Forwarded from 世观翻译中心
後藤正文（孤独摇滚中后藤一里的原型）十二月十日的日记
参加了由河合导演拍摄的亚洲功夫世代25周年演唱会的纪录片首映式，之后接受了采访。回家之后，看了一部叫『ぼっち・ざ・ろっく！』的动画。下北泽的SHELTER看起来就像是真的一样，让我倍感怀念。亚洲功夫世代所取得的成就，在很久之后才会被世人认识到。我认为结果和评价在我死后才能明了。不过，我在看动画的时候觉得，将摇滚从一种不良风气当中夺回（PS：也许写成解放更准确）是『ぼっち・ざ・ろっく！』的成就之一。我们反对摇滚乐的着装要求，就是那种华丽的服饰和妆容，配上黑夹克，或者身穿半截裤在人群当中游荡的形象。我刚出道的时候，很多人告诉我说：“那不是摇滚”。有时这些话语会刺伤我们，但有时又会成为我们的燃料。我不知道我是一个阴角（可能是着装规范造成的偏见和性格），但我确实觉得我这人性格很别扭。现在，我正径直奔向音乐。我们带着准备室里的紧张感上台，演奏出只有我们自己才能演奏的音乐。摇滚与否真的不重要，我们只是做我们能做的。我觉得我们已经成为一个相当好的乐队。
译注：
1. SHELTER 即为动画中 LIVEHOUSE STARRY 的原型
from note.com translated by 世界观察日志
参加了由河合导演拍摄的亚洲功夫世代25周年演唱会的纪录片首映式，之后接受了采访。回家之后，看了一部叫『ぼっち・ざ・ろっく！』的动画。下北泽的SHELTER看起来就像是真的一样，让我倍感怀念。亚洲功夫世代所取得的成就，在很久之后才会被世人认识到。我认为结果和评价在我死后才能明了。不过，我在看动画的时候觉得，将摇滚从一种不良风气当中夺回（PS：也许写成解放更准确）是『ぼっち・ざ・ろっく！』的成就之一。我们反对摇滚乐的着装要求，就是那种华丽的服饰和妆容，配上黑夹克，或者身穿半截裤在人群当中游荡的形象。我刚出道的时候，很多人告诉我说：“那不是摇滚”。有时这些话语会刺伤我们，但有时又会成为我们的燃料。我不知道我是一个阴角（可能是着装规范造成的偏见和性格），但我确实觉得我这人性格很别扭。现在，我正径直奔向音乐。我们带着准备室里的紧张感上台，演奏出只有我们自己才能演奏的音乐。摇滚与否真的不重要，我们只是做我们能做的。我觉得我们已经成为一个相当好的乐队。
译注：
1. SHELTER 即为动画中 LIVEHOUSE STARRY 的原型
from note.com translated by 世界观察日志
👍10
Forwarded from 世观翻译中心
人们并不真正地阅读
人们并不像他们所说的那样阅读。
这种趋势也在增长。 我和一群对知识充满好奇的人在一起，几乎每个人都说他们读的书比以前少了。但是冒着听起来像你五年级英语老师的风险，我必须要承认，读书是寻找写作灵感最简单的方法。
一位朋友，杰里米·吉芬（Jeremy Giffon） 称，每当你被一位思想家吓倒时，你应该清楚：他们 90% 的想法都是从书本中反省出来的，而他们最初的想法只是那另外的10%。更妙的是，他认为：“按顺序阅读书籍的一个好处是，可以看到真正取得巨大飞跃的人是多么罕见。”
总而言之，这意味着：
1. 今天，读书这个行为能够给你一个很大的优势。如果你正在寻找写作的灵感，那就多读书。
2. 如果可以的话，读旧书。
3. 按时间顺序阅读书籍可以让你知道知识的飞跃是多么的罕见。一旦你了解了想法是如何被重新混合和组合在一起的，你就会愿意将自己的想法建立在他人的想法之上—这就是伟大的作家总是在做的。
from David Perell translated by 世界观察日志
人们并不像他们所说的那样阅读。
