Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
✨ Звіт про переклад Kingdom Hearts II Final Mix від 10.03.2025! ✨
Оскільки грі вже 20 років, і хоч її вже кілька разів перевидавали, вона все одно є старенькою, тому проблеми з перекладом все ж є. Невелика, але все одно трохи бісяча проблема — це деяка непослідовність тексту, через що визначити точно скільки вже перекладено, чи лишилось перекласти, неможливо. Тому я зробив таку собі "табличку", і ось те, що вже є з сюжету і решта речей:
📍 Сюжетні частини:
✅ Місто Сутінків — 7/7 днів Роксаса, 0/3 візитів
✅ Порожній Бастіон — 1/5? візитів
✅ Край Драконів — 1/2
📊 Загальний прогрес:
🎭 Сюжет — 9/41 (приблизно)
💬 Другорядні діалоги — ?
⚙️ Системні тексти — 1/?
🔹 Якщо коротко, то пролог, ці 7 днів + пролог Сори готовий, а також наступні 2 хронологічні світи. Зараз зосереджусь на основних системних текстах, і потім продовжу роботу над сюжетом.
🔸 Шрифт поки що чорновий, але це тимчасово.
Дякую всім, хто слідкує за проєктом! Ваша підтримка дуже мотивує.
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Оскільки грі вже 20 років, і хоч її вже кілька разів перевидавали, вона все одно є старенькою, тому проблеми з перекладом все ж є. Невелика, але все одно трохи бісяча проблема — це деяка непослідовність тексту, через що визначити точно скільки вже перекладено, чи лишилось перекласти, неможливо. Тому я зробив таку собі "табличку", і ось те, що вже є з сюжету і решта речей:
📍 Сюжетні частини:
✅ Місто Сутінків — 7/7 днів Роксаса, 0/3 візитів
✅ Порожній Бастіон — 1/5? візитів
✅ Край Драконів — 1/2
📊 Загальний прогрес:
🎭 Сюжет — 9/41 (приблизно)
💬 Другорядні діалоги — ?
⚙️ Системні тексти — 1/?
🔹 Якщо коротко, то пролог, ці 7 днів + пролог Сори готовий, а також наступні 2 хронологічні світи. Зараз зосереджусь на основних системних текстах, і потім продовжу роботу над сюжетом.
🔸 Шрифт поки що чорновий, але це тимчасово.
Дякую всім, хто слідкує за проєктом! Ваша підтримка дуже мотивує.
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Forwarded from Падон 🎮
🔥 Друзі, у нас важливий збір! Для 28 ОМБр треба обшити бронею їхню легендарну автівку HMMWV, яка виконує бойові завдання на лінії зіткнення. Основне навантаження суми коштує куленепробивне скло. Запит складний, 730к.
😎Тому розігрую надкруті призи:
- Консоль SteamDeck OLED 512Gb
- Ігровий монік 27" Samsung Odyssey 240гц
- Механічна клава Varmilo Bot Awake
- Колекція марок воєнного часу
- Колекція монет спецвипусків присвячених ЗСУ і банкнота Єдність-сила
👉Умови: донат кратний 200 грн!
якщо ви не клієнт моно - обов'язково пишіть контактні дані в платіж
🔗 https://send.monobank.ua/jar/2zNJjkt71g
💳
Навіть найменший донат підживить збір. Допомагайте захисникам, вигравайте призи!
😎Тому розігрую надкруті призи:
- Консоль SteamDeck OLED 512Gb
- Ігровий монік 27" Samsung Odyssey 240гц
- Механічна клава Varmilo Bot Awake
- Колекція марок воєнного часу
- Колекція монет спецвипусків присвячених ЗСУ і банкнота Єдність-сила
👉Умови: донат кратний 200 грн!
якщо ви не клієнт моно - обов'язково пишіть контактні дані в платіж
💳
4441 1111 2306 9977Навіть найменший донат підживить збір. Допомагайте захисникам, вигравайте призи!
