ورژن صوتی کتاب «سرزمینی شگفت‌انگیز و مردمی مهربان و دوست داشتنی»

قسمت ششم/فصل پنجم:
آدربایجان

نویسنده:
#ویلیام_او_داگلاس
مترجم:
#فریدون_سنجری
اجرا:
#دکتر_آیسان_فرجزاده


این اثر، حاصل پژوهش ویلیام او داگلاس (۱۸۹۸-۱۹۸۰) قاضی دستیار دیوان عالی ایالات متحده آمریکا به هنگام بازدید از کشورهای اروپای شرقی و ایران است. او در این کتاب، ضمن بررسی کمونیسم در جنوب مرزهای شوروی، به ویژه در دوسوی آذربایجان، به شرح آداب رسوم و فرهنگ ایلات و عشایر ایران، به ویژه ایل قشقایی و مقایسه آن با تمدن غرب می‌پردازد. نویسنده همچنین با انتقاد از مسائل و مشکلات غرب، اخلاق و روحیات مردم جنوب قفقاز، آذربایجان و ایران را می‌ستاید.

#سرزمینی_شگفت‌_انگیز_و_مردمی_مهربان_و_دوست_داشتنی
____
#اوخودال

@oxudal
@oxudal
____
#پاراگراف

@paragraph
@paragraph

کور اولموشام دئیه‌سن کؤلگه‌می زوران گؤرورم
نقدری گؤز تیکیرم چئوره‌ده دومان گؤرورم

یئنیلمیشیک گئجه‌نین قاپ-قارا قارانلیغینا
بو ظولمتین سحره وارماغین گومان گؤرورم

دئشیک-دئشیک دئشیلیب‌دیر الیم، قولوم، آیاغیم
یولون قاریش-قاریشین‌‌دا سیریق تیکان گؤرورم

بو یئرده تاپماییرام سیز دئیه‌ن ملک‌لردن
بیاض گئییم‌لر ایچینده اورانقوتان گؤرورم

دئدیز وطن گتیریب‌سیز بو دوستاق ایچره آما،
اؤنومده آچدیغینیز توربادا سامان گؤرورم

دئدیز سحر، دئدینیز گون، باغیردیز آزادلیق
سیزین آزادلیغیزی بیر تزه پالان گؤرورم

آیا؟ گونه؟ سحره؟ آخ... کیمه گوونملی‌یم
باخینجا دسته‌ییم ایچره قارا ایلان گؤرورم

ائهی کوچه، خیاواندا آزادلیغین باغیران
دوورلارین سینه‌سینده ندن‌‌دی قان گؤرورم؟

گئری دونوب دئیه‌سن تاریخین واراق‌ واراغی
باخینجا نیزه باشین‌دا یئنه قوران گؤرورم

قیفیل‌لادیز بیزی آلچاق دوشونجه‌لر کولونا
بوتون کیتابلاریزین ساغ سولون یالان گؤرورم

بیراز کناردا گزین هر زامان‌ گؤرنده سیزی
اؤنومده شاعیر یوخ بیر دابان سوران گؤرورم

بیراز کناردا گزین آلچاق اوغلو آلچاق‌لار
آغیز دولو قوسورام سیزلری هرآن گؤرورم

بیراز کناردا گزین آخ... بیر ایش چیخارداجاغام
یاواش-یاواش قیلیغیزی اویان-بویان گؤرورم

×

چوخ ایچمیشم دئیه سن کئفلی‌یم باغیشلایاسیز
اؤنومده‌کی کاغاذین خط‌لرین زوران گؤرورم


#آتیلا_حاجیزاده
#گون_آیدین

https://t.me/adabiiyatfenomenlari

آیریلیق ماهنیلاری سن گئدلی قالدی تارا،
ایندی سنسیز چالینان ماهنیلاریم غملی، سارا!

ایندی سنسیز کوچه‌لر هر بیری قارغیش یوکودور،
ایندی سنسیز آچیلان هر سحرین رنگی قارا.

سن گئدیبسن، دئیه‌سن لالدی شهَر، لالدی کوچه،
گومانیم تکجه قالیبدیر ساری یارپاقچالارا.