这种趋势也在增长。 我和一群对知识充满好奇的人在一起，几乎每个人都说他们读的书比以前少了。但是冒着听起来像你五年级英语老师的风险，我必须要承认，读书是寻找写作灵感最简单的方法。
一位朋友，杰里米·吉芬（Jeremy Giffon） 称，每当你被一位思想家吓倒时，你应该清楚：他们 90% 的想法都是从书本中反省出来的，而他们最初的想法只是那另外的10%。更妙的是，他认为：“按顺序阅读书籍的一个好处是，可以看到真正取得巨大飞跃的人是多么罕见。”
总而言之，这意味着：
1. 今天，读书这个行为能够给你一个很大的优势。如果你正在寻找写作的灵感，那就多读书。
2. 如果可以的话，读旧书。
3. 按时间顺序阅读书籍可以让你知道知识的飞跃是多么的罕见。一旦你了解了想法是如何被重新混合和组合在一起的，你就会愿意将自己的想法建立在他人的想法之上—这就是伟大的作家总是在做的。
from David Perell translated by 世界观察日志
👍5
Forwarded from 世观翻译中心
5%定律
我曾提过这一定律（例如在最小公倍数这篇文章当中），但在2009年至2013年间，我在Verizon从事零售和SMB销售时与大约13000至15000人打过交道。我在那段时间里学到了很多，但其中有一点是我意想不到的，我现在将其称为“5%定律”。
无论我对待人们的态度多么善良、热情、体贴、惊人、开朗,、完美和始终如一，5%的顾客始终表现得很糟糕（是的，我有数据支持这一点）。我不是在谈论那些日子不好过的人，也不是在谈论那些试图毁灭规则的人。有3%到5%的人只想成为卑鄙，自私，下流，弄得大家都不开心的野蛮人。人们出于某种原因“希望世界燃烧”（用Christopher Nolan的话来说）。
我知道你在想什么：“当然，伙计……你在做销售，而你却责怪客户无礼至极……以前从来没听说过这种事。”问题是，这一数字在我生活的其他方面依然存在（约会，餐馆顾客等）。如果你咨询任何一个同别人打交道的人，他们都会给出相同的答案（特别是我的医生朋友会觉得这个数字太乐观了）
我参加过的约会比销售电话要少很多，但同样是3%到5%的女性表现得特别糟糕——比如只是为了去吃一顿免费的饭菜，偏执狂，自以为是，或者只是普通的烂人。
我在餐厅服务和调酒的经历也可以证明这一观点。举个例子：有一次，一个女士因为在她的饭菜当中发现了一根2-3英寸的光滑棕色毛发而大发雷霆，但她的服务员是一个金发女孩，而整个后厨都是三十五岁以上的墨西哥裔或非裔，并且都把头发剃得精光。我并不是说这个女人把自己的头发放进饭菜里……但我只知道一个事实，那就是这根头发不可能来自我们餐厅的任何一位员工，我想你应该有了自己的判断。
当然，也有乐观的看法：哇！95%的人都是善良，慷慨，优秀的人……
很遗憾，不，这不是我们的重点。3%到5%的人出于某种原因就只是单纯的糟糕。
乐观的看法是：如果3%到5%的人很糟糕，那你完全可以不纠结于这些人，只关注那些不糟糕的人。期待那些不糟糕的人，然后继续你的每一天。
这位客户很糟糕是因为他们需要帮助和同情，并且刚好今天过得很糟糕吗？大概吧。95%的概率告诉我们确实如此，它宣称你应该把最好的自己带给那些人，努力让他们的生活变得更好。
但是，如果出于某些原因，有人进到你的商店，拉下他们的裤子尿在你的商品上，并声称他们这样做是因为 Motley Crue 曾经在 Whiskey a Go Go 演出前这样做过……这就是5%法则。你应该打电话给警察，不对这一时刻做出反应——这与你无关。你没有造成，计划或激活他们……你也没有那个能力。他们只是这个世界上糟糕的5%当中的一部分。最终，他们会得到一些“惊喜”，但通常情况下，你只需要忽略这一刻。
from jonpauluritis.com translated by 世界观察日志
