رسالة من المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، بمناسبة حلول شهر رمضان

UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg briefs the Security Council on the situation in Yemen today, 14 March 2024 at 17:00/Yemen time, 10:00/New York time. Watch live here: https://webtv.un.org/en/asset/k1u/k1ueduaw5p

يحيط المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ مجلس الأمن اليوم 14 مارس/آذار 2024 بآخر مستجدات الوضع في اليمن، وذلك في تمام الساعة 17:00 / بتوقيت اليمن، 10:00 / بتوقيت نيويورك. شاهد البث المباشر هنا: https://webtv.un.org/en/asset/k1u/k1ueduaw5p

في إحاطته أمام مجلس الأمن اليوم، أفاد المبعوث الخاص للأمم المتحدة، هانس غروندبرغ، أن مجال الوساطة في اليمن أصبح أكثر تعقيدًا. وقال غروندبرغ: "كنا نأمل - وتوقع اليمنيون كذلك - أنه بحلول شهر رمضان هذا العام، سنتوصل إلى اتفاق بشأن وقف إطلاق النار على مستوى البلاد وبشأن تدابير تحسين الظروف المعيشية في اليمن ".

وأعرب غروندبرغ لمجلس الأمن عن قلقه بشأن تأثير التطورات الإقليمية على اليمن، وعن مخاطر استمرار النمط التصعيدي الحالي على جهود وساطة السلام في اليمن، وعلى حسابات الأطراف وأولوياتها التفاوضية مع تداخل المصالح المختلفة.

وفي خضم الاضطرابات الإقليمية، أكد غروندبرغ على إلتزامه بمواءمة جهوده مع الأولويات التي حددها اليمنيون من أجل اليمن. وأشار غروندبرغ إلى أنه خلال تفاعلاته مع أصحاب المصلحة اليمنيين، سمع بشكل متكرر رسالة مفادها أن احتياجات وأولويات اليمنيين لم تتغير حتى مع تصاعد التوترات الإقليمية، بل أصبحت أكثر إلحاحًا.

وأشار مبعوث الأمم المتحدة إلى أنه منذ الإحاطة السابقة، اجتمع فريقه مع مسؤولين أمنيين رفيعي المستوى في عدن وتعز، لتأسيس مبادرات مستقبلية تهدف إلى تحقيق وقف إطلاق النار على الصعيد الوطني. وشدد غروندبرغ أيضًا على ضرورة حفاظ الأطراف على خطوط تواصل مفتوحة وإبقاء تركيزهم على تحقيق نتائج ملموسة تصب في مصلحة اليمنيين.

وخلال إحاطته إلى مجلس الأمن، سلط غروندبرغ الضوء أيضًا على تجدد الاهتمام بمسألة فتح الطرق بناء على العمل الدءوب للمجتمع المدني والوسطاء المحليين، الأمر الذي أفضى إلى إعادة فتح طريق حيفان في محافظة تعز، مشيرًا إلى أن هذا التطور يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح. إلا أنه قال إن هذا التقدم ليس كافيًا ويحتاج للبناء عليه. وأكد أيضًا أن دعم حرية حركة الأشخاص والبضائع عبر اليمن يظل أولوية قصوى لمكتبه، وأنهم على استعداد لتقديم المساعدة للأطراف حسب الحاجة.

للاطلاع على النص الكامل للإحاطة:

https://shorturl.at/dHTX2

In his briefing to the Security Council today, the UN Special Envoy to Yemen, Hans Grundberg, reported that the mediation space in Yemen has grown more complex. “We had hoped – and Yemenis had expected – that, by this Ramadan, we would have had an agreement on a nationwide ceasefire and measures to improve living conditions in Yemen,” Greenberg said.

Grundberg expressed to the Security Council his concern over the impact of the regional developments on Yemen, and the dangers of the continuation of the current escalatory pattern on peace mediation efforts in Yemen; as well as on the parties’ calculations and negotiating priorities, particularly with the increasing overlapping of various interests.

Amidst the backdrop of regional turmoil, Grundberg confirmed his commitment to align his efforts with the priorities outlined by Yemenis for Yemen. Throughout his interactions with Yemeni stakeholders, Grundberg indicated that he has consistently heard the message that even as regional tensions escalate, the needs and priorities of Yemenis have not changed but rather become more urgent.

The UN Envoy indicated that since the previous briefing, his team has met with key security officials in Aden and Ta’iz, laying the groundwork for future initiatives aimed at achieving a nationwide ceasefire. Grundberg also underscored the need for the parties to maintain open lines of communication and remain focused on achieving tangible results that are in the interest of Yemenis.