گئتمه‌ییرسن، سنی یوللار آپاریر بلکه، گولوم!
بلکه یوللار قالاییر باغریما اونلارجا یارا.

من یوباندیم، قیناما! آه... بو یوللار، یوللار،
منی هر بیر آغاجیندان دؤنه‌لر چکدی دارا.

گئری باخ، گؤر گلیرم یوللاری آردینجا سنین،
گئری باخ، گؤر گئدیشین چکدی منی هاردان هارا!

قارا قیزلار دولانیر منله بو یوللار اوزونو،
«گله‌نیم یوخ، گئدنیم واردی» دئیین فالچی‌لارا!

چاخماغیم، من، سیقارام...بیز اوچوموز ائولندیک،
سئویشیردیک بو اومودلا، گئجه‌لر صوبحه وارا.

بو پاییزدان سنه یول یولداشی قالدی؛ منه ده-
پاییز آخشاملارینین اؤسکوره‌یی قالدی، سارا!...

#آتیلا_حاجیزاده


🍂🍁@paeizanam🍂🍁

پیرامون وضعیت تراژدیک دریاچه اورمیه:
کاسه داغ تر از آش و مسئولان دغدغه‌مند
#آتیلا_حاجیزاده

ایام بازداشت خرداد ۹۳ بازجو با ربط و بی ربط هی تکرار می‌کرد: موضوع دریاچه را حل خواهیم کرد، نیازی به هوچی‌گری شما نیست؛ مملکت مسئولانی دغدغه‌مند دارد که فکر هرکدام به اندازه کافی مشغول است، لازم نیست شما کاسه داغ تر از آش بشوید.

بیش از ۲۵-سال است که فعالین حرکت ملی آذربایجان خطر خشک شدن دریاچه اورمیه و فجایع پس از آن را هشدار داده و فعالیت های مطبوعاتی، علمی، تحقیقاتی, آگاهی بخش، اعتراضی و... خود را پیرامون آن پیش می‌برند.

تظاهرات های ۱۳-فروردین ۸۸، ۸۹، ۹۰، تظاهرات های شهریور۹۰، تظاهرات خرداد۹۱, میتینگ های اورمو گولو در کاظیم داشی و... از جمله تلاش های اعتراضی و روشنگرانه میللتچی ها در سالهای اخیر بوده است که همواره با خشن ترین برخورد های پلیسی، امنیتی و قضایی مواجه شده‌اند.

الغرض دریاچه اورمیه امروز به خشکی کامل رسیده است؛ اراده‌ای که آب را از عمان به کویر مرکز رسانده تا آبادش کند، همان اراده دریاچه اورمیه را به کلی از میان برداشت تا اساسا مشکل آش را با جایش مرتفع سازند.

نمونه «اورمو گؤلو» بیش از هرچیز از یکسو بیانگر تبعیض سیستماتیک و از سوی دیگر نشان دهنده هوشیاری و مطالبه‌گری فعالین ملی-مدنی آذربایجان است که بار دیگر نشان داد مصلحین و صالحین جامعه ما همین فعالین کتک خورده و هزینه داده هستند نه مشتی بروکرات بی‌خاصیت که هدفی جز لفت و لیس ندارند.

ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آتیلا_حاجیزاده
@Atilla_hacizade
@Atilla_hacizade
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#پاراگراف
@paragraph
@paragraph

🔹تحکییه ادبی درنه‌یی(509-جو جلسه)
🔹اوخونان اثر: اصل سافاری
🔹نادین قوردیمئر
🔹جنوبی آفریقا ادبییاتی
🔹اورمیه-چهارراه آپادانا- مجتمع فرهنگی هنری اورمیه
🔹سه شنبه- 31 تیر ماه ۱۴۰۴
🔹ساعت:17-19:30
@tahkie
Butajournal.com
#ادبییات #آذربایجان_تورکجه_سی #داستان #مودئرن_نثر #تحکییه #اورمو #نادین_قوردیمئر #جنوبی_آفریقا_نثری #حئکایه

.

