‍ 🌸🍃 هەست و هەلبەست 🍃🌸



#ئۆرکستر

جهان؛ کۆمەکە مووزیکه
ژییان؛ سازەکە ئەنتیکه
خوەزا؛ رێڤەبەرا کۆمێ
ئینسان؛ ل ناڤ کۆمێ چیکه!

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین


#Orkistir

Cihan; komeke mûzîk e
Jiyan; sazeke entîk e
Xweza; rêvebera komê
Însan; li nav komê çîk e!

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn


#ارکستر

دنیا؛ مثل گروه موسیقی است
زندگی؛ سازی است کهن و کارآمد
طبیعت؛ رهبر ارکستر است
و انسان؛ ستاره‌ی درخشان این جمع!

#استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین


🌸🍃 @palkanwelatame 🍃🌸

#گول‌نه‌وات

گول‌نه‌واتا; گولا بینان
هەرایی دکە ژ دەست شینان
خوین دچلکە ژ برینان!

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین


#Gulnewat

Gulnewata gula bînan
Herayî dike ji dest şînan
Xwîn diçilke ji birînan!

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn


#گل‌نبات

گل‌نبات؛‌ گل‌بانوی‌ میان‌ سیاه‌چادرها
از‌ سوگواریهایش،‌‌ به‌آواز‌‌ می‌نالد
‌از‌ زخمهایش، ‌چکه‌چکه‌ خون‌ می‌ریزد!

#استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین



🥀 @palkanwelatame 🥀

🌸🍃 هەست و هەلبەست 🍃🌸



#ئاشقی

ئۆمرەکه پا یه
چاڤ ل رێ مایه
داییکه، داییک؛
ئاشقی ڤایه!

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین


#Aşiqî

omerk e pa ye
Çav li rê ma ye
Dayîk e, dayîk;
Aşiqî va ye!

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn


#عاشقی

عمری است که بیدار است
و چشم به‌راه مانده است
مادر است، مادر؛
عاشقی همین است!

#استاد_علی‌رضا_سپاهی_لاییـن


🌸🍃 @palkanwelatame 🍃🌸

🌸🍃 هەست و هەلبەست 🍃🌸


#چارمەرخ

ل هەمبەر پالکانێ چار مەرخن
ل دۆرا چار مەرخان; کار و بەرخن
ل گۆڤەندا گولان و مەرخ و تاڤێ
وەلاتێ من! تو ژی ئالا خوە دەرخن!

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین


#Çarmerx

Li hember Palikanê çar merx in
Li dora çar merxan; kar û berx in
Li govenda gulan û merx û tavê
Welatê min! tu jî ala xwe derxin!

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn


🌸🍃 @palkanwelatame 🍃🌸

🌸🍃 هەست و هەلبەست 🍃🌸


#سەرکێش

ژانەک له سەری
تو کودا تەری؟
ئێلەک پێ ته یه
سەردار شاەپەری!

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین


#Serkêş

Janek le serî
Tu kuda terî?
Êlek pê te ye
Serdar Şahperî!

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn


#رهبر

با دردی در سرت
تو کجا می‌روی؟
یک ایل به دنبال توست
ای شاه‌پری سردار!

#استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین


🌸🍃 @palkanwelatame 🍃🌸

‍ #Rojbûn

Kakulzêrîn, zimanşîrîn, pir pir we xêr hatî tu
sa çavê dayîk û bavan ra, mizgîn û xelat î tu
sa malê me erman î tu, sa derdê me derman î
Hem hêvî û hem ronahî sa dil ra awat î tu

Rojbûna te pîroz e
Îro sa me newroz e
Zimanê te şîrîn e
Kenê te qendê boz e

Je dûr hatî, hûrhûr hatî, pir pir we xêr hatî tu
zer hatî, kesk û sor hatî, pir pir we xêr hatî tu
Ocaxê mal tijî ar e, va ara qet xeva nare
mîna tavê, je jor hatî, pir pir we xêr hatî tu

