ОСТРАНЕНИЕ

Если поставить себе задачу свести все достижения Виктора Шкловского к одной идее, то этой идеей будет формальный метод, формализм. Если же свести весь формализм к одной статье, то ей будет манифест Шкловского «Искусство как приём». Ну а если постараться свести эту статью к одному слову, то это будет «остранение». Главное открытие Шкловского, один из центральных терминов теории литературы ХХ века, вошедший в постоянный обиход гуманитарных наук.

Это понятие настолько влиятельно, что мы из почтения к традиции продолжаем писать его с ошибкой.
Остранение значит «делание странным», и, согласно правилам, его следовало бы писать с двумя -н-, остраннение. Но попробуйте вбить такую форму в ваш вордовский файл: орфо-графически корректную версию он тут же подчеркнёт красным как неправильную. Сам Шкловский сначала говорил, что это опечатка наборщиков, но к старости признался: во время сочинения «Искусства как приёма» его просто подвел уровень грамотности.

Тем не менее что же значит это слово? Шкловский пишет о явлении автоматизации: когда мы многократно повторяем одно и то же действие, мы перестаём его воспринимать, оно из нашей активной зоны внимания уходит куда-то на фон, и мы его больше не ощущаем как новое. То же самое происходит и с языком — слова, многократно повторённые, больше не ощущаются как осмысленные слова, а превращаются в какую-то звуковую и смысловую кашу. Задача же искусства, задача поэтического языка — деавтоматизировать, остранить наше восприятие слова, чтобы мы обратили на него внимание, как будто видим его впервые, вдруг насладились словом как самостоятельной формой.

Я лично считаю, что о творение есть почти везде, где есть образ.

Материал подготовил Валерий Отяковский.