گون باتارکن توپورور آغزی دولو قان خیاوان
باتیریب دیر شهره خنجری دالدان خیاوان

بیلیرم بیر گئجه سس سیزلی یی داردان آساجاق
بیلیرم وئرمیه جک یاتماغا ایمکان خیاوان

بیلیرم تانریلیغی بورج آلاجاق بیر گئجه لیک
عزرائیل تک کوچه لردن آلاجاق جان خیاوان

دامارین دان ووراجاق اولکوجو یاغمور یاغاراق
اولاجاق گؤزلریمه قان دولو بیر وان خیاوان

بوراخیب باغلی قاپی آرخاسی باغلانتی لاری
اوتقونور خاطیره نی ال چکیر آسان خیاوان

ییغاجاق هرنه وارین دان کؤچه جک شهریمیزی
آیاغین دان اؤپورم، دور سنی قورآن خیاوان

دیلیم هردن بیرینه آندا وئریب یالواراجاق
تله سیک گئتمه سه آه گؤزله سه بیر آن خیاوان

نقدر یول دؤیه جک دیر کوچه آرخانجا سنین
جانی قایتار کوچه نی سالما آیاق دان خیاوان

گون باتارکن توپورور آغزی دولو قان خیاوان
گون چیخارکن اولاجاق تام یئنی  اینسان خیاوان


#آتیلا_حاجیزاده

https://t.me/adabiiyatfenomenlari

آنچه می‌بینید مستند «بازگشت فلامینگوها به اورمیه» است که در اصل یکی از قسمت‌های برنامۀ معروف و پرطرفدار «پادشاهی وحش» (Wild Kingdom) است؛ یک مستندی آمریکایی که به مدت ۲۵ سال (۱۹۶۳ تا ۱۹۸۸) تولید و از شبکۀ ان‌بی‌سی پخش می‌شد.

در این قسمت از مستند، مارلین پرکینز، جانورشناس آمریکایی که مجری محبوب این برنامه بود، در سال ۱۳۵۳-۱۹۷۴ با همکارانش به ایران می‌آید و اوضاع فلامینگوها در دریاچۀ ارومیه را بررسی می‌کنند. آنها به کبودان ، بزرگ‌ترین جزیرۀ دریاچه می‌روند و از حیات وحش آنجا فیلمبرداری می‌کنند.
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آتیلا_حاجیزاده
@Atilla_hacizade
@Atilla_hacizade
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#پاراگراف
@paragraph
@paragraph

#شئعر_توییت:
ییخیلیر بئینیمه بو دام،
بو دووار؛
بو کوچه، خییاوان، شهرده نه وار.
ایلدیریم قایناییر سوموکلریمده؛
بیر دینله؛
اوتاق‌دا، اوسکورن‌می وار؟

#آتیلا_حاجیزاده
#تزه_شئعریمدن
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آتیلا_حاجیزاده
@Atilla_hacizade
@Atilla_hacizade
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#پاراگراف
@paragraph
@paragraph

پیرامون سخنرانی افرادی موسوم به عنوان جعلی (نمایندگان اقوام و طوایف) در سیرک متحجران سلطنت‌طلب:

شعار ملت ما : پهلوی، پهلوی و غیره
#آتیلا_حاجیزاده

نمایندگان جعلی و البته مضحک اقوام در سیرک مبتذلی که متحجران سلطنت‌طلب به نام ( همکاری ملی) در مونیخ به راه انداخته بودند، همگی نشان می‌دهد که (حرکت های ملی اتنیک های ایران) تثبیت شده و در آینده‌ی نقش های مؤثری ایفا خواهند کرد.


در این میان نقش آذربایجان به جهت اهمیت ژئوپولوتیک و تورک ها بعنوان اتنیک مسلط از همه برجسته‌تر خواهد بود در این مورد از آذربایجان-آذربایجان گفتن حیواناتی مثل «وحید بهمن» با آن مثلا آذری حرف زدنش به کمک «دیر-دیر» های بسیار و اشاره مکرر به تبار «آذری» همسران پهلوی اول و دوم به همراه چسباندن آن روسپی رسوا یاسمین پهلوی به آذربایجان، گرفته تا کانال «منم آذربایجان» مجاهدین خلق و گردش به آذربایجان ادبیات حاکمیت در انتخاب ریاست جمهوری همگی نشان از همین نقش تعیین کننده این خطه و مردمانش در ایران آینده را دربر دارد.


