📚بخش کوتاهی از تاریخ گمشده کردهای #ماکو به قلم اولیای چلبی نوشته شده
@muors
اولیای چلبی مشهورترین سیاح دوره عثمانی حدود ۳۷۰ سال پیش برای اولین بار به ایران هم سفر میکند. وی ابتدا به #ماکو میاید و بعد به مرند و تبریز هم میرود. چلبی حدود ۵۰ سال بیشتر مناطق تحت کنترل حکومت عثمانی و بعضا به کشورهای همسایه سفر میکند و حاصل این سفرها ۱۰ جلد کتاب قطوری است تحت عنوان سیاحتنامه اولیا چلبلی که اکنون بعنوانی یکی از مهمترین منابع برای تحقیق در باره سرزمین، مردمان، زبان٫ مذهب و جغرافیای این مناطق مورد استفاده قرار میگیرد
این سیاحتنامه تاکنون به فارسی ترجمه نشده است ولی بخش مربوط به ماکو تبریز و مرند آن در سال ۱۳۳۸ در مجله دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز چاپ شده است. مترجم آن حاج حسین نخجوانی ولی دو موضوع بسیار مهم مربوط به کردها را در ترجمه اش حذف کرده است. یک حیله و یا بهتر بگوییم شیادی که ناشی است از ریشه دار بودن دشمنی بعضی از روشنفکران ترک آذری با کردها.

موضوع از چه قرار است؟

اولیا چلبی در کتابش در اوصاف #قلعه_ماکو مینویسد
گرچه از بنای اصلی این قلعه دیگر اثری باقی نمانده، اما می‌گویند که انوشیروان ساسانی آن را ساخته‌است. هنگامی که کردها تابع سلیمان محتشم (سلطان عثمانی) شدند، قلعه #ماکو به حاکم کردهای محمودی اهداء شد. اما بعدا ایرانیان حیله‌ای به کار برده، ماکو را از آن خود کردند.
اولیا چلبی در ادامه مینویسد:
از #ماکو حرکت کرده از روستای «ییلاجق» گذشتیم که تابع قلعه عونیک (آونیک) است و نیم اهالی‌اش ارمنی و نیم دیگرش مسلمان است. مسلمانانش کردهای محمودی هستند. از اینجا به بعد فرستاده خان ایروان، قاسم خان، از ما جدا شده به ایروان رهسپار شد و حقیر همراه با ایلچی (فرستاده) عثمانی از میان کوه‌های شرقی رو به سوی نخجوان گذاشتیم. بعد از آن به یک روستای دیگری میرسند که مینویسد سیصد خانوار است و تمامی ساکنین آن از کردهای شوشیکی هستند مترجم شیاد این دو موضوع مهم مرتبط با کردها را در ترجمه اش حذف کرده است

در پست های بعدی شما میتوانید متن اصلی سیاحتنامه و ترجمه فارسی حیله گرانه آن را هم ببینید
@muors

در اینجا میبینید که مترجم عامدانه اشاره اولیا چلبی به کردبودن اهالی ماکو را حذف کرده است
@muors

در اینجا اولیا چلبی به توصیف سفرش از #ماکو به سوی نخجوان میپردازد. اولین روستای هفتصد خانواری که به آن میرسد به نوشته وی نصف آن کرد و نصف دیگر آن ارمنی است و روستای سوم هم سیصد خانوار هستند و همگی از کردهای شوشیکی
مترجم در هر دو مورد کردها را حذف کرده است
@muors

اولیا چلبی در اینجا مینویسد که قلعه ماکو توسط سلطان عثمانی به کردهای محمودی هدیه داده شده بود که بعد به تفصیل مینویسد که چگونه حاکمان محلی ایران آنرا از دست آنها درآورد
@muors

کتاب سانسورشده:
مترجم در اینجا هم بخش مربوط به حاکمیت کردهای محمودی بر قلعه ماکو را حذف کرده است
@muors

اینجا هم بخشی است که اولیا چلبی شروع به نوشتن در باره سفر خود به دیار عجم(ایران) میکند با تیتر: سفر ما از کردستان ایالت ارضروم از طریق قلعه شوشیک
@muors

جلد چاپ نسخه اصلی سیاحتنامه در استانبول سال ۱۳۱۴ هجری قمری

اگرچه ۱۰ جلد کتاب سیاحتنامه بعد از مرگ اولیا چلبی از مصر به استانبول آورده شدند ولی بیش از ۲۵۰ سال طول کشید تا برای اولین بار توسط محققین اروپایی از آن خاکبرداری شود
@muors

هفت شهر جدید در آذربایجان‌غربی ایجاد می‌شود


🔗معاون سیاسی امنیتی و اجتماعی استاندار آذربایجان‌غربی با اشاره به تصویب بخش جدید ربط شهرستان سردشت در هیات وزیران گفت: پرونده ایجاد هفت شهر در استان نیز به وزارت کشور ارسال شده است.علی مصطفوی افزود: ایجاد بخش ربط در تابعیت شهرستان سردشت به عنوان چهل و سومین بخش استان با پیگیری های استاندار و مسوولان سیاسی استان در راستای ارائه هر چه بهتر خدمات دولت به مردم به تصویب هیات وزیران رسیده است.

وی اضافه کرد: به زودی با تاسیس بخشداری ربط، بخشدار نیز معرفی و مشغول به کار خواهد شد.
معاون سیاسی امنیتی و اجتماعی استاندار آذربایجان‌غربی ادامه داد: در حال حاضر ایجاد هفت شهر جدید دیگر شامل وار در شهرستان خوی، قولنجی، راژان و دیزج مرگور در شهرستان ارومیه، ملحم و سیلاب در شهرستان سلماس و بکتاش در شهرستان میاندوآب نیز به وزارت کشور ارسال شده و امیدواریم به زودی شاهد تحقق این موارد نیز باشیم.

سهم ماکو وچالدران 0% درصد

هیچ یک از دهستان های پرجمعیت در شهرستانهای ماکو و چالدران در نظر گرفته نشده شهرستان چالدران نصبت به همه ی شهرستانهای استان محروم مانده لزوم پیگیری نماینده ماکو در مجلس به این موضوع ضروریست.
@muors

توقف مراسم عروسی در روستای دیزج طویل شهرستان شوط توسط بازرسان شبکه بهداشت و درمان و ماموران انتظامی پاسگاه یولاگلدی

ستاد پیشگیری و مبارزه با کرونا شهرستان شوط

@muors

مرحوم #حسن_دلائ_میلان
محل سکونت روستای قاشقابلاغ شهرستان چالدران


ارسالی:از #مصطفی

@muors

❌وضعیت آب و هوا

🌧با ورود سامانه بارشی در شمال غرب، غرب، جنوب غرب و دامنه‌های زاگرس مرکزی بارش باران، رعد و برق و وزش باد شدید را شاهدیم.

⛈روزهای چهارشنبه و پنجشنبه به شدت فعالیت سامانه بارشی افزوده می‌شود و بارش در اغلب مناطق کشور غیر از جنوب و جنوب شرق ادامه دارد.

🌦آسمان تهران امروز ابری در برخی ساعات همراه با بارش باران گاهی وزش باد پیش‌بینی می‌شود.

🌗صرفا جهت اطلاع:


@muors

🔺فقط در ۴ دقیقه احیای قلبی ریوی (CPR) را یاد بگیرید

➕این کلیپ را تا انتها ببینید، تا روزی افسوس بلد نبودن آن را نخورید

@muors