پدر!
در هر پیاده رویی که پا گذاشتم و از کسی آدرسی پرسیدم با کردی کرمانجی به من پاسخ داد. شانه هر کسی که به شانه ام برخورد کرد، با کردی کرمانجی عذر خواهی کرد. از خوشحالی در پوست خودم نمی گنجیدم و بال در می آوردم و پرواز می کردم. دیدن زنده بودن زبانم، امید تازه ای به من بخشید تا بتوانم روی پاهایم بایستم. همین امید بود که با وجود همه نقصانها باز هم مرا به آنجا کشاند و به ادامه زندگی امیدوار کرد.
....................................................
کتاب #غم_نامه با قلم #مصطفی_آیدوغان و ترجمه #محمد_تقوی_گلیان و ویراستاری #حدیثه_اسماعیل_زاده به چاپ رسید. علاقمندان به کتب ادبی به خصوص در حوزه فرهنگ و زبان کردی، می توانند برای سفارش کتاب و حمایت از نویسنده و مترجم با شماره زیر تماس بگیرند.
سپاس
09154910854 جناب محمد تقوی
@Palikan_welate_me 👈🍃🌺
در هر پیاده رویی که پا گذاشتم و از کسی آدرسی پرسیدم با کردی کرمانجی به من پاسخ داد. شانه هر کسی که به شانه ام برخورد کرد، با کردی کرمانجی عذر خواهی کرد. از خوشحالی در پوست خودم نمی گنجیدم و بال در می آوردم و پرواز می کردم. دیدن زنده بودن زبانم، امید تازه ای به من بخشید تا بتوانم روی پاهایم بایستم. همین امید بود که با وجود همه نقصانها باز هم مرا به آنجا کشاند و به ادامه زندگی امیدوار کرد.
....................................................
کتاب #غم_نامه با قلم #مصطفی_آیدوغان و ترجمه #محمد_تقوی_گلیان و ویراستاری #حدیثه_اسماعیل_زاده به چاپ رسید. علاقمندان به کتب ادبی به خصوص در حوزه فرهنگ و زبان کردی، می توانند برای سفارش کتاب و حمایت از نویسنده و مترجم با شماره زیر تماس بگیرند.
سپاس
09154910854 جناب محمد تقوی
@Palikan_welate_me 👈🍃🌺
مەگەر گەوری ! تو داقولتینی هێستر
کو چاڤان ئاڤروویا من ئاڤ‌رەشین کر
تــە داقــولتانــدن ئەمما دل م را گۆت
شەڤەک دودیان هەوای هالێ م داگر !
گلوی من ! مگر تــــو اشکها را فرو دهی
کـــــە چشمها آبــــــــروی مــــرا ریختند
تـــــو اشکها را فــــرو دادی اما دل گفت
یکی دو شب هوای حال مرا داشتە باش
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me 👈🍁
کو چاڤان ئاڤروویا من ئاڤ‌رەشین کر
تــە داقــولتانــدن ئەمما دل م را گۆت
شەڤەک دودیان هەوای هالێ م داگر !
گلوی من ! مگر تــــو اشکها را فرو دهی
کـــــە چشمها آبــــــــروی مــــرا ریختند
تـــــو اشکها را فــــرو دادی اما دل گفت
یکی دو شب هوای حال مرا داشتە باش
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me 👈🍁
ژ گاڤا مــــــە ل ڤـــێ دنیێ ڤــەکــر چاڤ
دو چاڤێن مە ل سەر دل بــوونـە شڕئاڤ!
ل سەر بانێ مــــە روونشت قەدەرا رەش
ژ گشتی تشتێ مـانــی ئـــــەم, هەتا ناڤ!
✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@Palikan_welate_me 👈🍁
دو چاڤێن مە ل سەر دل بــوونـە شڕئاڤ!
ل سەر بانێ مــــە روونشت قەدەرا رەش
ژ گشتی تشتێ مـانــی ئـــــەم, هەتا ناڤ!
✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@Palikan_welate_me 👈🍁
درود و وقت تمامی اعضای محترم کانال بخیر 💐
دوستان عزیز; واسه اینکە راحت بە اشعار شاعران و نویسندگان محترم دسترسی داشته باشید, شما میتواند در کانال تلگرامی
@Palikan_welate_me
عضو شود و روی اسامی که در پایین درج شدە کلیک کند و بە پستهای مورد علاقەتان دست یابید
#برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
#برێز_دوختۆر_سادق_فەرهادی
#مامۆستە_ئەلی_هەیدەری
#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین
#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
#Elî_Recebzade_Gulîl
#برێز_کەریم_ئەکبەرزادە
#ئارژین_رەجەب‌زاده
#ئارژین_رەجەب‌زاده_سەرهەد
#بانوو_سارا_سوودمەند
#ڕزا_ڤەهدانی
#ئەمین_ئەنساری
این لیست در روزهای پیش رو تکمیل تر خواهد شد
باسپاس از همراهی شما عزیزان🌺
@Palikan_welate_me 👈🍃🌺
دوستان عزیز; واسه اینکە راحت بە اشعار شاعران و نویسندگان محترم دسترسی داشته باشید, شما میتواند در کانال تلگرامی
@Palikan_welate_me
عضو شود و روی اسامی که در پایین درج شدە کلیک کند و بە پستهای مورد علاقەتان دست یابید
#برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
#برێز_دوختۆر_سادق_فەرهادی
#مامۆستە_ئەلی_هەیدەری
#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین
#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
#Elî_Recebzade_Gulîl
#برێز_کەریم_ئەکبەرزادە
#ئارژین_رەجەب‌زاده
#ئارژین_رەجەب‌زاده_سەرهەد
#بانوو_سارا_سوودمەند
#ڕزا_ڤەهدانی
#ئەمین_ئەنساری
این لیست در روزهای پیش رو تکمیل تر خواهد شد
باسپاس از همراهی شما عزیزان🌺
@Palikan_welate_me 👈🍃🌺
دو چارۆک
کەچکا کەلا ژێـر
چاڤان ڤەمەشێر
وەرە دالانــــــێ
تا بفکرم تـــــێر
#محەمەد_حوسێنپوور
کەچکا گولیلێ
تو خەملا ئیلێ
بەر و روویێ تە
وەک بەرفەندیلێ!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil
@palikan_welate_me 👈🍃🌸
کەچکا کەلا ژێـر
چاڤان ڤەمەشێر
وەرە دالانــــــێ
تا بفکرم تـــــێر
#محەمەد_حوسێنپوور
کەچکا گولیلێ
تو خەملا ئیلێ
بەر و روویێ تە
وەک بەرفەندیلێ!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil
@palikan_welate_me 👈🍃🌸
Palikan welatê me pinned «درود و وقت تمامی اعضای محترم کانال بخیر 💐 دوستان عزیز; واسه اینکە راحت بە اشعار شاعران و نویسندگان محترم دسترسی داشته باشید, شما میتواند در کانال تلگرامی @Palikan_welate_me عضو شود و روی اسامی که در پایین درج شدە کلیک کند و بە پستهای مورد علاقەتان دست…»
ئێشا مــــن و تـــە هـــەڤبەشە
ل سەر مە ڕۆژ و شەڤ رەشە!
رێ ددۆمـــــــــە ب دژواری;
بمـەش, دژوارتیا رێ خـوەشە!
✍ #ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل
@palikan_welate_me 👈🍁
ل سەر مە ڕۆژ و شەڤ رەشە!
رێ ددۆمـــــــــە ب دژواری;
بمـەش, دژوارتیا رێ خـوەشە!
