🤖 ChatGPT в локализации: запись конференции

Больше контента, дешевле, быстрее и с высоким качеством — благодаря ИИ?
На прошлой неделе компания Custom.MT провела открытую конференцию по применению GhatGPT в локализации (на английском языке).

11 спикеров: представители бюро переводов, разработчиков новых технологий и программного обеспечения и исследователи.

🌶 Что такое GhatGPT и как он работает?
🌶 Как большие языковые модели влияют на рынок переводов?
🌶 Практические примеры применения в локализации — уже сейчас.
🌶 Работа над созданием европейского аналога ChatGPT.

Мое отношение к новым технологиям? Нужно в них разбираться, быть в курсе текущего использования и либо учиться их применять, либо совершенствовать другие навыки (hard, soft, meta skills), чтобы оставаться востребованным специалистом. Отрицание — непродуктивно. Поэтому предлагаю смотреть запись и делиться впечатлениями.

#ИИ
#вебинар

🤖 Онлайн-конференция ChatGPT in Localization II (27 апреля) + мастер-классы и хакатон (28 апреля)

Вы уже пробовали его использовать ChatGPT в работе? А клиенты просили?
Я поигралась немного, впечатления примерно как от МП. В некоторых задачах может сократить время процентов на 30, но надо очень внимательно перепроверять и дорабатывать.

Как в свое время с машинным переводом, я хочу хорошо представлять, что может дать этот инструмент и как его уже сейчас используют в переводе, локализации и копирайтинге.

Первую конференцию ChatGPT in Localization я смотрела в записи, а в этот раз очень хочу послушать вживую и особенно принять участие в хакатоне: попробовать вместе с экспертами использовать ChatGPT в локализации и переработке контента.
Никогда раньше в хакатонах не участвовала и слова такого не знала. Обязательно поделюсь впечатлениями.

Присоединяйтесь 😉. Конференция бесплатная (+записи всем, кто зарегистрируется).

Участие в мастер-классах и хакатоне во второй день платное.
Организатор — компания Custom MT.

#мероприятия
#ИИ

🤖 Мои впечатления от конференции и хакатона ChatGPT in Localization

Хорошо организованное мероприятие, интересные спикеры, много реального опыта и практических советов. Рада, что приняла участие.

Основные выводы:

🌱 Технология сырая, но практическое применение уже находит. Дальше — больше. Сотни талантливых людей работают над тем, чтобы использовать ИИ в самых разных сферах, потому что видят большой потенциал. Не заменить человека, но ускорить или оптимизировать рабочие процессы, высвободить время и энергию на креативные или просто более сложные задачи.

🌱 Возможности ChatGPT сейчас сильно напоминают возможности нейронного машинного перевода 4-5 лет назад. Виден потенциал, но еще не отлажены рабочие процессы и контроль качества (хотя, возможно, где-то уже и налажены).

🌱 Клиенты активно интересуются технологией и замораживают бюджеты под потенциальные решения с использованием LLM. (Со слов одного из спикеров, которому можно верить.)

🌱 ChatGPT не дотягивает до человека по уровню креатива, но 1) может задать направление мысли, накидать идей для размышлений; 2) хорошо адаптирует материал под определенные требования (стиль, инклюзивность и пр.).

🌱 Специалисты по переводу и локализации относятся к новой технологии намного спокойнее, чем писатели и копирайтеры, потому что уже привыкли работать с использованием различных технологических инструментов, включая и нейросети.

🌱 ChatGPT 4 работает намного лучше, чем ChatGPT 3. Например, на запрос по написанию статьи для сайта в соответствии с APBI Code of Practice, который регламентирует коммуникации между фарм. компаниями и врачами, GPT 4 добавил к текст список из 11 источников, и 10 из этих источников были реально существующими научными публикациями по теме статьи. Для сравнения, GPT 3 в ответ на аналогичный запрос список источников к тексту не добавил. А когда приводил источники — то все они были «галлюцинациями» (т.е. не существующими в реальности).

🐾 Какие выводы я для себя сделала? Следить за новостями, учиться работать с ChatGPT (хотя бы чтобы понимать возможности). Буду периодически делиться здесь инсайтами и советами. На неделе опубликую список практических советов по работе в чат-боте.

_______________________________________
#ИИ

🤖 Как вы думаете, легко угадать, написан текст ИИ или человеком? Можете прямо сейчас проверить (тест полностью на английском).

В тесте 6 фрагментов текста, написанных живыми людьми, GPT-4, ChatGPT или Bing Chat. Нужно прочитать и ответить «AI» или «Human».

Я угадала 2 из 6 🤦🏻‍♀️. Зато стала лучше понимать, как распознать работу ИИ.

Делитесь своими впечатлениями и результатами в комментариях 😀.

Автор — Natalie Bourré, LIGS University.

#ИИ

💥 Во вторник, 30 мая, приглашаю на бесплатный мастер-класс по ChatGPT и Bard (на английском языке) в школе TranslaStars.

Продолжительность — 2 часа. Будет короткая вводная часть (примерно 30 минут) и практикум по применению ИИ в переводе и локализации. Будем работать в онлайн-интерфейсах, сравнивать ChatGPT (GPT 3.5 и GPT 4) и Bard и обсуждать результаты.

Подробная информация и регистрация здесь. Буду рада всех видеть.☺️

P.S. Вам интересно было бы поучаствовать в аналогичном мероприятии на русском языке?
#вебинар
#ИИ

🤖 Имеет ли ChatGPT доступ к интернету?

