29-е января и нечестивый папа Сергий III 🤣

А так же ответы на вчерашний кроссворд (да, там действительно была ошибка...)

#mfb_читальня

🦅🦅 «Инквизиторы космоса»/Space Marine (1993)

В новом году я обзавелся этой вашей «электрической книгой», и наконец-то у меня появилась возможность дотянуться до книг, которые откладывались в долгий глубокий ящик.

Так я дорвался до «Инквизиторов космоса» Йена Уотсона. Почему имена эта книга? Потому что я обожаю облик старого Warhammer 40000, где астартес были скорее космическими боевыми говнарями, чем сверхчеловеческими боевыми монахами. Мне было дико интересно посмотреть, что из себя представляет первый официальный роман по вселенной, который вышел аж в 1993 году, ещё до основания Black Library. Что же - книга оказалась примерно тем, чего я и ожидал…

Сюжет романа предельно прост. Троицу подростков из разных социальных слоёв мира-улья Некромунды судьба привела в легион Имперских Кулаков. В стенах дрейфующей станции-монастыря они пройдут путь от кадетов до полноценных астартес. По сюжету герои в полной мере докажут, что достойны этого звания. Читателя ждет густая гачимучи аура. Здоровенные мужики только и думают о том, как лишний раз пофлексить голой жопой и мощной бицухой. Десантники по цепочке поднимаются вверх по узкой трубе и пердят друг другу в лицо – это незабываемо. Благодаря такому сюжету хорошо понимаешь: люди, которые в те далекие годы создавали вселенную, заряжены чистой пауэр-метал энергетикой.

«Инквизиторы космоса» родились во времена самых ранних редакций настолки, когда лор вселенной ещё не был расписан на страницах сотен книг и кодексов. Здесь нет ничего странного в том, чтобы десантники пожирали мозги противника, перенимая при этом его навыки. Или хлестали пиво из каменных бокалов, даже не являясь Космическими волками. Такие вещи легко простить роману… учитывая, что на дворе был 1993 год.

Несмотря на гачи-энергетику, читать этот роман было настоящим испытанием. До жути упоротый перевод выполнен в лучшем стиле 90-х годов… Если вы продеретесь через тонну опечаток, вас ждут другие сюрпризы: «болтер» переведен как «молниемет», а «псайкеры» просто «сайкеры». Переводчики словно не имели понятия, че такое этот ваш «Военный молоток за 40000», и адаптировали текст прямо на ходу. Или же сам оригинал написан настолько экстремально, что порой приходилось перечитывать один и тот же фрагмент в попытках что-либо понять?.. Одно я знаю точно – читать этот угарный трешак мне понравилось.

Даже учитывая дремучий лор и абсурдное повествование, это все ещё история о крепкой мужской дружбе и верности. При всей спорности книги я рекомендую каждому любителю Warhammer 40000 ознакомится с этим музейным экспонатом.

(автор великолепных гачи-артов)