المبعوث الأممي غروندبرغ يختتم زيارة إلى إيران

اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ زيارته إلى طهران، حيث أجرى محادثات مع وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي وكبار من المسؤولين الإيرانيين وعدد من الدبلوماسيين. وهنأ السيد غروندبرغ الوزيرعراقجي على توليه منصبه الجديد وأعرب عن تطلعاته لتعزيز التعاون الإقليمي لدعم الجهود الرامية إلى تحقيق حل سلمي للنزاع في اليمن.

خلال الاجتماعات، سلّط المبعوث الخاص الضوء على عدد من القضايا الملّحة، بما في ذلك التطورات الإقليمية التي تقوّض جهود الوساطة. كما تناول التصعيدات الأخيرة في البحر الأحمر، مشيراً إلى المخاوف الأمنية الأوسع وما قد ينجم عن ذلك من تداعيات تزيد من زعزعة الاستقرار في المنطقة. وشدد غروندبرغ على الحاجة الملحة لاستئناف مسار المفاوضات البناءة، مؤكداً أن الحوار هو السبيل الوحيد المستدام لتحقيق السلام والاستقرار في اليمن. كما شدد على أهمية الجهود الإقليمية والدولية المنسقة لدفع اليمن نحو حل شامل ودائم للنزاع.

وقال غروندبرغ: "لقد أجريت مناقشات صريحة وبناءة مع المسؤولين في طهران. الجهود المشتركة ضرورية لتجاوز التحديات التي يفرضها النزاع ولضمان تحقيق تسوية سلمية تلبي تطلعات الشعب اليمني." وأضاف: "خلال جميع اللقاءات، حرصت على أن يكون دعم النداء العاجل للأمين العام لإفراج عن جميع الزملاء المحتجزين من أولوياتي الأساسية. يجب أن يتم الإفراج عنهم دون تأخير لتعزيز الأمل والثقة اللازمين للمضي قدماً."

اطلع على البيان عبر الموقع: https://t.ly/N20WL

UN Envoy Hans Grundberg visited Moscow today and met with Russian Deputy Minister of Foreign Affairs Sergey Vershinin at the Ministry of Foreign Affairs of Russia. Grundberg highlighted the urgent need to collaborate towards de-escalation in #Yemen and the region.
More: https://t.ly/aYt6H

زار المبعوث الأممي هانس غروندبرغ موسكو اليوم والتقى بنائب وزير الخارجية الروسي سيرغي فيرشينين في وزارة الخارجية الروسية. وشدد غروندبرغ على الحاجة الملحة للتعاون من أجل وقف التصعيد في #اليمن والمنطقة.
المزيد: https://t.ly/MhtYp

Principals of Affected United Nations entities and International Non-Governmental Organizations renew their call for the immediate release of detained personnel

We are extremely concerned about the reported referral to “criminal prosecution” by the Houthi de facto authorities of a significant number of arbitrarily detained colleagues, including three United Nations personnel—two from UNESCO and one from the UN Human Rights Office (OHCHR)—who were detained in 2021 and 2023.
At a time when we were hoping for the release of our colleagues, we are deeply distressed by this reported development. The potential laying of “charges” against our colleagues is unacceptable and further compounds the lengthy incommunicado detention they have already endured.
Such a decision further raises serious concerns about the safety and security of our staff and their families, and will further impede our ability to reach millions of Yemenis who need humanitarian aid and protection, with detrimental consequences for their well-being and status.
We, the Principals of the affected United Nations entities and International Non-Governmental Organizations (NGOs), renew our urgent call for the immediate and unconditional release of all personnel from UN entities, international and national non-governmental organizations, civil society organizations, and diplomatic missions arbitrarily detained in Yemen by the de facto authorities.
The targeting of humanitarians in Yemen—including arbitrary detention, intimidation, mistreatment, and false allegations—must stop, and all those detained must be released immediately.
The United Nations, INGOs, and partners are working through all possible channels and with multiple governments to secure the immediate release of those detained.