اما مشخصا در مورد جریان "سلطنت" باید گفت که در میادینی چون دیماه ۹۶، آبان ۹۸، شهریور ۰۱ و...  هرکجا نام پهلوی آمده آذربایجان بیلاخ گنده‌ای به دستشان داده است به ویژه از سوی هواداران تیراختور با آن شعار درخشان و معروف (پهلوی، پهلوی و غیره) که عملا اعلام برائتی به سبک (طنز تبریز) است.

وحید بهمن که امروز در نشست سلطنت‌طلبان های مفلوک عربده می‌کشید؛ جزو چند نفر "حلقه مادر" ایرانشهری‌ها در «مرکز مطالعات استراتژیک رباست جمهوری» بود و از هم آخور جناح راست و هم آغل جریان اصلاح‌طلبی ارتزاق می‌نمود؛ او به همراه  «آرین طباطبایی، دختر جواد طباطبایی از جمله وابستگان "حلقه مادر" جریان ایرانشهری هستند که اسناد وابستگی آنان به سیستم های امنیتی، به ویژه موساد اخیرا منتشر شده است؛ وحید بهمن و همپالگی هایش همواره فعالین آذربایجانی را به جاسوسی متهم می‌نمودند.

چرند پراکنی وحید بهمن:
https://www.instagram.com/reel/DFhpCAEsO7y/?igsh=MTRlZnJyMjdmem1ybw==

لاطائلات تمثیلگر هلی جعلی موسوم به نمایندگان اقوام، طوایف، عشایر، قبایل، بزرگان فامیل، اصناف، کسبه، معتمدین محلات، ریش سفید قصبات و سایر بستگان و وابستگان آن سه مرحوم (پهلوی اول، دوم و سوم):
https://www.instagram.com/reel/DMkZhp1BYJ4/?igsh=cXc1M2FrbGRpc3kw

پ.ن: رضا پهلوی پیش از آنکه بمیرد، مرده است؛ خیلی پیشتر.

ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آتیلا_حاجیزاده
@Atilla_hacizade
@Atilla_hacizade
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#پاراگراف
@paragraph
@paragraph

ورژن صوتی کتاب «سرزمینی شگفت‌انگیز و مردمی مهربان و دوست داشتنی»

قسمت ششم/آغاز بخش دوم:
ایلات و عشایر ایران و آذربایجان

نویسنده:
#ویلیام_او_داگلاس
مترجم:
#فریدون_سنجری
اجرا:
#دکتر_آیسان_فرجزاده


این اثر، حاصل پژوهش ویلیام او داگلاس (۱۸۹۸-۱۹۸۰) قاضی دستیار دیوان عالی ایالات متحده آمریکا به هنگام بازدید از کشورهای اروپای شرقی و ایران است. او در این کتاب، ضمن بررسی کمونیسم در جنوب مرزهای شوروی، به ویژه در دوسوی آذربایجان، به شرح آداب رسوم و فرهنگ ایلات و عشایر ایران، به ویژه ایل قشقایی و مقایسه آن با تمدن غرب می‌پردازد. نویسنده همچنین با انتقاد از مسائل و مشکلات غرب، اخلاق و روحیات مردم جنوب قفقاز، آذربایجان و ایران را می‌ستاید.

#سرزمینی_شگفت‌_انگیز_و_مردمی_مهربان_و_دوست_داشتنی
____
#اوخودال

@oxudal
@oxudal
____
#پاراگراف

@paragraph
@paragraph

🔹تحکییه ادبی درنه‌یی(509-جو جلسه)
🔹اوخونان اثر: اصل سافاری
🔹نادین قوردیمئر
🔹جنوبی آفریقا ادبییاتی
🔹اورمیه-چهارراه آپادانا- مجتمع فرهنگی هنری اورمیه
🔹سه شنبه-7 مردادماه ۱۴۰۴
🔹ساعت:17-19:30
@tahkie
Butajournal.com
#ادبییات #آذربایجان_تورکجه_سی #داستان #مودئرن_نثر #تحکییه #اورمو #نادین_قوردیمئر #جنوبی_آفریقا_نثری #حئکایه

ورژن صوتی کتاب «سرزمینی شگفت‌انگیز و مردمی مهربان و دوست داشتنی»

