Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
А ось і дещо цікаве
Приємного перегляду
P. S. трейлер не означає, що озвучення вийде на днях, роботи ще вистачає, але більша частина вже готова
(якщо хтось усе ще має бажання та змогу підтримати проєкт, то зробити це можна тут)
Приємного перегляду
P. S. трейлер не означає, що озвучення вийде на днях, роботи ще вистачає, але більша частина вже готова
(якщо хтось усе ще має бажання та змогу підтримати проєкт, то зробити це можна тут)
YouTube
Warhammer 40000 Dawn of War — трейлер озвучення
Актори: Олекса Мельник, Євген Малуха, @PROUKRDUB, @AdrianZPcity, @kirionhub, @vestorion8168, @Morpheus_lampovo, @pad0n, @WoofDub, @PanKarpan, @RendarosUA, @KollabTEAM, @MaxFreeving, @didkostudio (Давид Балаян, Микита Шиманський, Софія Савенко), @FanVoxUA_studio…
Forwarded from Срібномовний Дракон (✙ Dragon Kreig ✙)
Проєкт перекладу No Man's Sky - проміжний звіт за жовтень 2024
Прогрес перекладу гри: 72% 📈
Прогрес затвердження: 66% 🔬
Публікую звіт трохи раніше - саме добив черговий "стотисячник". На нього пішло 4 місяці важкої праці. Залишилось три файли - по 130, 90 й 9 тисяч слів відповідно, разом близько 240 000. Частину вже перекладено волонтерами.
За неповних два роки проєкту опрацьовано й затверджено майже півмільйона слів. Приблизна оцінка часу для завершення: 8-10 місяців з поточними темпами (але не забуваємо, що NMS постійно "обростає" новим контентом - тож це може затягнутись на цілий рік). Загалом, моє припущення "близько 3 років на 800к слів" виявилось більш-менш достовірним (з урахуванням лише одного куратора й мінімуму редакторів).
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
Прогрес перекладу гри: 72% 📈
Прогрес затвердження: 66% 🔬
Публікую звіт трохи раніше - саме добив черговий "стотисячник". На нього пішло 4 місяці важкої праці. Залишилось три файли - по 130, 90 й 9 тисяч слів відповідно, разом близько 240 000. Частину вже перекладено волонтерами.
За неповних два роки проєкту опрацьовано й затверджено майже півмільйона слів. Приблизна оцінка часу для завершення: 8-10 місяців з поточними темпами (але не забуваємо, що NMS постійно "обростає" новим контентом - тож це може затягнутись на цілий рік). Загалом, моє припущення "близько 3 років на 800к слів" виявилось більш-менш достовірним (з урахуванням лише одного куратора й мінімуму редакторів).
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Monster Hunter Wilds.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"Steamcommunity
Please add Ukrainian localization. :: Monster Hunter Wilds General Discussions
Ukrainian localization is very important for us.
Forwarded from Brenntkopf Development
Панове, всім привіт! Ми з моїм колегою хочемо розіграти трофей з Курщини - Кінокамеру! Колега - Микола Мигун, що якраз там і воює. Камера - Соні. Повністю робоча, і навіть повний комплект.
Збір цей я роблю на власну банку, не на Миколи. Камеру отримає найбільший донат! Це, як ви розумієте, кінокамера, тому ютуберам і починаючим ютуберам - гарний старт!
Пишіть свої контакти при донаті
Тож, поїхали!На зимову гуму ЗСУ
Треба купити комплект зимової гуми на Курщину. За найбільший донат буде приз від ЗСУ
🎯 Ціль: 16 000 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/8tXqp2zXjn
💳Номер картки банки
5375 4112 1891 2389
Збір цей я роблю на власну банку, не на Миколи. Камеру отримає найбільший донат! Це, як ви розумієте, кінокамера, тому ютуберам і починаючим ютуберам - гарний старт!