During his Security Council briefing, Grundberg also highlighted the renewed interest in the issue of opening roads based on the tireless work of civil society and local mediators, which led to the reopening of Haifan Road in Taiz Governorate, indicating that this development signifies a step in the right direction. However, he said that the progress achieved is not enough and needs to be built on. He also emphasized that supporting the freedom of movement of people and goods across Yemen remains a top priority for his office and that he and his team stand ready to provide assistance to the parties as needed.

Read the full briefing:

https://osesgy.unmissions.org/briefing-un-special-envoy-yemen-hans-grundberg-security-council-0

The UN Envoy for #Yemen Hans Grundberg will address the press following his briefing to the Security Council. Watch live:
يتحدث المبعوث الأممي إلى #اليمن، هانس غروندبرغ، إلى الصحفيين بعد إحاطته لمجلس الأمن. تابع المؤتمر الصحفي على الهواء مباشرة:
https://webtv.un.org/en/asset/k1u/k1ueduaw5p the link

Transcript of UN Special Envoy Hans Grundberg's media stakeout: https://osesgy.unmissions.org/transcript-media-stakeout-un-special-envoy-yemen-hans-grundberg-following-his-briefing-security

نص المؤتمر الصحفي الذي عقده المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ بعد إحاطته لمجلس الأمن:https://cutt.ly/hw0CriAo

UN Special Envoy for Yemen holds meetings in Washington DC

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, held meetings with senior American officials in Washington DC today to discuss recent developments and explore ways to facilitate progress towards resuming an inclusive Yemeni-led political process under UN auspices and a lasting resolution of the conflict.

Grundberg met with Richard R. Verma, the Deputy Secretary of State for Management and Resources, Ambassador Michele J. Sison, Assistant Secretary of State for International Organization Affairs, Brett McGurk, the National Security Council Coordinator for the Middle East and North Africa, Tim Tim Lenderking, the U.S. Special Envoy for Yemen, and Daniel Shapiro, the Deputy Assistant Secretary of Defense.

During the meetings, Grundberg reiterated the Secretary-General’s calls for de-escalation in the region and the Red Sea and stressed the need to safeguard the progress made on peace mediation efforts in Yemen. In particular, the Special Envoy emphasized the paramount importance of sustaining regional and international concerted support to the parties to finalise a UN roadmap that operationalises their commitments to a nationwide ceasefire, measures to improve living conditions in Yemen, and the resumption of a political process to reach an inclusive and sustainable settlement of the conflict.

Read it through the website: https://t.ly/inE1N

المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن يعقد اجتماعات في العاصمة واشنطن

عقد المبعوث الخاص للأمين العام إلى اليمن، هانس غروندبرغ اجتماعات مع عدد من كبار المسؤولين الأمريكيين في واشنطن العاصمة اليوم لمناقشة التطورات الأخيرة وبحث سبل تيسير التقدم نحو استئناف عملية سياسية جامعة بقيادة يمنية تحت رعاية الأمم المتحدة، وإيجاد تسوية مستدامة للنزاع.
التقى غروندبرغ مع ريتشارد آر فيرما، نائب وزير الخارجية للإدارة والموارد، والسفيرة ميشيل جيه سيسون، مساعد وزير الخارجية لشؤون المنظمات الدولية، وبريت ماكغورك، منسق مجلس الأمن القومي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وتيم ليندركينج، المبعوث الأمريكي الخاص إلى اليمن، ودانييل شابيرو، نائب مساعد وزير الدفاع.
وكرر غروندبرغ خلال الاجتماعات دعوات الأمين العام إلى وقف التصعيد في المنطقة والبحر الأحمر، وشدد على ضرورة حماية التقدم المحرز في جهود الوساطة للسلام في اليمن. وعلى وجه الخصوص، أكد المبعوث الخاص على الأهمية القصوى لمواصلة الدعم الإقليمي والدولي المتضافر للأطراف من أجل الاتفاق على خارطة طريق الأمم المتحدة، والتي ستفعل التزاماتهم بوقف إطلاق النار يشمل عموم اليمن، واتخاذ إجراءات لتحسين الظروف المعيشية في اليمن، واستئناف العملية السياسية للتوصل إلى تسوية شاملة ومستدامة للصراع.

اطلع عليه عبر الموقع: https://t.ly/vyMAf

The UN Special Envoy, Hans Grundberg, met with the Saudi Ambassador to Yemen, Mohamed Aljabir, in Riyadh today and explored the ongoing developments in Yemen, the regional situation and its potential implications, and discussed ways to ensure continued concerted regional support to UN peace mediation efforts in #Yemen.