قسمت هفتم/ بخش دوم/فصل اول:
مختصری درباره اوضاع جغرافیایی، اقتصادی و تاریخی ایران



نویسنده:
#ویلیام_او_داگلاس
مترجم:
#فریدون_سنجری
اجرا:
#دکتر_آیسان_فرجزاده


این اثر، حاصل پژوهش ویلیام او داگلاس (۱۸۹۸-۱۹۸۰) قاضی دستیار دیوان عالی ایالات متحده آمریکا به هنگام بازدید از کشورهای اروپای شرقی و ایران است. او در این کتاب، ضمن بررسی کمونیسم در جنوب مرزهای شوروی، به ویژه در دوسوی آذربایجان، به شرح آداب رسوم و فرهنگ ایلات و عشایر ایران، به ویژه ایل قشقایی و مقایسه آن با تمدن غرب می‌پردازد. نویسنده همچنین با انتقاد از مسائل و مشکلات غرب، اخلاق و روحیات مردم جنوب قفقاز، آذربایجان و ایران را می‌ستاید.

#سرزمینی_شگفت‌_انگیز_و_مردمی_مهربان_و_دوست_داشتنی
____
#اوخودال

@oxudal
@oxudal
____
#پاراگراف

@paragraph
@paragraph

ییخیلیر بئینیمه بو دام،
بو دووار؛
بو کوچه، خییاوان، شهرده نه وار.
ایلدیریم قایناییر سوموکلریمده؛
بیر دینله؛
اوتاق‌دا، اوسکورن‌می وار؟

#آتیلا_حاجیزاده
#پاراگراف

╭━━━ ◉ ✦ ◉ ━━━╮ 
│      @poemistic   🌱  │ 
╰━━━ ◉ ✦ ◉ ━━━╯

پیرامون وضعیت تراژدیک دریاچه اورمیه:
کاسه داغ تر از آش و مسئولان دغدغه‌مند

#آتیلا_حاجیزاده

ایام بازداشت خرداد ۹۳ بازجو با ربط و بی ربط هی تکرار می‌کرد: موضوع دریاچه را حل خواهیم کرد، نیازی به هوچی‌گری شما نیست؛ مملکت مسئولانی دغدغه‌مند دارد که فکر هرکدام به اندازه کافی مشغول است، لازم نیست شما کاسه داغ تر از آش بشوید.

بیش از ۲۵-سال است که فعالین حرکت ملی آذربایجان خطر خشک شدن دریاچه اورمیه و فجایع پس از آن را هشدار داده و فعالیت های مطبوعاتی، علمی، تحقیقاتی, آگاهی بخش، اعتراضی و... خود را پیرامون آن پیش می‌برند.

تظاهرات های ۱۳-فروردین ۸۸، ۸۹، ۹۰، تظاهرات های شهریور۹۰، تظاهرات خرداد۹۱, میتینگ های اورمو گولو در کاظیم داشی و... از جمله تلاش های اعتراضی و روشنگرانه میللتچی ها در سالهای اخیر بوده است که همواره با خشن ترین برخورد های پلیسی، امنیتی و قضایی مواجه شده‌اند.

الغرض دریاچه اورمیه امروز به خشکی کامل رسیده است؛ اراده‌ای که آب را از عمان به کویر مرکز رسانده تا آبادش کند، همان اراده دریاچه اورمیه را به کلی از میان برداشت تا اساسا مشکل آش را با جایش مرتفع سازند.

نمونه «اورمو گؤلو» بیش از هرچیز از یکسو بیانگر تبعیض سیستماتیک و از سوی دیگر نشان دهنده هوشیاری و مطالبه‌گری فعالین ملی-مدنی آذربایجان است که بار دیگر نشان داد مصلحین و صالحین جامعه ما همین فعالین کتک خورده و هزینه داده هستند نه مشتی بروکرات بی‌خاصیت که هدفی جز لفت و لیس ندارند.


⏭ Metam
✅ @pishroaz

#شئعر_توییت:
ییخیلیر عقربه، ییخیلیر ساعات؛
ییخیلیر جاوانلیق،
ییخیلیر عؤمور؛
دئییرلر اوتوزا چاتاندا آدام،
اوره‌یین قویلاییر؛
سئوگی‌سین گؤمور...