Пишіть свої контакти при донаті
Тож, поїхали!На зимову гуму ЗСУ
Треба купити комплект зимової гуми на Курщину. За найбільший донат буде приз від ЗСУ
🎯 Ціль: 16 000 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/8tXqp2zXjn
💳Номер картки банки
5375 4112 1891 2389
Українізатори ігор
В Steam для DayZ створено посібник https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2843523995
Оновлення перекладу DayZ
Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.25.158593
Завантажити
Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.26.158752
Завантажити
Українізатор DayZ Frostline Playtest
Для версії гри: 1.26.158.809
Завантажити
Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.25.158593
Завантажити
Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.26.158752
Завантажити
Українізатор DayZ Frostline Playtest
Для версії гри: 1.26.158.809
Завантажити
Forwarded from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
Такс, люди добрі, ми будемо виступати на GamesGathering 2024🌚
Будемо розповідати про фанатські локалізації, і мета - заявити, що ми існуємо та робимо своє діло. І робимо його добре!
Задля цього нам потрібно знати наших героїв, та що вони можуть сказати й додати це у презентацію.
Запрошуємо спільноти локалізацій, або ж соло-локалізаторів долучитися та разом заявити про нашу роботу на всю конфу🔥
Пройти опитувальник можна за посиланням👈
Підтримати GameGlobe Localizations🤗 | Група локалізацій RDR2 🤠
Будемо розповідати про фанатські локалізації, і мета - заявити, що ми існуємо та робимо своє діло. І робимо його добре!
Задля цього нам потрібно знати наших героїв, та що вони можуть сказати й додати це у презентацію.
Запрошуємо спільноти локалізацій, або ж соло-локалізаторів долучитися та разом заявити про нашу роботу на всю конфу🔥
Пройти опитувальник можна за посиланням👈
Підтримати GameGlobe Localizations🤗 | Група локалізацій RDR2 🤠
Вітаю спільното. Я звичайний ютубер, який дуже любить виживачі, та особливо гру 7 Days To Die, тому іноді навіть роблю для неї модифікації )
І от хочу похвалитися результатами роботи створення модифікації озвучення українською персонажів у грі 7 Days To Die.
Наразі озвучені такі персонажі як торговці Рект, Боб та Джен. Ще лишається озвучити торговців Х'ю та Джоела, а потім ще доведеться озвучувати сюжетних персонажів типу Дюка, Ноя та їх посіпак, тому роботи ще буде багато )
В озвученні приймають участь як професійні актори озвучення (MariAm), так і аматори, загалом всі, хто має хоч трошки досвіду та погоджується це робити за ідею 😊, тож не все може вам здатися доречним що до інтонацій та інших моментів, тому прошу сильно не кидатись капцями, я цим займаюсь вперше, як і деякі актори )
Озвучення робиться у вигляді звичайної модифікації і вже доступно для завантаження на порталі Nexus Mods, бо я обіцяв, що викладу його, коли будуть озвучені хоча б три торговці )
Послухати як це все звучить можна тут:
Торговці Рект та Боб:
https://www.youtube.com/watch?v=xr6IYZmmm6U
Торговка Джен (MariAm):
https://www.youtube.com/watch?v=JKZaKIW9LQg
Сама модифікація доступна за посиланням:
https://www.nexusmods.com/7daystodie/mods/6275
Дякую за увагу і бажаю приємної гри )
І от хочу похвалитися результатами роботи створення модифікації озвучення українською персонажів у грі 7 Days To Die.
