📌📚 گاهی اوقات دنیا چیزی را که لازم داری بهت نمی‌دهد، مهم نیست که چقدر با دقت بگردی. گاهی اوقات دنیا ازت دریغ می‌کند.


📚 #آواز_اجساد_بی_گور
نویسنده: #جزمین_وارد (۲۰۱۷)
مترجم: #سعید_کلاتی
ناشر چاپی: #کتاب_کوچه


@NovinketabGooya

رمان «آواز اجساد بی‌گور» نوشته‌ی جزمین وارد داستان زنی سیاه‌پوست است که با دو فرزندش به جاده می‌زند تا همسر سفیدپوست خود را پس از آزادی از زندان به خانه برگرداند. آنچه بر او و فرزندانش در این سفر می‌گذرد، جهان تازهای از زندگی این زن را پیش روی خواننده به‌تصویر می‌کشد.

پامال میلر -شاعر و منتقد آمریکایی- درباره‌ی این اثر عنوان کرده است: «تا زمانی که آمریکا رمان‌نویسانی مانند وارد دارد، روحش را از دست نخواهد داد.»

- بخشی از یادداشت مائده مرتضوی در روزنامه‌ی سازندگی به‌بهانه‌ی انتشار رمان «روح اجساد بی‌گور» نوشته‌ی جزمین وارد


#آواز_اجساد_بی_گور
#جزمین_وارد
#سعید_کلاتی
#کتاب_کوچه (انتشارات کتاب چاپی نوین کتاب گویا)

@NovinketabGooya


یادداشت به‌صورت کامل و در قالب pdf👇

#آواز_اجساد_بی_گور
#جزمین_وارد
#سعید_کلاتی
#کتاب_کوچه (انتشارات کتاب چاپی نوین کتاب گویا)

@NovinketabGooya

قبل از اینکه درباره رمان فوق‌العاده جذاب #جزمین_وارد مدرس زبان انگلیسی و #نویسندگی_خلاق به نام #آواز_اجساد_بی_گور با ترجمه #سید_سعید_کلاتی بگویم، بهتر است قدری در #تاریخ به عقب برگردیم تا اشراف بیشتری به #داستان داشته باشیم.
نیمه‌ اول قرن هجده، دوره برده‌داری، توماس رایس #بازیگر سفیدپوست آمریکایی با سیاه‌‌کردن صورت و با استفاده از زبان و ادبیات سیاهپوستان در نمایش‌هایش با عنوان «#جیم_کرو» به شهرت رسید و این نام بر سر زبان‌ها افتاد.
در نیمه دوم قرن در #جنگ_داخلی_آمریکا اتحادیه بر نیروی موتلفه پیروز شد، نظام برده‌داری برچیده و به‌ظاهر سفیدپوست و سیاهپوست با هم برابر شدند اما برخی از ایالتها «#قانون_جیم_کرو» وضع کردند که همچنان حق سیاهپوستان را پایمال می‌کرد. در اعتراض به این #قانون سیاهپوستان بسیاری دستگیر، به‌دارآویخته‌شده و یا کشته شدند. حتی جسدهایشان هم دفن نمی‌شد و به‌مرور خوراک حیوانات شده و یا در #طبیعت می‌پوسید.


درحقیقت جزمین وارد این #رمان را با توجه به ظلمی که در آن سال‌ها به سیاهپوستان شد، نوشته است؛ رمانی بسیار جذاب و درعین‌حال غم‌انگیز؛ تجلی عشق واقعی و قابل‌تامل. در این داستان مشکلی برای اعضا خانواده رخ می‌دهد و هنرنمایی #احساس و #عقل و #عشق در قلم نویسنده برای به #تصویر کشیدن این اتفاق خواندنی است؛ بی‌شک جزمین وارد استادی شایسته در زمینه نویسندگی_خلاق است.


این #کتاب یکی از ده کتاب برتر سال ٢٠١٧ شد و تحسین منتقدان را برانگیخت. زیبایی این داستان در #تصویرپردازی فضا و شخصیتها ستودنی‌ست و نویسنده درک باورپذیری از ماجرای #داستان در اختیار #خواننده قرار می‌دهد.

از صفحه‌ی خانم ریحانه عسگری

#معرفی_کتاب
#جزمین_وارد
#سعید_کلاتی
#کتاب_کوچه

https://www.instagram.com/p/BwM0gnrl0Y1/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=n2zsul86rzxq


@NovinketabGooya

بخش‌هایی از رمان #آواز_اجساد_بی_گور با خوانش مترجم کتاب، جناب آقای #سعید_کلاتی


*رمان #آواز_اجساد_بی‌_گور کتابی‌ست با حال‌وهوایی شاعرانه نوشته‌ی #جزمین_وارد که داستان زنی سیاه‌پوست را روایت می‌کند که با دو فرزندش به جاده می‌زند تا همسر سفیدپوست خود را پس از آزادی از زندان به خانه برگرداند. آنچه بر او و فرزندانش در این سفر می‌گذرد، جهان تازهای از زندگی این زن را پیش روی خواننده به‌تصویر می‌کشد.



