Forwarded from Смарагдова печера
А ось і повна текстова локалізація Poppy Playtime: Chapter 5. Щоправда, пішло на неї більше, ніж 1.5 місяці, на які я розраховував, але нічого страшного.
Переклад ручний та робився на основі англійської мови в грі.
Після встановлення (через Google-диск або LBK) українська має автоматично обратися. Якщо ні, то оберіть вручну українську мову в налаштуваннях гри.
Переклад — Смарагдюк, H1ldan, Axolotl_6392
Вичитування тексту — Смарагдюк, H1ldan
Технічна частина — Смарагдюк
Також окрема подяка Галицькому розбишаці за підказку щодо пакування та підтягування файлів українізатора
Пізніше планується оновлення українізаторів для попередніх розділів. Переклад досягнень для Poppy Playtime на LBK стане доступних заразом із публікацією туди українізатора на 1-й розділ Poppy Playtime
Посібник у Steam | Google-диск | LBK Launcher
#українізатор #poppyplaytime #chapter5 #розділ5
Переклад ручний та робився на основі англійської мови в грі.
Після встановлення (через Google-диск або LBK) українська має автоматично обратися. Якщо ні, то оберіть вручну українську мову в налаштуваннях гри.
Переклад — Смарагдюк, H1ldan, Axolotl_6392
Вичитування тексту — Смарагдюк, H1ldan
Технічна частина — Смарагдюк
Також окрема подяка Галицькому розбишаці за підказку щодо пакування та підтягування файлів українізатора
Пізніше планується оновлення українізаторів для попередніх розділів. Переклад досягнень для Poppy Playtime на LBK стане доступних заразом із публікацією туди українізатора на 1-й розділ Poppy Playtime
Посібник у Steam | Google-диск | LBK Launcher
#українізатор #poppyplaytime #chapter5 #розділ5
👍39❤18🔥7👨💻3🥰2⚡1🌚1
Forwarded from GameDub_UA
https://www.youtube.com/watch?v=yVzSIxJg8vs
ДРУЗІ, РАЗОМ З DidkoStudio РАДІ ВАМ ПРЕДСТАВИТИ РЕЛІЗ ПОВНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДЛЯ TOMB RAIDER - LEGEND!!!
Ми дякуємо всім вам за довіру та підтримку, дякуємо ЗСУ за можливість працювати над цим проєктом!
Ми впорались за 3 місяці і це дуже гарний результат але це здобутки всієї команди тому хочемо вам представити як акторів які подарували свій голос нашим персонажам так і перекладачів, організаторів, тестувальників, техніків, звукорежисерів т.д
НАД ПРОЄКТОМ ПРАЦЮВАЛИ:
Також хочемо окремо відмітити відповідальність та професійність команди DidkoStudio
Ми дуже задоволені результатом, організацією та термінами виконання роботи і можемо всецільно рекомендувати цю команду для роботи над озвученням!!!
ОБОВ'ЯЗКОВО ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ ЩОБ ПОТІМ БУЛО МЕНШЕ ЗАПИТАНЬ!!!
ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ І СПОСОБИ ЇХ ВИРІШЕННЯ:
Ми підготували для вас 2 версії перекладу, текст + дубляж і виключно текст якщо ви хочете грати з оригінальним дубляжем:
Для встановлення просто перетягніть файли з архіву, в корінну теку з грою - наприклад F:\SteamLibrary\steamapps\common\Tomb Raider Legend і підтвердіть заміну файлів.
Підтримуються версії гри для Steam та GOG.
ЗАВАНТАЖИТИ ТЕКСТ ТА ОЗВУЧЕННЯ
ЗАВАНТАЖИТИ ВИКЛЮЧНО ТЕКСТ
ПОСІБНИК У СТІМ
ТАКОЖ ЯКЩО ВИ НЕ БРАЛИ УЧАСТЬ У НАШОМУ ЗБІРІ, АБО БРАЛИ АЛЕ МАЄТЕ БАЖАННЯ ПОДЯКУВАТИ НАМ ТА АКТОРАМ ТО МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ЗА ПОСИЛАННЯМ:
ПОДЯКУВАТИ ЗА РОБОТУ
ГРАЙТЕ УКРАЇНСЬКОЮ ТА СЛАВА УКРАЇНІ!!!