我曾提过这一定律（例如在最小公倍数这篇文章当中），但在2009年至2013年间，我在Verizon从事零售和SMB销售时与大约13000至15000人打过交道。我在那段时间里学到了很多，但其中有一点是我意想不到的，我现在将其称为“5%定律”。
无论我对待人们的态度多么善良、热情、体贴、惊人、开朗,、完美和始终如一，5%的顾客始终表现得很糟糕（是的，我有数据支持这一点）。我不是在谈论那些日子不好过的人，也不是在谈论那些试图毁灭规则的人。有3%到5%的人只想成为卑鄙，自私，下流，弄得大家都不开心的野蛮人。人们出于某种原因“希望世界燃烧”（用Christopher Nolan的话来说）。
我知道你在想什么：“当然，伙计……你在做销售，而你却责怪客户无礼至极……以前从来没听说过这种事。”问题是，这一数字在我生活的其他方面依然存在（约会，餐馆顾客等）。如果你咨询任何一个同别人打交道的人，他们都会给出相同的答案（特别是我的医生朋友会觉得这个数字太乐观了）
我参加过的约会比销售电话要少很多，但同样是3%到5%的女性表现得特别糟糕——比如只是为了去吃一顿免费的饭菜，偏执狂，自以为是，或者只是普通的烂人。
我在餐厅服务和调酒的经历也可以证明这一观点。举个例子：有一次，一个女士因为在她的饭菜当中发现了一根2-3英寸的光滑棕色毛发而大发雷霆，但她的服务员是一个金发女孩，而整个后厨都是三十五岁以上的墨西哥裔或非裔，并且都把头发剃得精光。我并不是说这个女人把自己的头发放进饭菜里……但我只知道一个事实，那就是这根头发不可能来自我们餐厅的任何一位员工，我想你应该有了自己的判断。
当然，也有乐观的看法：哇！95%的人都是善良，慷慨，优秀的人……
很遗憾，不，这不是我们的重点。3%到5%的人出于某种原因就只是单纯的糟糕。
乐观的看法是：如果3%到5%的人很糟糕，那你完全可以不纠结于这些人，只关注那些不糟糕的人。期待那些不糟糕的人，然后继续你的每一天。
这位客户很糟糕是因为他们需要帮助和同情，并且刚好今天过得很糟糕吗？大概吧。95%的概率告诉我们确实如此，它宣称你应该把最好的自己带给那些人，努力让他们的生活变得更好。
但是，如果出于某些原因，有人进到你的商店，拉下他们的裤子尿在你的商品上，并声称他们这样做是因为 Motley Crue 曾经在 Whiskey a Go Go 演出前这样做过……这就是5%法则。你应该打电话给警察，不对这一时刻做出反应——这与你无关。你没有造成，计划或激活他们……你也没有那个能力。他们只是这个世界上糟糕的5%当中的一部分。最终，他们会得到一些“惊喜”，但通常情况下，你只需要忽略这一刻。
from jonpauluritis.com translated by 世界观察日志
新·世界观察日志
刚刚看到篇特别有意思的文章，调查人们对不同性癖的感兴趣程度与禁忌度之间的关系，等下译好了发出来😋
#NSFW 内容太多翻得头有点发晕，挑几个有意思的出来讲讲
1. 性癖接受程度最高的是传教士体位 ，最低的是婴幼儿/青春期前儿童 （并且都是男性多于女性）
2. 在禁忌度80%以上（基本全是R18G）性癖中，最受欢迎的是18岁以下青少年
3. 男女差距最为悬殊的性癖（女性）：受到性侵，强奸游戏（受方），枪械，与自己的尸体性交
4. 男女差距最为悬殊的性癖（男性）：主导地位，强奸游戏（攻方），性侵他人，青春期前儿童
5. 最不受欢迎的性癖是极端整形手术和无牙 ，最受欢迎的性癖是指法和舔阴
1. 性癖接受程度最高的是
2. 在禁忌度80%以上（基本全是R18G）性癖中，最受欢迎的是
3. 男女差距最为悬殊的性癖（女性）：
4. 男女差距最为悬殊的性癖（男性）：
5. 最不受欢迎的性癖是
👍4