Многие пишут, что да. На самом деле переходить по гиперссылкам и читать содержимое веб-страниц на сегодняшний день имеет только одна версия: ChatGPT 4 с Microsoft Bing (бета-версия, доступна в рамках платной подписки).

Bard от Google имеет доступ к интернету через Google Search. То есть при ответе на ваш запрос он может обращаться к последним данным (база данных ChatGPT ограничена 21 сентября 2021 г.). Но переходить по гиперссылкам Bard не может.

Благодаря превосходной способности сочинять правдоподобный текст, ChatGPT 3.5 и Bard могут создавать иллюзию перехода по гиперссылке (особенно если в самой ссылке содержатся ключевые слова, например название страницы, и если вы в запросе даете дополнительный контекст).

Проверяли мы это буквально вчера на вебинаре.

Вообще, если хотите убедиться, есть у чат-бота определенная функция или нет, смотрите официальные источники:
ChatGPT: https://help.openai.com/en/?
Bard: https://support.google.com/bard/


Пользуетесь ИИ? Если да, какими инструментами? Плагин для Традоса от Custom.MT пробовали?

#ИИ

🤖 Не доверяй и проверяй

Два важных напоминания. Во-первых, не делитесь с чат-ботами конфиденциальной информацией. Благодаря способности к обучению ИИ может спровоцировать утечку данных вашей компании или вашего клиента.
Посмотрите список компаний, которые запретили сотрудникам пользоваться ChatGPT и аналогичными инструментами. (За ссылку большое спасибо Полине Выборновой.)

Насколько я знаю, на данный момент решить проблему с конфиденциальностью можно только при использовании больших языковых моделей через API. Именно так работают переводческие агентства, которые уже встроили ИИ в свои процессы перевода и локализации.

Во-вторых, никогда не доверяйте фактической информации, которую вам предоставляет чат-бот. Все проверяйте. Если просите указать источник — проверяйте источник тоже.
Большие языковые модели могут легко и изящно галлюцинировать любые данные, потому что генерируют ответ пословно, опираясь на сложную математическую модель.
Напоминаю об этом, потому что в удобном интерфейсе чат-бота, который выдает связные и слаженные ответы, забыть о возможных ошибках легче, чем в привычном интерфейсе Гугла или Яндекса, где мы уже на автомате смотрим, с какого именно сайта получен тот или иной результат поиска.

А все-таки, вы уже пользуетесь ChatGPT или подобными инструментами? Нашли им реальное полезное применение в работе?

#ИИ
#инсайты

🤖 Вместе со школой TranslaStars сделали брошюру (гордо называемую eBook) по моему мастер-классу ChatGPT & Bard for translators.

Брошюру можно скачать в формате pdf на странице с бесплатными ресурсами TranslaStars в разделе Free Guides.

Там же есть ссылка на запись самого мастер-класса.

#ИИ

🤖 Одно из самых простых и эффективных применений генеративного ИИ

Давно у нас не было заметок про искусственный интеллект.
Я продолжаю работать с ChatGPT и изучать новые варианты его использования. Одно из самых любимых применений на данный момент — быстренько сгенерировать список идей, формулировок, метафор, от которого можно оттолкнуться при написании текста. В работе писателя неизбежно случаются моменты ступора, когда нужное слово в голову не лезет, или цепляющий заголовок никак не придумывается, или надо бы вставить в текст метафору, но какую — непонятно, а в голове пусто. К сожалению, в работе над коммерческими заказами или в агентстве не всегда можно позволить себе отложить работу на часок и размяться или прогуляться. ChatGTP в этом смысле очень выручает.

Традиционный вопрос: используете в работе чат-боты вроде ChatGPT или более специализированные инструменты? Если да, то какое применение больше всего помогает в работе?

—————————————————
Кстати, в платной версии ChatGPT вернули доступ к интернету (через Bing) и добавили генератор изображений. Последний я еще не пробовала.

#ИИ

🤖 Очень хочется встроить ChatGPT или другой генеративный ИИ в свои процессы создания контента для экономии времени, но не получается пока. Недавно я поняла главную причину: использование ИИ нарушает мой процесс написания текста. Я сначала пишу черновик: как есть, просто изливаю мысли и идеи на бумагу. И потом редактирую несколько раз.

Можно было бы, конечно, вместо черновика написать промпт для ИИ и получить от него текст для дальнейшего редактирования, но разве это сэкономит время? Все равно ведь нужно будет включить в промпт свои мысли и идеи — а это уже практически черновик текста. А если промпт не достаточно подробный, то и результат недостаточно хорош даже для черновика.

А вы используете ChatGPT для создания оригинального контента? Если да, что включаете в промпт, чтобы сэкономить время?

#ИИ

🧹 Провожу на канале генеральную уборку: проставляю потерявшиеся теги, удаляю посты про работу с сайтом mymedpharm.info (про сайт будут еще новости в начале июня). Надеюсь, на днях закончу наводить порядок и порадую вас свежим списком тегов, чтобы удобнее было ориентироваться в архиве.

🤖 Добавила тег #ИИ, чтобы объединить все свои посты о ChatGPT и аналогичных инструментах. Летом буду публиковать свежие заметки, потому что планирую проводить новые вебинары по этой теме в TranslaStars.

🌐 Еще в 2022-2023 гг. я написала несколько постов о том, как извлечь максимальную пользу из разных онлайн-ресурсов. Они короткие, но будут полезны студентам и начинающим переводчикам:

🔸 О пользе видеоресурсов
🔸 Чем могут быть полезны записи конференций и вебинаров для врачей
🔸 Чем полезны материалы для пациентов

#полезные_ресурсы