ДРУЗІ, РАЗОМ З DidkoStudio РАДІ ВАМ ПРЕДСТАВИТИ РЕЛІЗ ПОВНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДЛЯ TOMB RAIDER - LEGEND!!!
Ми дякуємо всім вам за довіру та підтримку, дякуємо ЗСУ за можливість працювати над цим проєктом!
Ми впорались за 3 місяці і це дуже гарний результат але це здобутки всієї команди тому хочемо вам представити як акторів які подарували свій голос нашим персонажам так і перекладачів, організаторів, тестувальників, техніків, звукорежисерів т.д
НАД ПРОЄКТОМ ПРАЦЮВАЛИ:
Ролі озвучували:
Lianeli - Лара Крофт
Shiman - Зіп
Chisana - Аманда Еверт
Наївний - Алістер
Нічна Лють - Джеймс В. Ратленд
Antoxer - Тору Нішімура
Dasiamyr - Маленька Лара
Vormariie - Амелія Крофт
Yeskind - Шоґо Такамото
Nyawka - Аная
Tedison - Вінстон
а також Kirion, Liberty, Basilio, Михайлістви, Olderix, Andrulik_original
Керівник проєкту - 3dll
Робота зі звуком - PPOL
Організація та контроль озвучення - Yeskind
Переклад тексту та адаптація для дубляжу - 3dll
Технічна допомога та шрифти - MrIkso
Тестування - litarry
Підготовка реплік та інших матеріалів для акторів - 3dll
Також хочемо окремо відмітити відповідальність та професійність команди DidkoStudio
Ми дуже задоволені результатом, організацією та термінами виконання роботи і можемо всецільно рекомендувати цю команду для роботи над озвученням!!!
ОБОВ'ЯЗКОВО ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ ЩОБ ПОТІМ БУЛО МЕНШЕ ЗАПИТАНЬ!!!
ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ І СПОСОБИ ЇХ ВИРІШЕННЯ:
Гра стара - тому на сучасних системах працює у всіх по різному:
1 - В 2-3 випадках вам траплятиметься не перекладений текст, ми нічого не можемо з цим вдіяти гра просто не бачить зміни. (рекомендуємо вимкнути субтитри якщо граєте з озвученням, тоді вам подібна проблема не буде муляти око.
2 - Гра в катсценах чомусь дублює останню репліку мовою оригіналу, тут теж нічого не вдіяти, ця проблема існує безліч років і розробники її так і не виправили.
3 - У 6 розділі нажаль гра не бачить файл з заміною звуку на 1 репліку, але така репліка 1 на всю гру а можливо у вас і все буде добре.
4 - Якщо починаючи з рівня "Казахстан" гра починає у вас вилітати в різні моменти то це лікується вимкненням "графіки нового покоління" в налаштуваннях відео.
5 - Якщо у вас раптом перестали відтворюватись субтитри то просто вимкніть і знову увімкніть їх у налаштуваннях.
Ми підготували для вас 2 версії перекладу, текст + дубляж і виключно текст якщо ви хочете грати з оригінальним дубляжем:
Для встановлення просто перетягніть файли з архіву, в корінну теку з грою - наприклад F:\SteamLibrary\steamapps\common\Tomb Raider Legend і підтвердіть заміну файлів.
Підтримуються версії гри для Steam та GOG.
ЗАВАНТАЖИТИ ТЕКСТ ТА ОЗВУЧЕННЯ
ЗАВАНТАЖИТИ ВИКЛЮЧНО ТЕКСТ
ПОСІБНИК У СТІМ
ТАКОЖ ЯКЩО ВИ НЕ БРАЛИ УЧАСТЬ У НАШОМУ ЗБІРІ, АБО БРАЛИ АЛЕ МАЄТЕ БАЖАННЯ ПОДЯКУВАТИ НАМ ТА АКТОРАМ ТО МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ЗА ПОСИЛАННЯМ:
ПОДЯКУВАТИ ЗА РОБОТУ
ГРАЙТЕ УКРАЇНСЬКОЮ ТА СЛАВА УКРАЇНІ!!!
