‼ РЕЛІЗ ‼

Завершено локалізацію Suguri. Завантажити локалізацію можливо за посиланням. Локалізація розроблена виключно для Steam версії гри.

Інструкція зі встановлення:
1. Завантажити архів за посиланням вище.
2. Видобути із заміною вміст архіву у кореневу папку гри (Бібліотека steam>ПКМ по Suguri>Управління>Переглянути локальні файли).
3. Відкрити файл SUGURI.ttf і натиснути кнопку "Інсталювати"
3.1. Для глибшого розуміння сюжету і світу гри, радимо ознайомитись із документом Історія.pdf
4. Грати!

Також, виражаємо окрему подяку Ciemra за переклад графіки.

Місячний звіт перекладу за лютий 2026:
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 90% 📈
Поступ затвердження: 29%🔬

Роботи над DLC виявилося значно більше: досі йде переклад діалогів з великого доповнення «Лицарі Дев'ятьох». Його буде завершено протягом березня разом з рештою DLC (вони відчутно менші). Також виявилося, що "з'їжджання" картинок й тексту з книги "Небесне склепіння" (The Firmament) відбувається залежно від розмірів тексту з налаштувань гри. Ейдан спробував підігнати книгу під "середній" розмір тексту. Можливо, потім доведеться повністю змінювати логіку та підхід роботи над книгами / форматом даних, оскільки попри надзвичайну зручність поточного XLSX — ремастер примудрився спровокувати в ньому недоліки, яких не було у попередній грі.

Старий Облівіон: поступ аналогічний. Часу та сил перемальовувати текстури немає, плюс наближається сезон з горою іншої роботи — й неанонсована розробка таємного проєкту. Дізнаєтеся після завершення... наразі лише попереджаю, що буду критично перевантажений найближчими місяцями.

П.С. вкотре дякую команді Crowdin за непохитну підтримку волонтерської українізації. Окрім звичайної допомоги — вони розв'язали доволі складну проблему, яка постійно обмежувала мої майбутні задуми (в тім числі — транслітеровану версію Облівіона). Власне кажучи, ця онлайн-платформа та донати від звичайних гравців аварійно рятують українізацію, котру мала б підтримувати та оплачувати держава. Однак ми вже переконалися, що українізація ігрового інфопростору для нашої влади не пріоритет, м'яко кажучи 😒 Тож додаткова й окрема подяка невідомим фанатам та котикам за періодичну підтримку будь-яких перекладацьких проєктів "на плаву". Ви робите їхнє існування та завершення можливим, а життя перекладачів — стерпнішим.

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

ЗАМІНІТЬ УСІ СТАРІ ФАЙЛИ!
Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ МП
Переклад Ремастера з частковим МП

Переклад досягнень Steam для Ремастера
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Свіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ!🔥Коли є бажання та кошти – українізацію🐉
Банка перекладу «TES IV Oblivion»

Всім привіт, офіційно заявляємо, що озвучка гри завершена на 80%, залишилася тільки імплементація та обробка по великому рахунку.

Опис в LBK Launcher оновлено.

Якщо хочете оцінити нашу роботу, то обовʼязково зацініть наш недавній стрім з демонстаріцією дубляжу в грі: https://www.youtube.com/live/NxnG3Kfw6xc?si=DkM52oJoAIdcP2Mb

💸Якщо хочете підтримати нас маємо:
Монобанку:
https://send.monobank.ua/jar/3PKxcWd6q8
Приватбанк конверт:
https://www.privat24.ua/send/ihqav

Обговорення з приводу додавання української до Persona 4

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Вітаємо друзі, ми спілка яка займається українським озвученням відеоігор, ми хочемо створювати українські дубляжі для багатьох ігор, різних жанрів і на різний смак, плануємо для дубляжу залучати різні студії дубляжу і різних акторів.
А сьогодні наш перший анонс, хочемо поділитись з вами чудовою новиною - ми разом з Didko Studio плануємо зробити повний український дубляж для гри Tomb Raider Legend, тож відкриваємо ЗБІР КОШТІВ на цей проєкт, долучайтеся будь якою сумою якщо у вас є така можливість і не забувайте підтримувати ЗСУ!
Наперед вдячні всім хто візьме участь у зборі, разом ми зможемо зробити багато різних проєктів. Слава Україні!!!
Трейлер і демонстрація озвучення - https://www.youtube.com/watch?v=eLpIUw2aslc
Посилання на підтримку збору - https://send.monobank.ua/jar/8x3iJnwErv

Обговорення з приводу додавання української до Slay the Spire 2

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

🌲 Реліз українізатора Life is Strange 2 🌲

Переклад здійснювався з англійської, українська додана як окрема мова (завдяки Галицькому Розбишаці). Усі 5 епізодів готові.

Над проєктом працювали:
Галушка, The Brightest Constellation, феномен (тг), mariesoutofcon, Козленко Владислава, Джуліанна Надер, Ярослава Шуліка, Сергій Панченко, Viktor Halyshyn, Яна Кушнір (бетатест), Денис Сердюк, Vladyslav Popov, Люстра

Завантажити:
Посібник Steam | Nexus | ТГ канал

Подякувати нам за переклад: 5457082516843583

Панове, а в нас збір на поміч нашому колезі по цеху Миколі Мигуну. Цього разу вдягаємо вже його, і треба командирські тактичні навушники. Ціна питання-20 тисяч. Він є одним з інструкторів 33 ОШП

На навушники

Військові активні навушники

🎯 Ціль: 20 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/8XwvxxX3NW

💳Номер картки банки
4874 1000 2548 0610

ДРУЗІ ВІТАЄМО!!!
✌️Минув вже тиждень з анонсу нашого українського дубляжу для Tomb Raider Legend, і за цей час нам вже вдалося зібрати майже четверту частину потрібної суми, ми щиро вдячні кожному хто долучився і підтримав нас, дякуємо вам, ви найкращі!!!
НАГАДУЄМО що робота ведеться спільно з DidkoStudio 😊😊😊

Але збір коштів триває, тому якщо вам не байдужа доля проєкту то просимо по можливості долучатись і надалі а токож поширити цей пост, щоб як умога більше людей дізналися про цей проєкт і нам таки вдалося втілити його в життя, адже ми зайнялися цією справою бо вважаємо що української а особливо українського озвучення в іграх має бути більше. Звісно не забуваємо підтримувати ЗСУ так як саме завдяки їм ми можемо робити те що ми робимо.🤝
ПІДТРИМАТИ ЗБІР
ПОДИВИТИСЬ ТРЕЙЛЕР