✍ #ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل
@palikan_welate_me 👈🍁
هەوا گاشە ژ چاڤێ تەنگ نە‌باری
ل سەر پیلێ مە بارانەک بهاری
قەرارەک تەر ب هەڤ را دایننی ئەم
بهارێ بان کنی چاڤان دوجاری
آسمان ، شاید از چشم‌تنگی نبارید
بر شانەهای ما بارانی بهاری
قراری خیس با هم بگذاریم
بهار را دوبارە بە چشمانمان فراخوانیم
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@palikan_welate_me 👈🍂🍁
ل سەر پیلێ مە بارانەک بهاری
قەرارەک تەر ب هەڤ را دایننی ئەم
بهارێ بان کنی چاڤان دوجاری
آسمان ، شاید از چشم‌تنگی نبارید
بر شانەهای ما بارانی بهاری
قراری خیس با هم بگذاریم
بهار را دوبارە بە چشمانمان فراخوانیم
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@palikan_welate_me 👈🍂🍁
دیسا
مە ژ ناڤ شەڤـێ راکر سەر
باژۆن ئــەمـێ دل‌ب‌کەسەر
ل پشتا هـەڤ، ل ڤی واری
ئاڤا بکـن دیسا چـــەپــەر!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil
مە ژ ناڤ شەڤـێ راکر سەر
باژۆن ئــەمـێ دل‌ب‌کەسەر
ل پشتا هـەڤ، ل ڤی واری
ئاڤا بکـن دیسا چـــەپــەر!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil
ژ وارێ دێـــــــریــن
دیسا تــــــێ قێرین
فەرهاد تێن کوشتن
دل‌خـوینن شێـرین!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@Palikan_welate_me 👈🍂🍁
دیسا تــــــێ قێرین
فەرهاد تێن کوشتن
دل‌خـوینن شێـرین!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@Palikan_welate_me 👈🍂🍁
شەڤێنە پایزێ ئـەز لەرزیم ل بەر بێ
زڤستان هات و کوم دایه سەرێ چێ
بهارێ ! مێـوە ! نێـون سالــێ کووتی
نێون ڤا سالـێ کـــو گەریامە ئەز پێ
شبهای پاییز ، من در برابر باد لرزیدم
زمستان آمد و برسر کوه کلاه گذاشت
بهارا ! نیا ! تا این سالهای بد نیایند
نیایند این سالهایی کە من بە آنها آلودە گشتەام
#برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@palikan_welate_me 👈🍂🍁
زڤستان هات و کوم دایه سەرێ چێ
بهارێ ! مێـوە ! نێـون سالــێ کووتی
نێون ڤا سالـێ کـــو گەریامە ئەز پێ
شبهای پاییز ، من در برابر باد لرزیدم
زمستان آمد و برسر کوه کلاه گذاشت
بهارا ! نیا ! تا این سالهای بد نیایند
نیایند این سالهایی کە من بە آنها آلودە گشتەام
#برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@palikan_welate_me 👈🍂🍁
دیوان « خەزەرچاڤ » اثری فاخر از شاعر گرانقدر آقای محمد اسماعیلی( شورش ) که به زبان کردی کرمانجی سروده شده است .
این دیوان شامل اشعاری عاشقانه با قلمی نو و تصاویر و مضمون های نو سروده شده است .
قالب های شعری این دیوان شامل : غزل ، مثنوی و دوبیتی می‌باشد و علاوه بر این قالب ها شاعر دو قالب جدید را هم به مخاطبان خود معرفی کرده است .
قالبهای «« هه‌نگاو »» و «« خه‌زەلۆک »» قالبهای شعری جدیدی هستند که میتوان به چشم یک ظرفیت به این قالبها نگاه کرد .
هه‌نگاو : شعری کاملا آهنگین ، موزون همراه با برابری وزن و برابری هجاها در تمامی بیت‌ها ولی بی قافیه است که میتوان برای سرودن منظومه های بلند از آن بهره برد . الگوی این قالب برگرفتە از شعر « لۆ »ی کردی و مثنوی است که بی قافیه بودن آن به «لۆ » و مضمون آن همانند مثنوی است
خەزەلۆک : غزلی کوچک است که از سه بیت یا شش مصرع تشکیل شده است . این قالب هم میتواند بخاطر تعداد قافیه کم در شعر کردی کرمانجی راهگشا باشد .
این دیوان شامل ۲۲۲ صفحه با بهترین کیفیت کاغذ و جلد به همراه فایل صوتی در انتشارات بیژن بورد به چاپ رسیده است.