YouTube
Tomb Raider Legend УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ [ РЕЛІЗ ]
ДРУЗІ, РАЗОМ З DidkoStudio РАДІ ВАМ ПРЕДСТАВИТИ РЕЛІЗ ПОВНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДЛЯ TOMB RAIDER - LEGEND!!!
Ми підготували для вас 2 версії перекладу, текст + дубляж і виключно текст якщо ви хочете грати з оригінальним дубляжем:
Для встановлення просто…
Ми підготували для вас 2 версії перекладу, текст + дубляж і виключно текст якщо ви хочете грати з оригінальним дубляжем:
Для встановлення просто…
❤94🔥22👍6🍓6⚡1👏1🎉1
Forwarded from MLoc
Усім привіт!
Оновлена інформація щодо перекладу Загону Самогубців:
1) Переклад інтерфейсу - 100%
Перевірено і затверджено - 46%
2) Діалоги
Перекладено - 52%
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
Оновлена інформація щодо перекладу Загону Самогубців:
1) Переклад інтерфейсу - 100%
Перевірено і затверджено - 46%
2) Діалоги
Перекладено - 52%
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
❤53🔥13👍10😁8🫡5🥱2⚡1🌚1
Випущено оновлення на українізатор Mortal Kombat 1.
Що нового:
-Перекладено всі завершальні історії персонажів
-Перекладено налаштування практики та повторів
-Виправлено помилки в основній історії, меню, репліках персонажів і налаштуваннях
Завантажити оновлений українізатор можна за цим посиланням - https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/1380?tab=description
Посібник Steam по встановленню - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557107260
Для оновлення необхідно завантажити найновішу версію українізатора із сайту Nexus Mods та перенести вміст завантаженого архіву в папку ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\ із заміною.
Що нового:
-Перекладено всі завершальні історії персонажів
-Перекладено налаштування практики та повторів
-Виправлено помилки в основній історії, меню, репліках персонажів і налаштуваннях
Завантажити оновлений українізатор можна за цим посиланням - https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/1380?tab=description
Посібник Steam по встановленню - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557107260
Для оновлення необхідно завантажити найновішу версію українізатора із сайту Nexus Mods та перенести вміст завантаженого архіву в папку ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\ із заміною.
👍52❤21🔥12⚡1🥱1🏆1😈1👨💻1
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Rain World отримала український переклад
Наразі мод майстерні пропонує вичерпний переклад та адаптацію всього контенту, а саме:
Базову гру
Модифікацію Remix
Модифікацію Jolly Co-Op
Модифікацію More Slugcats
Доповнення Downpour
Доповнення The Watcher
Наведений нижче контент ще не перекладено, але його переклад буде в майбутніх оновленнях:
Симулятор побачень Інва
Коментарі розробників
Цей проєкт розроблявся та вдосконалювався протягом останніх двох років завдяки значній допомозі та відгукам членів української спільноти Rain World.
Цей проєкт вдалося зробити завдяки цим людям, яким я висловлюю щиру подяку:
BrokenByteOfCode — впровадження перекладу в майстерню Steam.
Eneyra, Lacki23, batya_v_zdanyy та Retnara — переклад і вичитування.
nesysvetniy, sylverstace, 1Valentinovich, Tabaday — тестування ранніх версій гри та допомога в лагодженні.
Завантажити переклад: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3761321599
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR
Наразі мод майстерні пропонує вичерпний переклад та адаптацію всього контенту, а саме:
Базову гру
Модифікацію Remix
Модифікацію Jolly Co-Op
Модифікацію More Slugcats
Доповнення Downpour
Доповнення The Watcher
Наведений нижче контент ще не перекладено, але його переклад буде в майбутніх оновленнях:
Симулятор побачень Інва
Коментарі розробників
Цей проєкт розроблявся та вдосконалювався протягом останніх двох років завдяки значній допомозі та відгукам членів української спільноти Rain World.
Цей проєкт вдалося зробити завдяки цим людям, яким я висловлюю щиру подяку:
BrokenByteOfCode — впровадження перекладу в майстерню Steam.
Eneyra, Lacki23, batya_v_zdanyy та Retnara — переклад і вичитування.
nesysvetniy, sylverstace, 1Valentinovich, Tabaday — тестування ранніх версій гри та допомога в лагодженні.