التقى المبعوث الأممي هانس غروندبرغ في الرياض اليوم بالسفير السعودي لدى اليمن محمد ال جابر، ⁩وبحثا التطورات الراهنة باليمن، والوضع الإقليمي والتداعيات المحتملة، كما ناقشا سبل ضمان استمرار الدعم الإقليمي المتضافر لجهود الوساطة التي ترعاها الأمم المتحدة من أجل السلام في ⁧ #اليمن⁩.

UN Special Envoy Hans Grundberg visited Muscat and met the Foreign Minister, Badr Al-Busaidi and other Omani Senior Officials to discuss recent developments, sustain regional support, and seek avenues toward a Yemeni peace process under UN auspices.

اختتم المبعوث الأممي هانس غروندبرغ زيارة إلى مسقط والتقى بوزير الخارجية، بدر البوسعيدي وعدد من كبار المسؤولين العمانيين لمناقشة التطورات الأخيرة، ودعم الاستقرار الإقليمي، والبحث عن سبل نحو عملية سلام يمنية تحت رعاية الأمم المتحدة.

The United Nations Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to Moscow today, where he engaged in discussions with senior Russian officials. During his visit, Grundberg met with Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Vershinin and Deputy Minister of Foreign Affairs and Special Presidential Representative for the Middle East, Mikhail Bogdanov.

The Special Envoy briefed on recent efforts to support the parties in reaching an agreement on a roadmap to operationalize their commitments to a ceasefire, measures to improve living conditions in Yemen, and the resumption of an inclusive political process under UN auspices. The discussions explored recent developments in Yemen and the region and their impact on the progress of peace efforts.

https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen-holds-meetings-moscow

اختتم المبعوث الأممي، هانس غروندبرغ، زيارة إلى موسكو اليوم، حيث أجرى مباحثات مع كبار المسؤولين الروسين والتقى خلال زيارته بنائب وزير الخارجية الروسي، سيرغي فيرشينين وبنائب وزير الخارجية والمبعوث الروسي الخاص للشرق الأوسط، ميخائيل بوغدانوف.

واستعرض المبعوث الأممي الجهود الأخيرة المبذولة لدعم الأطراف للتوصل إلى اتفاق بشأن خارطة طريق ولتنفيذ التزاماتهم بوقف إطلاق النار، وتدابير لتحسين الظروف المعيشية في اليمن، واستئناف عملية سياسية جامعة برعاية الأمم المتحدة. تناولت المناقشات التطورات الأخيرة في اليمن والمنطقة وتأثيرها على تقدم جهود السلام.

وأعرب المبعوث الأممي غروندبرغ عن تقديره لوحدة مجلس الأمن في دعم جهود السلام في اليمن، وشدد كذلك على أهمية أستمرار الدعم المتضافر من المجتمع الدولي لتيسير التوصل إلى حل سلمي للأزمة اليمنية.

https://shorturl.at/rsY08

UN Envoy Hans Grundberg held a courtesy call with Yemen's newly appointed Minister of Foreign Affairs, Shaya Mohsin Zindani. Grundberg conveyed his heartfelt congratulations and reiterated the UN's commitment to supporting Yemen's path to peace. Together, they discussed the need for collaborative action to advance peace and stability in Yemen.

أجرى المبعوث الأممي هانس غروندبرغ، اتصال مجاملة مع وزير الخارجية اليمني المعيّن حديثًا، شائع محسن الزنداني. وأعرب غروندبرغ عن تهانيه الحارة وجدد التأكيد على دعم الأمم المتحدة لليمن في طريقه نحو السلام. وناقشا معًا الحاجة إلى العمل المشترك لتعزيز السلام والاستقرار في اليمن.

"Sending heartfelt wishes for a serene and joyful #Eid to all Yemenis. May this special occasion inspire us to embrace the values of compassion, solidarity, and resilience, guiding our collective efforts towards a brighter future for #Yemen. Eid Mubarak!"

- UN Special Envoy for Yemen Hans Grundberg



Photo credit: UNFPA Yemen/Fahmia AL-Fotih

"أبعث أمنياتي الصادقة بعيد هادئ تغمره البهجة لجميع اليمنيين. أتمنى أن يكون هذا الوقت ملهمًا لتبني قيم الرحمة والتضامن والمرونة، ولتوجيه جهودنا المشتركة نحو مستقبل مشرق لـ #اليمن. عيد مبارك!"

-المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ



Photo credit: UNFPA Yemen/Fahmia AL-Fotih

Check out the video interview and read the full transcript of the UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, on China Central Television (CCTV).
https://osesgy.unmissions.org/interview-un-special-envoy-yemen-hans-grundberg-china-central-television-cctv