Є декілька причин чому НАРАЗІ ми анонсували дубляж для класичної версії а не одразу на ремейк.
1 - На Ремейк наразі відсутній нормальний ручний переклад тексту і враховуючи кількість тексту яка додалася в порівнянні з оригіналом на його створення і полірування знадобиться ще не мало часу.
2 - Ми почали роботу над цим проєктом ще задовго до виходу ремейку і анонсу його дати виходу, готувалися репліки для акторів, підбирався каст акторів, робилися картки персонажів, вичитувався, правився та узгоджувався наявний переклад від спільноти по Іменах та Термінах, і багато чого іншого!
3 - На дубляж Ремейку потрібно ЗНАЧНО більше акторів ніж на оригінал, це пов'язано з тим як саме працює система голосів і цих версіях.
4 - У ремейку ДУЖЕ багато ліпсинку а це ДУЖЕ багато додаткової роботи як для нас так і для акторів, подібна робота значно важща і далеко не кожна команда і актори зможуть якісно це зробити а ми тільки но почали набиратися досвіду (дайте часу трохи)))
5 - З огляду на все вище сказане та на те що що в Ремейку додали приблизно 50 відсотків нових реплік, не потрібно бути математиком і генієм щоб зрозуміти що потрібна сума на Ремейк буде ЗНАЧНО більша ніж нам потрібна зараз, а навіть на класичну версію нам потрібно досить не мало але і роботи досить багато.
Тож підсумовуючи - ми не проти в майбутньому зробити і Ремейк але для цього потрібно більше досвіду, часу і коштів, якщо ми побачимо вашу підтримку і зможемо зібрати потрібну суму на класичну версію, то ми будемо мати надію що на Ремейк в майбутньому зможемо зібрати а отже почнемо працювати над цим питанням.
Для роботи над проєктом нам потрібно зібрати мінімально 90-100к гривень, так, ми знаємо що сума велика але і гра не сама маленька, гра має більш ніж 7500 реплік, ці кошти підуть на оплату акторів, режисерів дубляжу та звукорижисера якому ми не заздримо, адже йому потрібно обробити більше 8 годин чистого голосу))

1. Через майстерню Steam, встановити як звичайний мод.

👉 Завантажити переклад через майстерню Steam

2. Через LBK Launcher. Він автоматично знайде гру та встановить локалізацію. (Завантажити перекладені досягнення можливо лише через LBK Launcher.)

👉 Завантажити переклад через LBK Launcher