Завантажити переклад: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3761321599
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR
👍47❤36🔥12⚡1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Потужна новина: у Dispatch додали офіційну українську локалізацію! 😇
Локалізаційна спілка «Little Bit» не має стосунку до цієї версії перекладу. Утім, ми ще раніше здогадувалися, що офіційна локалізація може з’явитися, тому вирішили не продовжувати редагування нашого перекладу.
Бажаємо приємної гри всім, хто досі не грав у Dispatch або чекав на українську локалізацію для консольних версій. А ми рухаємося далі! :)
Локалізаційна спілка «Little Bit» не має стосунку до цієї версії перекладу. Утім, ми ще раніше здогадувалися, що офіційна локалізація може з’явитися, тому вирішили не продовжувати редагування нашого перекладу.
Бажаємо приємної гри всім, хто досі не грав у Dispatch або чекав на українську локалізацію для консольних версій. А ми рухаємося далі! :)
👍88❤32🎉3👨💻2😱1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Потужна новина: у Dispatch додали офіційну українську локалізацію! 😇 Локалізаційна спілка «Little Bit» не має стосунку до цієї версії перекладу. Утім, ми ще раніше здогадувалися, що офіційна локалізація може з’явитися, тому вирішили не продовжувати редагування…
Думаємо...
🤔71🤬44👎5
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Думаємо...
Грайте тоді далі з нашим, підтримуйте українців 😁
👍113😁13🍾1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Щиро дякуємо пану Олегу, галицькому розбишаці, за допомогу! 💙💛
Він адаптував наш українізатор до оновленої версії гри. Тепер він підміняє офіційну українську локалізацію, тому ваш вибір мови враховуватиметься у статистиці, але гратимете ви саме з нашим варіантом перекладу.
Нічого перевстановлювати не потрібно — достатньо лише оновити локалізацію в лаунчері!
Він адаптував наш українізатор до оновленої версії гри. Тепер він підміняє офіційну українську локалізацію, тому ваш вибір мови враховуватиметься у статистиці, але гратимете ви саме з нашим варіантом перекладу.
Нічого перевстановлювати не потрібно — достатньо лише оновити локалізацію в лаунчері!
👍105🔥29❤🔥8❤2🎉2👨💻2🥴1
Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
А знаєте що? Я передумав.
Застрибую на гайптрейн😂.
Насправді, я розумію наступне:
- MK Legacy Kollection доволі свіжа і тільки нещодавно з'явилась у нас в сторі
- Перекладати її довго, десь між МК9 та МКХ по термінами (близько 70к слів навскидку)
- Грати в неї якось хочеться.
Тому я маю «пропозицію-мінімум». Я переклав основний інтерфейс, який дасть вам змогу ПРОСТО ГРАТИ, спокійно налаштовуючи під себе все, розуміючи що відбувається на екрані і дивитись якісь базові речі. Основний же контент типу документалок, лору тощо — неперекладений майже зовсім, це все питання майбутнього. Це все буде, але повільно і пізніше - розділ за розділом, персонаж за персонажем.
Зараз же ви маєте змогу спокійно запустити будь-яку гру (в тому числі онлайн) і налаштувати її під себе (нагадую, ігри - емулюються, на самі ігри перекладів не буде).
Переклад буде доступний на КУЛІ, в посібниках Steam та LBK Launcher.
Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.
Застрибую на гайптрейн😂.
Насправді, я розумію наступне:
- MK Legacy Kollection доволі свіжа і тільки нещодавно з'явилась у нас в сторі
- Перекладати її довго, десь між МК9 та МКХ по термінами (близько 70к слів навскидку)
- Грати в неї якось хочеться.
Тому я маю «пропозицію-мінімум». Я переклав основний інтерфейс, який дасть вам змогу ПРОСТО ГРАТИ, спокійно налаштовуючи під себе все, розуміючи що відбувається на екрані і дивитись якісь базові речі. Основний же контент типу документалок, лору тощо — неперекладений майже зовсім, це все питання майбутнього. Це все буде, але повільно і пізніше - розділ за розділом, персонаж за персонажем.
