АНОНС - ЗБІР

Mirror's Edge... Повністю...

Так, текст і дубляж з переспівом🔉

- Sent Dez
- CloverDub
- Hibikit
- Ми

Потрібні ваші 5500 і у липні реліз. Все.

https://send.monobank.ua/jar/6q3Z1cZ9Nu

Петиція про додавання української до The Blood of Dawnwalker

https://www.change.org/DawnwalkerUkrainian

Mortal Kombat: Legacy Kollection було повернуто в український Steam!

Незадовго до релізу видавець з невідомої причини вирішив прибрати збірник з крамниці Steam, але відсьогодні ж його вдалося повернути не без зусиль легенди під ніком nuzhnov_v, який зміг зв’язатися з видавцем і домовитися про повернення збірника!

Колекцію можна придбати за тією ж самою ціною - 925 грн, тоді як в PSN вона коштує 1699 грн.

https://store.steampowered.com/app/619390/Oddworld_Soulstorm_Enhanced_Edition/ Нарешті! Знижка на Oddworld у Steam! Більшість багів виправили, тому зараз грається набагато краще, ніж раніше. Переклад поки призупинила, але невдовзі продовжу (бо хочу закінчити SWS для REAPER DAW, там поступ 82%). Поступ Oddworld - 40%. На зв'язку!

Вітаю! Вже деякий час я займаюсь текстовою українською локалізацією Grim Dawn, і ось сьогодні прогрес перекладу основної гри досягнув 50 % (45 % попередньо затверджено). Переклад виконую з англійської мови.
Також потрошки рухається переклад доповнень:
Ashes of Malmouth — 16 % перекладено, 14 % попередньо затверджено;
Forgotten Gods — 13 % перекладено, 10 % попередньо затверджено;
Crucible — 87 % перекладено, 87 % попередньо затверджено.

Першу тестову версію українізатора планую випустити десь після виходу ще одного доповнення — Fangs of Asterkarn, вихід якого заплановано на 23 липня (воно точно щось зламає).

А поки що можете підписатися на оновлення українізатора в LBK Launcher та придбати саму гру (в Steam на Grim Dawn та доповнення Ashes of Malmouth Expansion наразі діють найбільші знижки).

Підтримати переклад (Monobank)
Дякую усім, хто підтримує українську локалізацію 💙💛

Привіт, любі підписники!

Сьогодні ще раз показуємо вам українську текстову локалізацію Silent Hill: Downpour. Відеоролик знову записано в нашій рекомпіляції для PC, але цього разу ми зробили акцент саме на перекладі, тексті та вступній частині гри, а не на графічних покращеннях чи продуктивності.

Переглянути відео можна тут:
https://www.youtube.com/watch?v=duLHtKCbx7o

Будемо дуже вдячні, якщо ви залишите коментар і натиснете вподобайку. Так ви допомагаєте поширювати відео й підтримуєте нашу роботу.

Навіть якщо саме ця гра вам не надто цікава, нам однаково буде дуже приємно бачити вашу підтримку. Над цією локалізацією вже виконано багато роботи, і ми щиро хочемо поділитися з вами результатом.

Об'єднаний місячний звіт перекладу за червень 2026
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 95% 📈
Поступ затвердження: 45%🔬

Нові проєкти, якими планував зайнятись — поки заглухли через технічні проблеми / байдужість розробників, тож цілковито зосередився на поточних. Останнім часом трішки перепрацьовую: понад 60 000 слів затверджених діалогів, 1/5 величезного файлу INFO. Ця швидкість дещо постраждає після виходу оновлень до інших проєктів... але сподіваюсь, не критично.

Також є потреба доперекласти 5% відсутнього тексту гри, аби здихатися додаткової версії перекладу з частковим МП, яка вже давно втратила актуальність. Протягом літа-осені з цим буде покінчено, залишаться тільки книги... які знову доведеться відкладати через гостру потребу створення транслітерованої версії (десь плачуть незавершені текстури). Це має ще одну критичну потребу — фінальну вичитку затвердженого тексту.

Через надзвичайне різноманіття, складність термінології та її відмінювання — доведеться створити дублікат проєкту адаптації й замінювати адаптовану термінологію на транслітеровану вже там, щоб не зруйнувати поточний проєкт. А це потребує якомога «чистішого» тексту, тому що КОЖНА виявлена помилка потребуватиме подвійного виправлення в двох копіях.

Після завершення файлу INFO десь поцуплю 2 монітор та почну «ігровичитку» — паралельне проходження гри на одному моніторі й виправлення текстів на іншому. Сподіваюсь, моє залізо не згорить разом зі мною, тому що задоволення від такої «гри» виключно від'ємне 😒 Але це буде потім...

ЗАМІНІТЬ ЗАСТАРІЛІ ФАЙЛИ!
Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ МП (google-drive)
Переклад Ремастера з частковим МП (google-drive)
Переклад досягнень Steam для Ремастера (google-drive)
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Старий Облівіон: через постійні проблеми з обрізанням слів у назвах томів заклять — довелось замінити «том заклять» терміном «ґримуар». Додатково кілька днів пішло на внесення змін у назви сотень ґримуарів, аби вони нарешті адекватно зображалися в грі. На жаль, декілька ґримуарів чаклунства з довгими назвами досі обтинає. Рішення (окрім жорстких скорочень чи використання виключно слова «Том») поки відсутні. На додачу виправлені помилки мапи (для ремастера зробимо іншим разом, фізично не встигаємо).

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Свіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка підтримки перекладу «TES IV Oblivion»

Вітаємо всіх, ми випустили трейлер фінального демонстраційного стріму дубляжу Макс Пей, він відбудеться 24 липня, про час повідомимо ближче до дати.

На стрімі також анонсуємо дату релізу.

⚠️ УВАГА! Розшукуємо бажаючих озвучити Jackbox 🎙

Якщо у вас є час, гарний мікрофон і бажання — залітайте до нас на Discord сервер, де будь-хто зможе спробувати поозвучувати маленькі ролі для ігор (канал #озвучка).

Хочете головну роль? Все можливо — скидайте нам свої демо озвучки.

Можливо, знаєте когось і хочете порекомендувати на озвучення — теж супер.

P.S. І нагадаємо, що у нас є банка, де ми збираємо на озвучку