Signed by:
Achim Steiner, Administrator, United Nations Development Programme, UNDP
Amitabh Behar, Executive Director, OXFAM International
Audrey Azoulay, Director-General, UNESCO
Catherine Russell, Executive Director, UNICEF
Cindy McCain, Executive Director, WFP
Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General
Hans Grundberg, Special Envoy of the UN Secretary-General for Yemen
Inger Ashing, Chief Executive Officer, Save the Children International
Reintje van Haeringen, CEO, CARE Nederland and Executive Committee Chair, CARE International
Volker Türk, High Commissioner for Human Rights

Read on the website: https://t.ly/C7win

رؤساء الكيانات المتأثرة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية يجددون نداءهم للإفراج فوراً عن الموظفين المحتجزين

يساورنا قلق بالغ إزاء ما ورد بشأن إحالة سلطات الأمر الواقع الحوثية لعدد كبير من الزملاء المحتجزين تعسفًا إلى "النيابة الجزائية"، من بينهم ثلاثة من موظفي الأمم المتحدة، اثنان من اليونسكو وواحد من مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، الذين تم اعتقالهم في عامي 2021م و2023م.

ينتابنا حزن شديد إزاء تلقي خبر هذا التطور المبلغ عنه في الوقت الذي كنا نأمل فيه إطلاق سراح زملائنا. إن توجيه "اتهامات" محتملة ضد زملائنا أمر غير مقبول ويزيد من فترة احتجازهم دون أي تواصل الذي عانوا منه بالفعل.

كما يثير هذا القرار مخاوف جدية بشأن سلامة وأمن موظفينا وأسرهم، وسيعيق بشكل أكبر قدرتنا على الوصول إلى ملايين الناس في اليمن الذين هم بحاجة إلى المساعدات الإنسانية وخدمات الحماية، الأمر الذي ينعكس سلبًا على سلامتهم ووضعهم.

نحن، رؤساء الكيانات المتأثرة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية، نجدد نداءنا العاجل للإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع موظفي وكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، ومنظمات المجتمع المدني، والبعثات الدبلوماسية المحتجزين بصورة تعسفية في اليمن من قبل سلطات الأمر الواقع.

يجب إيقاف استهداف العاملين في المجال الإنساني في اليمن، بما في ذلك الاحتجاز التعسفي، والتخويف، وسوء المعاملة، والادعاءات الباطلة، كما يجب الإفراج الفوري عن جميع المحتجزين.

تعمل الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والشركاء عبر جميع القنوات الممكنة ومع حكومات متعددة لضمان إطلاق سراح هؤلاء المحتجزين.

وقع على البيان كل من:

أخيم شتاينر، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

الدكتور/تيدروس أدهانوم غيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية

إنجر أشينغ، الرئيس التنفيذي لمنظمة رعاية الأطفال الدولية

أميتاب بيهار، المدير التنفيذي لمنظمة أوكسفام الدولية

أودري أزولاي، المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (يونسكو)

سيندي هينسلي ماكين، المديرة التنفيذية لبرنامج الأغذية العالمي

فولكر تورك، مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

كاثرين راسل، المديرة التنفيذية لليونيسف

رينتجي فان هايرينجن، الرئيس التنفيذي لمنظمة كير هولندا ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة كير الدولية

هانس غروندبرغ، المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن

اقرأ عبر الموقغ: https://t.ly/Zz1sq

Today, UN Special Envoy Hans Grundberg briefed the Security Council, addressing the intensifying military escalation in the Middle East noting, “Yemen is part of this escalation and risks being further dragged in.”

The Special Envoy briefed on attacks by Ansar Allah to Israel and the Red Sea and US-led and Israeli airstrikes in Yemen. “This cycle of retaliation is jeopardizing hopes for peace & stability, distracts from the urgent need to address Yemen’s own internal crisis”, he said.

Grundberg emphasized that the Yemeni people’s space for meaningful engagement and peacebuilding is under attack, with arbitrary detentions, death threats, and intimidation, especially in areas controlled by Ansar Allah. He called on Ansar Allah to immediately release all arbitrarily detained individuals, including 17 United Nations personnel. “I am counting on the support of this Council in sending this clear message,” he said.