#شۆرەش
#خەزەرچاڤ
#محمد_اسماعیلی
این دیوان شامل اشعاری عاشقانه با قلمی نو و تصاویر و مضمون های نو سروده شده است .
قالب های شعری این دیوان شامل : غزل ، مثنوی و دوبیتی می‌باشد و علاوه بر این قالب ها شاعر دو قالب جدید را هم به مخاطبان خود معرفی کرده است .
قالبهای «« هه‌نگاو »» و «« خه‌زەلۆک »» قالبهای شعری جدیدی هستند که میتوان به چشم یک ظرفیت به این قالبها نگاه کرد .
هه‌نگاو : شعری کاملا آهنگین ، موزون همراه با برابری وزن و برابری هجاها در تمامی بیت‌ها ولی بی قافیه است که میتوان برای سرودن منظومه های بلند از آن بهره برد . الگوی این قالب برگرفتە از شعر « لۆ »ی کردی و مثنوی است که بی قافیه بودن آن به «لۆ » و مضمون آن همانند مثنوی است
خەزەلۆک : غزلی کوچک است که از سه بیت یا شش مصرع تشکیل شده است . این قالب هم میتواند بخاطر تعداد قافیه کم در شعر کردی کرمانجی راهگشا باشد .
این دیوان شامل ۲۲۲ صفحه با بهترین کیفیت کاغذ و جلد به همراه فایل صوتی در انتشارات بیژن بورد به چاپ رسیده است.
#شۆرەش
#خەزەرچاڤ
#محمد_اسماعیلی
خیالا تە
خیالا تــە نـــــەکـر دەست ژ دەرێ من
خیالا تــە قــەرە ، تــێ ب قـــەرێ من
سەرێ من سەر ب رێ بوو ، رێ دزانن
خیالا تـــە ژ رێ ڤـەرخست سەرێ من
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me 👈🍃🌸
خیالا تــە نـــــەکـر دەست ژ دەرێ من
خیالا تــە قــەرە ، تــێ ب قـــەرێ من
سەرێ من سەر ب رێ بوو ، رێ دزانن
خیالا تـــە ژ رێ ڤـەرخست سەرێ من
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me 👈🍃🌸
Forwarded from 🌺 مالا گولان 🌺
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
چەند دومالک ژ; #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
دەنگ و دیمەن; #ئارژین_رەجەب‌زاده_سەرهەد
کانال تلگرامی #مالا_گولان 👇👇
@Mala_gulan
دەنگ و دیمەن; #ئارژین_رەجەب‌زاده_سەرهەد
کانال تلگرامی #مالا_گولان 👇👇
@Mala_gulan
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
هەلبەست; #گولیل
دەنگ و هەلبەستڤان; #برێز_کەریم_ئەکبەرزادە
دوتارژەن; هونەرمەند #سوبهان_شەرافەتی
@kaniyadil
@Palikan_welate_me
دەنگ و هەلبەستڤان; #برێز_کەریم_ئەکبەرزادە
دوتارژەن; هونەرمەند #سوبهان_شەرافەتی
@kaniyadil
@Palikan_welate_me
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
هەلبەست; #بەخشی
دەنگ و هەلبەستڤان; #برێز_کەریم_ئەکبەرزادە
دوتارژەن; هونەرمەند #سوبهان_شەرافەتی
@Kaniyadil
@Palikan_welate_me
دەنگ و هەلبەستڤان; #برێز_کەریم_ئەکبەرزادە
دوتارژەن; هونەرمەند #سوبهان_شەرافەتی
@Kaniyadil
@Palikan_welate_me
دلەرزی ژ "لێ‌یارێ"، "مەگری زارێ"
ژ ژێر و ژوور و ژانێ رۆزگارێ
چقەس نازک! چقەس ناکۆکی ئەی دل !
دلی سا من تو یا سیمێ دوتارێ ؟
از آهنگ لێ‌یارێ و مەگری زارە میلرزی
از زیر و بم و دردهای روزگار میلرزی
چقدر نازک ! چقدر ناکوکی ای دل !