Зараз же ви маєте змогу спокійно запустити будь-яку гру (в тому числі онлайн) і налаштувати її під себе (нагадую, ігри - емулюються, на самі ігри перекладів не буде).
Переклад буде доступний на КУЛІ, в посібниках Steam та LBK Launcher.
Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.
👍46🔥14❤5👎2👨💻2❤🔥1⚡1
Forwarded from Кроссвіт: Житомир | Новини по Sonic Racing: CrossWorlds | #УкрСонік #УкрТг (Nemytron 🇺🇦)
Від команди Живчиків для всієї української спільноти геймерів та фанатів Соніка, раді представити вам... ✨Текстовий #українізатор для Sonic Racing: CrossWorlds!✨
У нього входить: покращення ігрових описів різних штук, в особливості ґаджетів, сумісність з іншими модифікаціями та демоверсією гри, гарантія того, що вас не забанять у онлайні, можливість швидко повернутись на англійську мову та переклад досягнень у Стімі!
Посилання на переклад:
- Gamebanana
- Посібник у Steam
- Google Диск
Бажаємо вам приємної гри!
У нього входить: покращення ігрових описів різних штук, в особливості ґаджетів, сумісність з іншими модифікаціями та демоверсією гри, гарантія того, що вас не забанять у онлайні, можливість швидко повернутись на англійську мову та переклад досягнень у Стімі!
Посилання на переклад:
- Gamebanana
- Посібник у Steam
- Google Диск
Бажаємо вам приємної гри!
❤47👍14🔥6💋3⚡2👨💻1
Forwarded from Pereclaw — локалізація ігор
Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.3.0🖤
🙂↕️ Вибачте за очікування!
📺 Локалізація 3 розділу нарешті тут! 🥳
Тицяйте для перегляду
Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.
Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно встановивити в LBK Launcher!
📈 Поступ локалізації 4 розділу DELTARUNE:
(станом на 17.07.2026)
• Переклад тексту — 27%
• Переклад спрайтів — 99,09%
• Озвучення — текстовий переклад усіх аудіокліпів готовий, репліки одного персонажа записані.
💎 Підтримайте вихід локалізації 3 розділу та роботу над 4 і 5 розділами DELTARUNE:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати, що ви хочете підтримати переклад Дельтаруни.)
🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: Антону Н, Олексію Б, Яремі Г, Кирилу М, Марії Л, Юрію М, Денису С, Андрію С, Костянтину К, Єлизаветі Ч, Олександру Ч, Володимиру З, Віктору С, а також невідомим котикам та кицям.
🤗 Насолоджуйтесь перекладом 3 розділу, та до наступних новин!
#pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #розділ2 #розділ3 #розділ4 #розділ5 #deltarune
🙂↕️ Вибачте за очікування!
📺 Локалізація 3 розділу нарешті тут! 🥳
Тицяйте для перегляду
Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.
Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно встановивити в LBK Launcher!
📈 Поступ локалізації 4 розділу DELTARUNE:
(станом на 17.07.2026)
• Переклад тексту — 27%
• Переклад спрайтів — 99,09%
• Озвучення — текстовий переклад усіх аудіокліпів готовий, репліки одного персонажа записані.
💎 Підтримайте вихід локалізації 3 розділу та роботу над 4 і 5 розділами DELTARUNE:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати, що ви хочете підтримати переклад Дельтаруни.)
🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: Антону Н, Олексію Б, Яремі Г, Кирилу М, Марії Л, Юрію М, Денису С, Андрію С, Костянтину К, Єлизаветі Ч, Олександру Ч, Володимиру З, Віктору С, а також невідомим котикам та кицям.
🤗 Насолоджуйтесь перекладом 3 розділу, та до наступних новин!
#pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #розділ2 #розділ3 #розділ4 #розділ5 #deltarune
Telegraph
Українська локалізація DELTARUNE: v0.3.0
Що нового Вибір розділів Тепер у грі з локалізацією доступний 5-й розділ! У 5 розділ додано шрифти з кирилицею, сумісність із налаштуваннями головного меню, і головне — гарні РАМКИ! Усі розділи актуалізовано до останньої версії! Розділи 1 і 2 Між кількістю…
❤45👍11🔥6⚡1👌1👨💻1