Вийшла українська локалізація DLC Honest Hearts до Fallout New Vegas від PachenkoVP [Redeye345]
Посилання на Нексусі
Посилання на Посібник в Steam
Посилання на Нексусі
Посилання на Посібник в Steam
Forwarded from Sandigo_Studio UA
🎬 Локалізація The Last of Us Part I триває!
Як і обіцяли, повертаємося з бекстейджами та матеріалами з роботи над українським дубляжем The Last of Us Part I Remake.
Сьогодні у студії ми працювали над образом Марії – бойової лідерки Джексона 😎
А ще до нашої команди долучилася заряджена акторка Катерина, яка гарно передала характер цієї героїні, було весело 😂
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee
Як і обіцяли, повертаємося з бекстейджами та матеріалами з роботи над українським дубляжем The Last of Us Part I Remake.
Сьогодні у студії ми працювали над образом Марії – бойової лідерки Джексона 😎
А ще до нашої команди долучилася заряджена акторка Катерина, яка гарно передала характер цієї героїні, було весело 😂
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
👻 Наші успіхи з підготовкою до релізу демоверсії Persona 5 Royal 👻
1️⃣ Ми закінчили роботу над першою версією нашого сайту – через нього ви зможете завантажити українізатор.
2️⃣ Ми продовжуємо розробку лаунчера, який автоматично перевірятиме версію українізатора та оновлюватиме його через GitHub.
3️⃣ Триває активна робота над перекладом і редагуванням тексту, малюванням текстур та виправленням 3D моделей.
Рухаємося вперед до релізу! 🚀
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
1️⃣ Ми закінчили роботу над першою версією нашого сайту – через нього ви зможете завантажити українізатор.
2️⃣ Ми продовжуємо розробку лаунчера, який автоматично перевірятиме версію українізатора та оновлюватиме його через GitHub.
3️⃣ Триває активна робота над перекладом і редагуванням тексту, малюванням текстур та виправленням 3D моделей.
Рухаємося вперед до релізу! 🚀
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
💳 Розпочався весняний розпродаж ігор у Steam!
Зараз ви можете придбати багато різноманітних ігор, які ми переклали або продовжуємо перекладати:
🎮 Dave The Diver (278₴, -33%)
🎮 Persona 5 Royal (759₴, -60%)
🎮 Echo Generation: Midnight Edition (360₴, -30%)
🎮 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (839₴, -40%)
🎮 Cat Quest (41₴, -80%)
🎮 METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version (454₴, -30%)
🎮 Florence (45₴, -68%)
🎮 I Am Fish (83₴, -70%)
🎮 Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (334₴, -35%)
🎮 The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories (94₴, -75%)
🔥 Встигніть придбати улюблені ігри! 🔥
Зараз ви можете придбати багато різноманітних ігор, які ми переклали або продовжуємо перекладати:
🎮 Dave The Diver (278₴, -33%)
🎮 Persona 5 Royal (759₴, -60%)
🎮 Echo Generation: Midnight Edition (360₴, -30%)
🎮 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (839₴, -40%)
🎮 Cat Quest (41₴, -80%)
🎮 METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version (454₴, -30%)
🎮 Florence (45₴, -68%)
🎮 I Am Fish (83₴, -70%)
🎮 Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (334₴, -35%)
🎮 The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories (94₴, -75%)
🔥 Встигніть придбати улюблені ігри! 🔥
Forwarded from Галицький Розбишака
☘️Завершено переклад гри The Last Campfire
Це чарівна пригодницька гра з елементами головоломок від студії Hello Games, творців No Man’s Sky. До 20 березня в Steam діє знижка 90%.
Щиро дякую Томашу, Олені, Гюльнарі та невідомому донатеру за фінансову підтримку.
Посібник в Steam
Підтримати автора: монобанка
Це чарівна пригодницька гра з елементами головоломок від студії Hello Games, творців No Man’s Sky. До 20 березня в Steam діє знижка 90%.
Щиро дякую Томашу, Олені, Гюльнарі та невідомому донатеру за фінансову підтримку.
Посібник в Steam
Підтримати автора: монобанка