Наразі озвучені такі персонажі як торговці Рект, Боб та Джен. Ще лишається озвучити торговців Х'ю та Джоела, а потім ще доведеться озвучувати сюжетних персонажів типу Дюка, Ноя та їх посіпак, тому роботи ще буде багато )
В озвученні приймають участь як професійні актори озвучення (MariAm), так і аматори, загалом всі, хто має хоч трошки досвіду та погоджується це робити за ідею 😊, тож не все може вам здатися доречним що до інтонацій та інших моментів, тому прошу сильно не кидатись капцями, я цим займаюсь вперше, як і деякі актори )
Озвучення робиться у вигляді звичайної модифікації і вже доступно для завантаження на порталі Nexus Mods, бо я обіцяв, що викладу його, коли будуть озвучені хоча б три торговці )
Послухати як це все звучить можна тут:
Торговці Рект та Боб:
https://www.youtube.com/watch?v=xr6IYZmmm6U
Торговка Джен (MariAm):
https://www.youtube.com/watch?v=JKZaKIW9LQg
Сама модифікація доступна за посиланням:
https://www.nexusmods.com/7daystodie/mods/6275
Дякую за увагу і бажаю приємної гри )
YouTube
Озвучені Торговці Боб та Рект ► Робимо 7 Days To Die українською (мод в розробці)
Привіт спільното виживальців.
Це демонстрація прогресу озвучки торговців у грі 7 Days To Die.
Попередня версія моду буде доступна на загал, коли буде озвучена Джен. Торговці Х'ю та Джоел вже будуть додані в оновленнях.
Свій голос торговцю Бобу подарував…
Це демонстрація прогресу озвучки торговців у грі 7 Days To Die.
Попередня версія моду буде доступна на загал, коли буде озвучена Джен. Торговці Х'ю та Джоел вже будуть додані в оновленнях.
Свій голос торговцю Бобу подарував…
Forwarded from Тактик з Ватерлоо
⚡️⚡️УКРАЇНСЬКА МОВА! ВАЖЛИВО!⚡️⚡️
Я створив звернення на форумі Sports Interactive з проханням додати українську мову. 🇺🇦🇺🇦
Тепер ви маєте максимально підтримати це звернення та створити там активність. Для цього вам треба залишити коментар під моїм постом на їхньому сайті.
Кидаю вам шаблони коментарів. Вам не треба нічого думати, просто зайдіть та залиште один з цих коментарів:
- Please, add Ukrainian language in FM
- Agree, add Ukrainian language!
- Ukrainian speakers would love to have their language in FM!
- 100% support Ukrainian language to be added to FM
Або будь-який інший коментар на власний розсуд. Тільки без агресії!
Максимально розповсюдьте цей пост та обговорення на форумі, щоб нас побачили.
Посилання на обговорення:
https://community.sports-interactive.com/forums/topic/588378-ukrainian-language-in-fm/
Я створив звернення на форумі Sports Interactive з проханням додати українську мову. 🇺🇦🇺🇦
Тепер ви маєте максимально підтримати це звернення та створити там активність. Для цього вам треба залишити коментар під моїм постом на їхньому сайті.
Кидаю вам шаблони коментарів. Вам не треба нічого думати, просто зайдіть та залиште один з цих коментарів:
- Please, add Ukrainian language in FM
- Agree, add Ukrainian language!
- Ukrainian speakers would love to have their language in FM!
- 100% support Ukrainian language to be added to FM
Або будь-який інший коментар на власний розсуд. Тільки без агресії!
Максимально розповсюдьте цей пост та обговорення на форумі, щоб нас побачили.
Посилання на обговорення:
https://community.sports-interactive.com/forums/topic/588378-ukrainian-language-in-fm/
Sports Interactive Community
Ukrainian language in FM
Dear Sports Interactive and Football Manager Development Team, As a Ukrainian Football Manager player and a YouTuber with a channel solely dedicated to Football Manager, I would like to express my sincere gratitude for the incredible work you have put into…
Forwarded from CatLocTeam - українізація ігор (̷р̷у̷д̷е̷ ̷н̷е̷п̷о̷р̷о̷з̷у̷м̷і̷н̷н̷я)
здається, ці помилки ніколи не закінчаться, але ми продовжуємо працювати, щоб ви отримали мод🫡
донателло: https://donatello.to/catlocteam
монобанка: https://send.monobank.ua/jar/6StTs3syXJ
Пані та панове маю ключ Silent Hill 2 для PlayStation 5.