#آتیلا_حاجیزاده
#تزه_شئعریمدن
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آتیلا_حاجیزاده
@Atilla_hacizade
@Atilla_hacizade
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#پاراگراف
@paragraph
@paragraph

#خبر:
پروفوسور ائلچین افندی‌اف درگذشت

پروفوسور ائلچین افندی‌اف، نویسنده، منتقد و ادبیات‌شناس پرآوازه ادبیات معاصر آذربایجان درگذشت.

او دستیار سابق نخست وزیر و از اعضای شناخته شده اتحادیه نویسندگان جمهوری آذربایجان است و از اولین نسل نویسندگان نوگرا معروف به (شصتمی ها/نویسندگانی که از دهه ۶۰ میلادی وارد عرصه حرفه‌ای شده‌اند) به شمار می‌آید.

آثار او در ژانر های رمان و داستان کوتاه، تألیف هایی در حوزه نقد، تئوری های ادبی و... برای مطالعه و فهم ادبیات معاصر آذربایجان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

https://baku.ws/mdniyyt/azerbaycanin-xalq-yazicisi-elcin-efendiyev-vefat-etdi

ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آتیلا_حاجیزاده
@Atilla_hacizade
@Atilla_hacizade
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#پاراگراف
@paragraph
@paragraph

سحر اولموشدو، آغلاییردی گونش؛
گؤزلریم‌دن قهر کئچیردی ملک
آیی زنجیرله‌ین زامان؛ ییخیلیب،
اوزریمدن شهر کئچیردی ملک.


یارالار چیرک ائدیب؛
تیتیکده اولون؛
یارالار دیل آچیب دانیشمادیلار!
یئنیشی، یوققوشو چوخویدو آما
بو یاشام بیر تهر کئچیردی ملک

باشیمیزدان، اؤلوم، باریش، سئوگی
باشیمیزدان ساواش، حیات، آرزو
باشیمیزدان قضوو، قدر، حسرت
و نه‌لر و نه‌لر کئچیردی ملک

دلی‌لیک‌دن ده‌لیرمیشیم دئیه‌سن
قارقالار توی سالیرر قولاقلاریما
هر ساعات اؤرتدویونده بیر قورتوم،
بوغازیمدان زهر کئچیردی ملک


بئینیمه پوخ-پوسور دولوب بیر عؤمور؛
سئوگیلیم یورقونام، گؤزوم سولانیر
من یاتارکن چیخیب گئدیر هردن
سوله‌نیر، سومسونور، گزیب دولانیر

نه دئییردیم؟
هه!
پوخ-پوسورله دولوب
شنگولوم، شونگولوم گؤت آتدی منی
چوخ اوجوز یئرده، چوخ اوجوز بیرینه
هم اؤزون ساتدی همده ساتدی منی

او صاباح‌دان چیغیر، باغیر کسیلیب
بیرجه کلمه بئله دانیشمامیشام
اؤز-اؤز ایله میزیلداییردی بایاق:
کوسمه‌سمده، هله باریشمامیشام


.

قیز-گلین ساچ یولوردو بئینیمده
یئنه شاخسئی چکیردیلر کوچه‌ده
پنجره اود توتوب آلیشمیشیدی
قاپی‌دان گولله‌لر کئچیردی ملک


زنجیره آسدیلار صاباح بیریسین
بیر جسد قویلادیق گؤل اوستونده
چوخسونو تؤکدولر شهرچایینا
باخ!
اؤلوم سر به سر کئچیردی ملک



آسقیلار آسدیلار شهر به شهر
آسقیلار، آسدیلار شهر به شهر
گولله‌لندیک؛
توکنمدیک؛
،بو صاباح
اؤنوموزدن سحر کئچیردی ملک

.

باخ هله؛ کیم بیلیر صاباح نولاجاق
بو وطن‌دن هله وطن چیخماز
وطنه قافیه دوزلمییب هئچ
ها دولاندیر ته‌ته‌ن ته‌ته‌ن، چیخماز

کوچه‌لر آغلییردیلار؛
خییاوان-
خییاوان توستولرده اؤلموشدو
یئنه زیپپیلتی؛ شاپ ها شاپ،؛
بوش وئر...
من گلنده بیراز دورولموشدو

.