Rojbûna te pîroz e
Îro sa me newroz e
Zimanê te şîrîn e
Kenê te qendê boz e

Kanî kelîn, av herikî, derya derya hatî tu
Hesret çûn p hêstir çûn û ken vegerîya, hatî tu
Tu kurmancek pir zana yî, hezar spas xwedê dayî
je derîyê din, xuse çûn ta je vî derya hatî tu

Rojbûna te pîroz e
Îro sa me newroz e
Zimanê te şîrîn e
Kenê te qendê boz e

Helbestvan👇
#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn
Stran: #Rojbûn
Deng: #Riza_Vehdanî


کاکول زێرین، زمان‌شیرین، پرپر وه خێر هاتی تو
سا چاڤێ دایک و باڤان را، مزگین و خه‌لاتی تو
سا مالێ مه ئه‌رمانی تو، سا دردێ مه درمانی
هم هیڤی و هم روناهی، سا دل را ئاواتی تو...

روژبونا ته پیروز ئه
ئیرو سا مه نوروز ئه
زمانێ ته ‌شیرین ئه
که‌نێ ته قه‌ندێ بوزه
....

ژه دوور هاتی، هورهور هاتی، پرپر وه‌خێر هاتی تو
زه‌رهاتی، که‌سک و سور هاتی، پرپر وه‌خێر هاتی تو
ئوجاقێ مال تژێ ئاره، ڤا ئارا قه‌ت خه‌ڤا ناره
مینا تاڤێ، ژه ژور هاتی، پرپر وه خێر هاتی تو

روژبونا ته پیروز ئه
ئیرو سا مه نوروز ئه
زمانێ ته ‌شیرینه
که‌نی ته قه‌ندێ بوزه
.....

کانی که‌لین، ئاڤ هه‌رکین، ده‌ریا ده‌ریا هاتی تو
حه‌سره‌ت چوون و هێستر چوون و که‌ن ڤه‌گه‌ریا، هاتی تو
تو کورمانجه‌ک پر زانایی، هه‌زار سپاس خوه‌دێ دایی
ژه ده‌ریێ دن، غوسه چوون تا ژه ڤی ده‌ریا هاتی تو

روژبونا ته پیروز ئه
ئیرو سا مه نوروز ئه
زمانێ ته ‌شیرینه
که‌نی ته قه‌ندێ بوزه

هەلبەستڤان👇
#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین
ستران: #رۆژبوون
دەنگ: #ڕزا_ڤەهدانی

برگردان به فارسی:

مو طلایی، زبان شیرین، تو خیلی خیلی خوش آمدی
برای چشمهای پدر و مادر، تو چشم روشنی وهدیه ای
آرزوی خانه‌ی مایی و درمان دردهای ما
تو ماه و روشنی هستی، تو امید دل هستی

تولدت مبارک است
امروز برای ما نوروز است
تو شیرین سخنی
و خنده‌ات مثل قند سپید است...
....
از راه دور آمدی، با قدمهای کوتاه آمدی، خیلی خوش آمدی
با رنگهای سبز و زرد و سرخ آمدی، خیلی خوش آمدی
اجاق خانه پر آتش است و این آتش خاموش شدنی نیست
همچون آفتاب از آسمان آمدی، خیلی خیلی خوش آمدی

تولدت مبارک است
امروز برای ما نوروز است
تو شیرین سخنی
و خنده‌ات مثل قند سپید است...
.....
چشمه ها جوشیدند و آبها جاری شدند و تو دریادریا آمدی
حسرت واشک رفتند و خنده برگشت و تو آمدی
تو یک کرمانج دانا هستی و هزار سپاس که خدا تو را به ما بخشید
از آن در غصه‌ها رفتند تا ازاین در تو آمدی...

تولدت مبارک است
امروز برای ما نوروز است
تو شیرین سخنی
و خنده‌ات مثل قند سپید است...

