертає назад усе, що перекладено, з .csv у .json.
Працює він чудово, я б сказав по-королівськи — якіснішого коду я не бачив ніколи (я лише пофіксив проблему з тим, що код не враховував пробіли, бо Excel обожнює їх зжирати).
І в один чудовий день (24 серпня) я просто вирішив перевірити, як там себе поводить текст у грі і те, як він себе поводить...
Знаєте, архітектура з усіма цими Opcode у .json — це спагетті: ти ніколи не розумієш, що і до чого посилається, які команди за що відповідають.
⚠️ Але проблема чомусь зберігається тільки у перекладених файлах.
Я тестував англійські.
Я проганяв через утиліту, запаковував знову — жодних проблем.
Брав файл із перекладом, де кількість рядків та ж сама, структура, якщо порівнювати, така ж сама, перепаковував у гру... Результат — жахливий, і я, щоб просто було краще зрозуміти, прикладу ті самі моменти, бо це словами пояснити дуже важко.
❓ Про що я взагалі?
Ну, я про те, що ця проблема пов'язана невідомо з чим.
Вона може бути пов'язана з утилітою, яка перетворює .json у .csv та навпаки.
Вона може бути пов'язана з утилітою, яка перепаковує .json у зашифрований файл, що його розуміє гра (має розширення .mdt).
Вона може бути пов'язана з українським текстом чомусь саме (але це те, до чого я ставлюся зі скепсисом).
Я пишу це тому, що зрозумів: потрібна людина, яка:
1. Обожнює Ace Attorney.
2. Має навички у програмуванні. І так, я це кажу не з позиції того, що людина з технічними знаннями вирішить таку задачу за кілька хвилин, а з позиції того, що вона хоча б розуміється у всьому цьому.
(Щодо прикладених файлів — просто знайте, що там є трохи спойлерів до перекладу).
🤝 Якщо вас зацікавило допомогти з вирішенням такої складної проблеми, то пишіть у:
ТГ: @Jekitec
Діскорд: sanitaizer2
ДС сервер проєкту | Переклад на KULI
Хочу сказати: це пише саме та людина, яка взагалі організувала всю цю річ з перекладом гри
«Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy»Я ще пам'ятаю, з якими зусиллями вдалося перебороти увесь цей хаос із файлами, щоб просто перекласти перший епізод.
🟢 По-перше: переклад другого епізоду готовий, залишилася лише редактура та тест у грі. Редактура поки що завершена лише на 74%.
🔴 По-друге:
Ну, звісно, у кожній солодкій новині знайдеться негідник, який із злорадною посмішкою потирає ручки. Знову виникли технічні проблеми, і головне — незрозуміло чому.
🕵️ Я серйозно: з'ясувати, на якому етапі відбувся настільки тупий форс-мажор, я не зміг аж ніяк. Наче навмисно щось десь злетіло: у нас був скрипт, зроблений спеціально для Crowdin, щоб JSON-файли оригіналу з купою технічного сміття перетворити у CSV зі зручними колонками:
— index
— original content
— translated content
🔄 І цей же скрипт повертає назад усе, що перекладено, з .csv у .json.
Працює він чудово, я б сказав по-королівськи — якіснішого коду я не бачив ніколи (я лише пофіксив проблему з тим, що код не враховував пробіли, бо Excel обожнює їх зжирати).
І в один чудовий день (24 серпня) я просто вирішив перевірити, як там себе поводить текст у грі і те, як він себе поводить...
Знаєте, архітектура з усіма цими Opcode у .json — це спагетті: ти ніколи не розумієш, що і до чого посилається, які команди за що відповідають.
⚠️ Але проблема чомусь зберігається тільки у перекладених файлах.
Я тестував англійські.
Я проганяв через утиліту, запаковував знову — жодних проблем.
Брав файл із перекладом, де кількість рядків та ж сама, структура, якщо порівнювати, така ж сама, перепаковував у гру... Результат — жахливий, і я, щоб просто було краще зрозуміти, прикладу ті самі моменти, бо це словами пояснити дуже важко.
❓ Про що я взагалі?
Ну, я про те, що ця проблема пов'язана невідомо з чим.
Вона може бути пов'язана з утилітою, яка перетворює .json у .csv та навпаки.
Вона може бути пов'язана з утилітою, яка перепаковує .json у зашифрований файл, що його розуміє гра (має розширення .mdt).
Вона може бути пов'язана з українським текстом чомусь саме (але це те, до чого я ставлюся зі скепсисом).
Я пишу це тому, що зрозумів: потрібна людина, яка:
1. Обожнює Ace Attorney.
2. Має навички у програмуванні. І так, я це кажу не з позиції того, що людина з технічними знаннями вирішить таку задачу за кілька хвилин, а з позиції того, що вона хоча б розуміється у всьому цьому.
(Щодо прикладених файлів — просто знайте, що там є трохи спойлерів до перекладу).
🤝 Якщо вас зацікавило допомогти з вирішенням такої складної проблеми, то пишіть у:
ТГ: @Jekitec
Діскорд: sanitaizer2
ДС сервер проєкту | Переклад на KULI
❤39🤔5👍3🔥2😱1😢1💔1👨💻1