Умови такі ви закидуєте від 100 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), у неділю 13 жовтня о 20:00 розіграю.
https://send.monobank.ua/jar/7d4CK15FvU
Умови такі ви закидуєте від 100 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), у неділю 13 жовтня о 20:00 розіграю.
https://send.monobank.ua/jar/7d4CK15FvU
Всім доброго, нарешті розібрався і завершив переклад маленької, але геймплейно цікавої інді-гри One Hand Clapping, в якій вам доведеться вирішувати головоломки власним співом.
Це перша моя спроба українізувати гру, тож буду радий конструктивним зауваженням (можна сюди, або в коментарі на КУЛІ або в темі Толоки).
Локалізація ставиться поверх англійської мови, використовується той самий шрифт. То ж має виглядати, ніби так і було)
Власне, завантажити українізатор можна на КУЛІ. Або на Толоці.
Це перша моя спроба українізувати гру, тож буду радий конструктивним зауваженням (можна сюди, або в коментарі на КУЛІ або в темі Толоки).
Локалізація ставиться поверх англійської мови, використовується той самий шрифт. То ж має виглядати, ніби так і було)
Власне, завантажити українізатор можна на КУЛІ. Або на Толоці.
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
🇺🇦Вийшла Son of a Gun з моїм перекладом
Ви - міжпланетний найманець, що працює на Son of a Gun. Про вас згадують завжди, коли вогнева міць вирішальна та потрібно залагодити справи силою. Під час відпустки на тропічній планеті вам зателефонували з командного центру...
Поки гра доступна лише на Nintendo Switch, але вже за 11 днів має вийти в Steam і GOG.
Тому якщо вас гра зацікавила, можете додати її в список бажаного.
Ви можете допомогти мені: https://send.monobank.ua/jar/5vz6aqvYyd
Ви - міжпланетний найманець, що працює на Son of a Gun. Про вас згадують завжди, коли вогнева міць вирішальна та потрібно залагодити справи силою. Під час відпустки на тропічній планеті вам зателефонували з командного центру...
Поки гра доступна лише на Nintendo Switch, але вже за 11 днів має вийти в Steam і GOG.
Тому якщо вас гра зацікавила, можете додати її в список бажаного.
Ви можете допомогти мені: https://send.monobank.ua/jar/5vz6aqvYyd
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Українізатор Age of Mythology Retold оновлено 🎉
Додано:
— Переклад описів усіх мітичних істот.
Інструкція зі встановлення, як завжди, у посібнику Steam
Додано:
— Переклад описів усіх мітичних істот.
Інструкція зі встановлення, як завжди, у посібнику Steam
Forwarded from Oleksandr
🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed Revelations (2011)
Перекладено з англійської та замінює її ж.
💎 Локалізація: kefir та litarry.
Подяка shadowww за роботу з анімованим дисклеймером.
💎 Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська, італійська та ін.
💎 Встановлення:
Замінити файли .forge (для самої гри) в теці гри та warning_disclaimer.bik в теці гри у Videos/en (для перекладеного дисклеймера)
💎 Завантажити українізатор:
https://mega.nz/folder/DgAFka5b#852y8Z--SRnARwBB6xhAPQ
Перекладено з англійської та замінює її ж.
💎 Локалізація: kefir та litarry.
Подяка shadowww за роботу з анімованим дисклеймером.
💎 Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська, італійська та ін.
💎 Встановлення:
Замінити файли .forge (для самої гри) в теці гри та warning_disclaimer.bik в теці гри у Videos/en (для перекладеного дисклеймера)
💎 Завантажити українізатор:
https://mega.nz/folder/DgAFka5b#852y8Z--SRnARwBB6xhAPQ