تو برای من دلی یا سیم دوتار ؟
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me 👈🍃🌸
ژ ژێر و ژوور و ژانێ رۆزگارێ
چقەس نازک! چقەس ناکۆکی ئەی دل !
دلی سا من تو یا سیمێ دوتارێ ؟
از آهنگ لێ‌یارێ و مەگری زارە میلرزی
از زیر و بم و دردهای روزگار میلرزی
چقدر نازک ! چقدر ناکوکی ای دل !
تو برای من دلی یا سیم دوتار ؟
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me 👈🍃🌸
کەسێ فام کر زمانێ مە ، چیا بوو
زمانــێ مــە تــــژی باران و با بوو
مـــە جوز هێستر نزانیبوو زمانەک
زمانــێ باڤ و باڤکالێ مــە ڤا بوو
کسی کە زبان ما را فهمید ، کوە بـود
زبـان ما ســرشار از بـاد و باران بـود
ما جز اشک زبان دیگری نمیدانستیم
زبان پـــــدر و پــدربزرگ ما این بود
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me
زمانــێ مــە تــــژی باران و با بوو
مـــە جوز هێستر نزانیبوو زمانەک
زمانــێ باڤ و باڤکالێ مــە ڤا بوو
کسی کە زبان ما را فهمید ، کوە بـود
زبـان ما ســرشار از بـاد و باران بـود
ما جز اشک زبان دیگری نمیدانستیم
زبان پـــــدر و پــدربزرگ ما این بود
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me
تویــی ناڤـێ مــــن و ناڤــێ تە مــە ئەز
ب ڤـــی ناڤا یە کـــو هین زنـدە مـە ئەز
زمانێ مـــن ! هەبوون و هـەی‌نەیا مـن !
تویــی سۆندا کو هین ل سـەر هەمە ئەز
تــــو نام منـــی و مـــــن نام تـــو هستم
با ایــــن نام است کـە هنـــــوز زنـــدەام
زبان مـن ! ای هستـی و دار و ندار مـن!
تویی سوگندی کە هنوز پایبندش هستم
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me 👈🍃🌸
ب ڤـــی ناڤا یە کـــو هین زنـدە مـە ئەز
زمانێ مـــن ! هەبوون و هـەی‌نەیا مـن !
تویــی سۆندا کو هین ل سـەر هەمە ئەز
تــــو نام منـــی و مـــــن نام تـــو هستم
با ایــــن نام است کـە هنـــــوز زنـــدەام
زبان مـن ! ای هستـی و دار و ندار مـن!
تویی سوگندی کە هنوز پایبندش هستم
✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی
@Palikan_welate_me 👈🍃🌸
بلا دنـــــێ ب مــــــــن رە ببێژنە کـــــو دینم
تـەنــێ تــــو بێلە ئیشەڤ ل گەل ئــەز بمینم
سەرێ من دێشە سا تە رهام تو من مەتەرکین
خـوەدێ دزانـە کــو ئـەز بسای تــە دل بخینم
دلۆ دەما تو دێشی سـەرێ من دێشە سا تە
دمینە ئـەز دلی مـــن رهام د ئیر دە سا تە
دهێـرژم دلــۆ جـان ژ دووریا تـە ئــەز هەر
بــزانـە مـــن دلــێ کــو برینە سا تــە دا تە
✍ #مامۆستە_ئەلی_هەیدەری
@Palikan_welate_me 👈🍃🌸
تـەنــێ تــــو بێلە ئیشەڤ ل گەل ئــەز بمینم
سەرێ من دێشە سا تە رهام تو من مەتەرکین
خـوەدێ دزانـە کــو ئـەز بسای تــە دل بخینم
دلۆ دەما تو دێشی سـەرێ من دێشە سا تە
دمینە ئـەز دلی مـــن رهام د ئیر دە سا تە
دهێـرژم دلــۆ جـان ژ دووریا تـە ئــەز هەر
بــزانـە مـــن دلــێ کــو برینە سا تــە دا تە
✍ #مامۆستە_ئەلی_هەیدەری
@Palikan_welate_me 👈🍃🌸