Grundberg reaffirmed that a peaceful resolution for Yemen is the most viable way forward and an achievable one. He urged sustained and unified international support towards that goal.
Grundberg stressed that the path to peace is not just an aspiration, as he outlined three essential elements for moving forward. First, the parties have committed to establish a roadmap involving a nationwide ceasefire, addressing humanitarian and economic needs, and preparing for an inclusive political process. These commitments remain vital building blocks for peace in Yemen.

On the military front, there is relative calm along the frontlines and communication with senior military leadership continues. Third, on the economic front, technical-level options have been identified, and efforts are underway to persuade the parties that economic collaboration is essential for stability. Grundberg underscored the urgent need for cooperation, urging the parties to demonstrate the necessary will and prioritize the needs of Yemenis.

Grundberg marked the anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace, and Security by acknowledging the profound burden that Yemeni women continue to bear in the conflict, commending their bravery. He noted that Yemeni women have led peacebuilding efforts for years and called on all parties to guarantee that women are empowered to influence the decisions needed to create lasting peace in Yemen.

Grundberg urged the parties to show their commitment to peace through concrete actions, including the immediate release of all arbitrarily detained individuals, and emphasized the need for unity of purpose. He reiterated that, despite regional conflict, peace in Yemen is still possible.

Addressing the Council, Grundberg conveyed the expectations of the Yemeni people for conflict resolution through international collaboration and diplomacy.

Read the full briefing: https://t.ly/7MRoh

قدم المبعوث الأممي هانس غروندبرغ اليوم إحاطة لمجلس الأمن، تناول فيها التصعيد العسكري المتزايد في الشرق الأوسط، مشيراً إلى أن: " أن اليمن جزء من هذا التصعيد، ويواجه خطر الانزلاق بشكل أعمق".

واستعرض المبعوث الخاص لمجلس الأمن الهجمات التي شنتها أنصار الله على إسرائيل والبحر الأحمر، وكذلك الغارات الجوية التي نفّذتها الولايات المتحدة وإسرائيل في اليمن. وقال: " هذا التصعيد الانتقامي يهدد آمال السلام والاستقرار و يُشغل التركيز بعيداً عن الحاجة الملحة لمعالجة الأزمة الداخلية في اليمن".

أكد غروندبرغ أن مساحة مشاركة الشعب اليمني في بناء السلام تتعرض للتضييق، من خلال الاعتقالات التعسفية، والتهديدات بالقتل، والترهيب، خاصة في المناطق الخاضعة لسيطرة أنصار الله. ودعا أنصار الله إلى الإفراج الفوري عن جميع المعتقلين تعسفياً، بما في ذلك 17 من موظفي الأمم المتحدة. وأضاف: " أعوّل على دعم هذا المجلس في إيصال هذه الرسالة الواضحة".

كرر غروندبرغ أن الحل السلمي في اليمن هو الخيار الأكثر جدوى وقابل للتحقيق. وحث على ضرورة الدعم الدولي المستمر والموحد نحو هذا الهدف.

وشدد غروندبرغ على أن طريق نحوالسلام ليس مجرد طموح، حيث وضع ثلاث مقومات أساسية للمضي قدماً. أولاً، الالتزامات التي تعهدت بها الأطراف تجاه وضع خارطة طريق والتي تضمّنت وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، وتلبية الاحتياجات الإنسانية والاقتصادية، والتحضير لعملية سياسية شاملة. تظل هذه الالتزامات أساساً جوهرياً لبناء السلام في اليمن. ثانياً، على الصعيد العسكري ، هناك هدوء نسبي على الخطوط المواجهة وتظل قنوات التواصل مع القيادة العسكرية العليا نشطة. ثالثاً، على الجانب الاقتصادي، تم تحديد خيارات على المستوى التقني ويجري العمل على حث الأطراف بأن التعاون في المسائل الاقتصادية هو السبيل الوحيد لتحقيق الاستقرار. وأكد غروندبرغ على الحاجة الملحة للتعاون، ودعا الأطراف إلى إظهار الإرادة اللازمة ووضع احتياجات اليمنيين في مقدمة الأولويات.