#آواز_اجساد_بی_گور
#جزمین_وارد
#سعید_کلاتی
#کتاب_کوچه


@NovinketabGooya

🔸 #آواز_اجساد_بی_گور نوشته‌ی #جزمین_وارد (با ترجمه‌ی #سعید_کلاتی و از نشر #کتاب_کوچه) در فهرست ۱۰ رمان برتر قرن ۲۱ به انتخاب منتقدان پایگاه اینترنتی انترتینمنت ویکلی

👇👇👇

@NovinketabGooya

🔸 #آواز_اجساد_بی_گور نوشته‌ی #جزمین_وارد (با ترجمه‌ی #سعید_کلاتی و از نشر #کتاب_کوچه) در فهرست ۱۰ رمان برتر قرن ۲۱ به انتخاب منتقدان پایگاه اینترنتی انترتینمنت ویکلی


در پایان دهه‌ی ۲۰۱۰، منتقدان ماهنامه‌ی انترتینمنت ویکلی (Entertainment Weekly)، وابسته به شرکت تایم، داستان‌های برتر دهه‌ی دوم قرن ۲۱ را انتخاب کرده‌اند. ۱۰ کتاب اول آن شامل عناوین زیر است که ۶ عنوان تابه‌حال به‌فارسی ترجمه شده:

۱. ملاقات با جوخه‌ی آدمکش، نوشته‌ی جنیفر ایگان، ترجمه‌ی فاطمه رحیمی بالایی، انتشارات نقش جهان

۲. زندگی پس از زندگی نوشته‌ی کیت اتکینسون، ترجمه‌ی سعید کلاتی، نشر هیرمند

۳. خروجی غربی نوشته‌ی محسن حمید، ترجمه‌ی راهله میلانی، نشر مرواردید

۴. آتش‌افکن‌ها نوشته‌ی ریچل کوشنر

۵. آواز اجساد بی‌گور، نوشته‌ی جزمین وارد، ترجمه‌ی سعید کلاتی، نشر کتاب کوچه

۶. ثروت مشترک نوشته‌ی آن پچت، ترجمه‌ی امین باورصاد، نشر صدای معاصر

۷. ایستگاه شماره‌ی ۱۱ نوشته‌ی امیلی سنت جان مندل، ترجمه‌ی پگاه صمدزاده، نشر نیماژ

۸. سرنوشت‌ها و خشمگین‌ها نوشته‌ی لارن گراف

۹. تاریخچه‌ای کوتاه از هفت قتل، نوشته‌ی مارلون جیمز

۱۰. افراد نرمال، نوشته‌ی سالی رونی

📌🔹رمان #آواز_اجساد_بی‌_گور نوشته‌ی جزمین وارد داستان زنی سیاه‌پوست است که با دو فرزندش به جاده می‌زند تا همسر سفیدپوست خود را پس از آزادی از زندان به خانه برگرداند. آنچه بر او و فرزندانش در این سفر می‌گذرد، جهان تازه‌ای از زندگی این زن را پیش روی خواننده به‌تصویر می‌کشد.

پامال میلر -شاعر و منتقد آمریکایی- درباره‌ی این اثر عنوان کرده است: «تا زمانی که آمریکا رمان‌نویسانی مانند وارد دارد، روحش را از دست نخواهد داد.»


#کتاب_کوچه
#کتاب
#ادبیات
#رمان
#داستان

@NovinketabGooya

#Repost @ketabekoochepub (@get_repost)
・・・
#کوهستان_لک‌_لک‌_ها نوشته #میروسلاو_پنکوف داستانی هوشمندانه است که به زیبایی هرچه‌تمام ترکیب ماهرانه روابطِ خانوادگی با تفسیر مذهبی را در هم ترکیب می‌کند. در این داستان، تک‌تک عناصر فولکلور و مَناسک مذهبی به افسانه‌ای تازه و خواندنی دامن می‌زنند؛ داستان لَبالب است، اما هرگز سر نمی‌رود. این رمان تحقیقی غنی درباره‌ی تاریخ مرزهاست: هم مرزهای تحمیل‌شده‌ی جغرافیایی و هم مرزهای خودساخته.


#معرفی_کتاب
#کوهستان_لک_لک_ها
#سعید_کلاتی
#کتاب_کوچه

https://www.instagram.com/p/B8zDp8GlhHz/?igshid=1tznogjrpgatl



@NovinketabGooya