شاعر: #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لاییـن
ترانه: #تولد
باصدای: #رضا_وحدانی


@palkanwelatame 👈🍃🌺

🌸🍃 هەست و هەلبەست 🍃🌸

#داگرتن

کالان, دەرێ مال گرتنە
چەل سالە رەش هێژمرتنە;
لێ, هین ژی خوە داگرتنە...

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین


#Dagirtin

Kalan, derê mal girtine
Çel sale reş hêjmirtine;
Lê, hîn jî xwe dagirtine...

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn


#حفاظت

پیران، در خانه را بسته‌اند
چهل سال سیاه را شمرده‌اند
اما هنوز، خود را حفظ کرده اند...

#استاد_علی‌رضا_سپاهی_لاییـن


🌸🍃 @palkanwelatame 🍃🌸

#ئیخانەت

دلێ من ناله‌ناله، ئاخ ژ دەردان...
نە تێم کوشتن دیسا، نه تێمه بەر دان؟
چما، هەر چاخ کو قەهبان، خوه فریتن
وەلاتێ زێڕێ کوردان ژی ل سەر دان؟!

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین


#Îxanet

Dilê min nalenale ax ji derdan
Ne têm kuştin dîsa, ne tême berdan
Çima her çax ku qehban xwe firîtin
Welatê zêrê kurdan jî li ser dan?!

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn


#خیانت

دلم مدام می‌نالد، آه از این دردها
باز هم، نه می‌میرم و نه رها می‌شوم
چرا هر گاه روسپی‌ها، اقدام به خودفروشی کردند
سرزمین طلایی کردها را هم، در کنارش دادند؟!

#استاد_علی‌رضا_سپاهی_لاییـن

@palkanwelatame

#Dilgirtî

Rojê! Çima weqes zerî?
Bîngav e, tu kuda terî?
Diltengim ez, zû dagerî...

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn

#دلگرتی

رۆژێ! چما وەقەس زەری؟
بینگاڤه... تو کودا تەری؟
دلتەنگم ئەز، زوو داگەری!

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین

🍂 @palkanwelatame 🍂

#دەما

بـرینـەک کـەڤن و تێ‌دا تــەزە ژانــەک
شــەڤ و رۆ, دشکڤە ل ســەر زمانەک
بزان خویـن میل دکە ژ سینگێ ئێـوەز
دەما کورمانجی گــەپ ناکە خزانەک!

✍ #مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین

#پرتووک_مینامال

#Dema

Birînek kevn û têda teze janek
Şev û ro, dşkive li ser zimanek
Bizan xwîn mîl dike ji sîngê Êwez
Dema kurmancî gep nake xizanek!

#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn

#Pirtûk_Mînamal

@palikan_welate_me 👈🍃🌸

درود و وقت تمامی اعضای محترم کانال بخیر 💐

دوستان عزیز; واسه اینکە راحت بە اشعار شاعران و نویسندگان محترم دسترسی داشته باشید, شما میتواند در کانال تلگرامی

@Palikan_welate_me

عضو شود و روی اسامی که در پایین درج شدە کلیک کند و بە پستهای مورد علاقەتان دست یابید

#برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی

#برێز_دوختۆر_سادق_فەرهادی


#مامۆستە_ئەلی_هەیدەری

#مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین
#Mamoste_Elîriza_Sipahî_Layîn


#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
#Elî_Recebzade_Gulîl

#برێز_کەریم_ئەکبەرزادە

#ئارژین_رەجەب‌زاده

#ئارژین_رەجەب‌زاده_سەرهەد

#بانوو_سارا_سوودمەند

#ڕزا_ڤەهدانی

#ئەمین_ئەنساری


این لیست در روزهای پیش رو تکمیل تر خواهد شد

باسپاس از همراهی شما عزیزان🌺

@Palikan_welate_me 👈🍃🌺