كما سلّط غروندبرغ الضوء على ذكرى قرار مجلس الأمن رقم 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن، منوهاً بالعبء الكبير الذي تتحمله النساء اليمنيات في النزاع، وبشجاعتهن. وأكد أن النساء اليمنيات في طليعة جهود بناء السلام على مدى سنوات، ودعا جميع الأطراف إلى تمكين النساء لتشكيل القرارات التي ستمهد الطريق نحو سلام دائم في اليمن.

وحث غروندبرغ الأطراف على أن تُثبت التزامها بالسلام عبر اتخاذ خطوات ملموسة، بما في ذلك الإفراج الفوري عن جميع المحتجزين بشكل تعسفي، وشدد على ضرورة توحيد الهدف. وأكد أنه، على الرغم من النزاعات الإقليمية، لا يزال السلام في اليمن ممكناً.

وخلال إحاطته أمام المجلس، نقل غروندبرغ تطلعات الشعب اليمني لحل النزاع من خلال التعاون الدولي والدبلوماسية.

اقرأ الحاطة كاملة: https://t.ly/EtZAU

Reported 'criminal charges' against arbitrarily detained personnel held incommunicado in #Yemen raises concerns about staff safety & security and risks aid delivery, UN Spokesperson Stéphane Dujarric told reporters, calling for immediate release.
Statement: https://t.ly/C7win

قال المتحدث باسم الأمم المتحدة ستيفان دوجاريك للصحفيين، إن "التهم الجنائية " الموجهة ضد الزملاء المحتجزين تعسفًا دون أي تواصل في #اليمن تثير مخاوف بشأن سلامة الموظفين وأمنهم وتهدد توصيل المساعدات، داعياً إلى إطلاق سراحهم فوراً
البيان: https://t.ly/u8pfZ

UN Envoy Grundberg discussed with US senior officials ways to advance the Yemeni political process amidst regional military escalation calling for unified international support. He called for the release of those arbitrarily detained by Ansar Allah. More: https://t.ly/v-Uo_

ناقش المبعوث الأممي غروندبرغ مع كبار المسؤولين الأمريكيين سبل تعزيز العملية السياسية في اليمن في ظل التصعيد العسكري الإقليمي، مشدداً على أهمية توحيد الدعم الدولي. كما دعا إلى الإفراج عن المعتقلين تعسفياً لدى أنصار الله. للمزيد: https://t.ly/b8-8P

UN Envoy Grundberg concluded a visit to #Cairo, he discussed with Egyptian Foreign Minister Abdel-Atty & @lassecgen Aboul Gheit developments in #Yemen, regional escalation & impact on the Red Sea and the urgent need for de-escalation.
More: https://t.ly/zT4ra

اختتم المبعوث الأممي غروندبرغ زيارته إلى القاهرة، حيث ناقش مع وزير الخارجية المصري عبد العاطي و@lassecgen ابو الغيط، التطورات في اليمن والتصعيد الإقليمي وتأثيره على البحر الأحمر والحاجة الملحة لخفض التصعيد.

المزيد: https://t.ly/A3S2U

The Office of the Special Envoy of the Secretary General for Yemen (OSESGY) continues a series of political dialogues with Yemeni actors as part of its ongoing efforts to build momentum towards a peaceful and inclusive resolution to the conflict in Yemen. Urgent issues, such as economic recovery, humanitarian relief, and political inclusivity, have been at the forefront of the discussions. Participants stress that Yemen's future must be owned by Yemenis, without exclusion, while addressing immediate concerns like the payment of salaries and reopening vital roads. OSESGY appreciates Jordan's support in hosting these critical talks as they work towards a Yemeni-led roadmap to peace.

https://osesgy.unmissions.org/osesgy-continues-political-dialogues-amman-advance-yemen%E2%80%99s-peace-process