صاباح اولموشدو، آغلاییردی گونش؛
گؤزلریم‌دن قهر کئچیردی ملک
گولله‌لندیک؛
توکنمدیک؛
آخشام،
اؤنوموزدن سحر کئچیردی ملک
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آتیلا_حاجیزاده

https://t.me/SANSIZDUNYAM

ورژن صوتی کتاب «سرزمینی شگفت‌انگیز و مردمی مهربان و دوست داشتنی»

قسمت هشتم/ بخش دوم/فصل دوم:
ناسیونالیسم کردی


نویسنده:
#ویلیام_او_داگلاس
مترجم:
#فریدون_سنجری
اجرا:
#دکتر_آیسان_فرجزاده


این اثر، حاصل پژوهش ویلیام او داگلاس (۱۸۹۸-۱۹۸۰) قاضی دستیار دیوان عالی ایالات متحده آمریکا به هنگام بازدید از کشورهای اروپای شرقی و ایران است. او در این کتاب، ضمن بررسی کمونیسم در جنوب مرزهای شوروی، به ویژه در دوسوی آذربایجان، به شرح آداب رسوم و فرهنگ ایلات و عشایر ایران، به ویژه ایل قشقایی و مقایسه آن با تمدن غرب می‌پردازد. نویسنده همچنین با انتقاد از مسائل و مشکلات غرب، اخلاق و روحیات مردم جنوب قفقاز، آذربایجان و ایران را می‌ستاید.

#سرزمینی_شگفت‌_انگیز_و_مردمی_مهربان_و_دوست_داشتنی
____
#اوخودال

@oxudal
@oxudal
____
#پاراگراف

@paragraph
@paragraph

ال اله، دویمه دله، میرزه گئدیب باشماق آلا
بیر تایین سن گئیه سن، بیر تایی دا منده قالا

ال اله دویمه دئیه میرزه گلیب سسله نه جک :
تئز گل آل باشماغینی چیخ کوچه یه نازلی بالا

نئچه ایل دیر دولانیر قانلی سوکوتلار شهری
گئی دولان باشماغی قوی ائولره تاققیلتی سالا

گؤزله آغ قایتانی کیرلنمیه شهرین توزونا
قیرمیزی گوللرینی گؤزله گولوم قویما سولا

مسجیده گئتملی اولسان،نه دئییم... یوخ گئتمه
موتلولوق باشماغینی قویما ساقین اوغرو چالا

ال اله، دویمه دله، میرزه گئدیب باشماق آلا
گئیه سن آه قاراشین گؤزلرینه سئوگی دولا

بیر تایی منده قالا ایلقارا بارماقلیق اولا
بیر تایین سن گئیه سن عهدیمیزین آندی اولا                                                                                        #آتیلا_حاجیزاده

https://t.me/secilmiseirler
https://t.me/SANSIZDUNYAM
https://t.me/secilmiseirler

یاغیش یاغیردی بایاق، گؤزلرین باخیردی منه،
و اودلو کیرپیگین هئی شیمشه‌یین چاخیردی منه.

چیغیر-باغیر، هیجان، ایسترس، خیال، خولیا،
قودورموشویدو حیات، شرّینی یاخیردی منه.

سن ایله گزدیگیمیز شهری تک گزنده بو گون
کوچه-کوچه، خیاوان حیرصلنیب باغیردی منه.

ائشیتدیم آرزولاریم‌ کؤچدو باشقا بیر شهره،
و پای بؤلنده حیات، آیریلیق آییردی منه.

آدی «باهار»دی، سویوقدو، قارانقولوق‌دو شهر،
یاشیل‌دی یارپاغی، آنجاق خیشیلداییردی منه.

... الین آییردی الیمدن، گئدَنمه‌ییردی آما،
هر آددیمیندا دوروب، قیقاجی باخیردی منه.

و من ده «اورمو گؤلو»یدوم، همان کدرلی رسیم،
نه غوصّه وار، بیر اولوب چای‌لاشیب آخیردی منه.

نه‌قدری سؤیله‌ییرم کیمسه باخماییر، سن اینان:
بو آیریلیق، تاوانیمدان داها آغیردی منه!

#آتیلا_حاجیزاده