Ось невелике відео-представлення локалізації Heavenly Sword.
Поки завершується робота над інтерфейсом. Внесено деякі виправлення помилок, підкореговано відображення тексту, підправлено шрифт.
Найважче позаду - це правильне відображення тексту і відтворення в грі.
Перекладено цілком Пролог, який саме представлений у відео
https://youtu.be/TT0t8T33mFE?si=swgnvc3S5Xq5E5WB

Оновив українізатор до Indiana Jones and the Emperors Tomb.
Зробив виправлення деяких помилок та переклав кілька неперекладених слів.
Все перекладено на 100%
Є два варіанти перекладу і можливість вибрати, який більше подобається
Встановлення:
1. Завантажити архів і розпакувати
2. Вибрати потрібний переклад (у файлі readme описано різницю між ними)
3. Вставити файли з каталогу й замінити існуючі.
4. Насолоджуватися пригодою

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.
Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/MlocGroup

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Нещодавно був оновлений українізатор Indiana Jones and the emperor's tomb.
Але там залишалася невиправлена проблема: не було нормальної літери - ї. Шукалися схожі замінники через технічні проблеми зі шрифтом.
Та радий повідомити, що з допомогою хорошої людини -  Ярослава @MrIkso шрифт уже не є проблемою.
Тож ситуація уже виправлена і гра ідеально працює з усіма українськими літерами і коректно все відображає.
Тож найближчим часом буде оновлення з виправленнями.

Щиро вдячний Ярославу за допомогу!

Отже, готове велике оновлення до Indiana Jones and The Emperor`s Tomb.
Основні зміни:
1. Перероблено шрифт для підтримки УСІХ українських літер
(досі були проблеми з розбором шрифту)
Дякую пану @MrIkso за допомогу
2. Цілком перероблено увесь текст під новий шрифт
3. Виправлено знайдені помилки

Встановлення:
1. Завантажити архів
2. Розпакувати в папку з грою
3. Замінити наявні файли

Напевно, це останнє оновлення до цього українізатора. Далі увесь фокус спрямований на інші проєкти.
Насолоджуйтесь цією класикою!

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
та на групу
https://t.me/MlocGroup
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Усім привіт! Маю чудові новини щодо перекладу Heavenly Sword.
З моменту останнього допису щодо цієї гри минув майже місяць. І цей місяць був вельми продуктивний.
В основному, завдяки Різдвяним святам та наявності світла.
Зараз же з цим великі проблеми, тож і переклад тепер просувається крихітними кроками.
На даний момент перекладено:
Інтерфейс - 100%
Сюжетні розділи - 5 із 6
Затверджено - 2 на 100%
Зараз можна пройти перші два розділи цілком. Хоча, я навіть сьогодні знайшов помилки у кількох словах (проблема саме у відображенні тексту)

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Привіт, друзі!
Радий повідомити, що переклад Heavenly Sword виконано на 100%.

Перевірено і затверджено текст на 100%.

Поки почалося повне тестування у грі. І навіть зараз було виправлено ще одну помилку.

Ось відеопрходження Розділу 1 (помилка тут присутня і зараз успішно виправлена)Heavenly Sword
https://youtu.be/hknLS6AW_8Y?si=CnMpSlZEl_vbmBmF

Після повного проходження і перевірки перекладу - локалізація буде доступна для усіх бажаючих

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Привіт, друзі!

Приготував нову порцію проходження Heavenly Sword

Як раніше зазначалося, проводиться повне тестування гри із виправленням деяких помилок.

А отже 2 розділ гри уже перевірено і затверджено.
Процес іде. Кому цікаво, можете глянути на результат: https://youtu.be/0uYplKfT3VM?si=EwkpNDe9kcT6J76z

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Усім привіт.
З електрикою стало трохи краще, тож тестування перекладу продовжилось.

Розділ 3 - перевірено і виправлено.
А тут ПРОХОДЖЕННЯ цього розділу

https://youtu.be/E-VCM0jEV_A

Тестування перекладу Heavenly Sword продовжується. І зараз буквально за 2 кроки до завершення.

Розділ 4 перевірений, і, де потрібно, виправлений.

Тут можна глянути проходження 4 розділу
https://youtu.be/ROT2PpqRdpo

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Без зайвих слів.
Проходження 5 розділу.
https://youtu.be/So-o5FEh5Ik

Виправлено виявлені помилки.
Ще один крок - і з тестуванням буде завершено.

Радий повідомити про завершення тестування локалізації Heavenly Sword.

В процесі виявлені деякі помилки, які були виправлені. Є один баг, який поки не вдалося виправити. Але його непомітно в процесі гри.

Зараз локалізація на фінішній прямій до релізу.

Тож уже в найближчі дні, після деяких правок, бажаючі зможуть пограти в Heavenly Sword з українським перекладом.

Проходження останнього 6 розділу можна глянути тут:
https://youtu.be/8fzGEKu1Na4

Щира подяка всім, хто слідкує за процесом, кому цікавий прогрес локалізації на цьому каналі.

Щира подяка тим людям, які вирішили підтримати донатом цю працю.
Адже це так само трішки додає мотивації.

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Дорогі друзі, нарешті настав цей час!
Переклад Heavenly Sword готовий на 100%. Тож представляю вам українізатор тексту для цієї крутої гри.

5 місяців тривала робота і сьогодні вона дійшла до завершення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Heavenly Sword - гра для консолі PS3.
Тож хто хоче зіграти на ПК - слід скористатися відповідним емулятором.

Гра перевірена на емуляторі rpcs3.
Якщо хтось спробує протестити переклад на самій консолі, буду вдячний за відгук про роботоздатність.

ВСТАНОВЛЕННЯ:
1. Розпакувати файли в кореневу папку гри із заміною оригінальних файлів.
2. Налаштувати графіку емулятора та керування
3. Грати

ПРИЄМНОЇ ГРИ

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Дорогі друзі, нарешті настав цей час!
Переклад Heavenly Sword готовий на 100%. Тож представляю вам українізатор тексту для цієї крутої гри.

5 місяців тривала робота і сьогодні вона дійшла до завершення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Heavenly Sword - гра для консолі PS3.
Тож хто хоче зіграти на ПК - слід скористатися відповідним емулятором.

Гра перевірена на емуляторі rpcs3.
Якщо хтось спробує протестити переклад на самій консолі, буду вдячний за відгук про роботоздатність.

ВСТАНОВЛЕННЯ:
1. Розпакувати файли в кореневу папку гри із заміною оригінальних файлів.
2. Налаштувати графіку емулятора та керування
3. Грати

ПРИЄМНОЇ ГРИ

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp