Сегодня Израиль склоняет головы в память о павших защитниках нашей страны.
יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל —
Это день, когда боль становится общей, когда память о героях, отдавших жизнь за наш народ и землю, звучит в каждой семье.

Особенно остро этот день чувствуется сегодня, когда Израиль снова защищает себя от жестокой ненависти врагов. За каждой историей солдата — целый мир, оборвавшийся ради будущего нашей страны.

О скорби и товариществе, о незаживающей ране потерь сказал в своё время Владимир Высоцкий в песне "Он не вернулся из боя". И сегодня эта песня звучит по-особенному и здесь, в Израиле — благодаря переводу израильского автора и переводчика Боаза Осниса.

Боаз Оснис сумел передать на иврите не только смысл, но и глубокую эмоциональную правду песни, сохранив её боль, её невыразимую тоску по тем, кто не вернулся.

Когда звучат строки:

"הוא לא שב מן הקרב..."
(Он не вернулся из боя...)

— они словно становятся частью общего дыхания страны, в которой каждый день снова и снова рождается готовность стоять за своих, за свою землю, за жизнь.
Смотреть и слушать тут https://www.youtube.com/watch?v=FMbay-vOeGA (исполнение любительское)

Памяти павших.
Вечная благодарность.
זוכרים ולא שוכחים.