و بعد ترجمه بدون سانسور با برگردان امیر فخرایی

الن در باب ناف آدمی تعمق می‌کند
ماه ژوئن بود، خورشید صبحگاهی از پس ابرها پدیدار می‌شد و الن به آرامی در خیابانی از پاریس قدم برمی‌داشت. دخترهای جوان را نظاره کرد که هر یک، ناف عریان خود را میان شلوار بسیار پایین و تی‌شرت بسیار کوتاه خود به نمایش گذاشته بود. مسحور شده بود؛ مسحور و حتی آزرده. گویی که قدرت اغواگری آن‌ها دیگر نه در ران، باسن، یا سینه‌هایشان که در آن سوراخ کوچک گرد، در میانه‌ی بدن، جا خوش کرده بود.
او را به فکر وا داشت: اگر یک مرد (یا یک عصر) اساس قدرت اغواگری زن را در ران‌ها ببیند، چطور می‌توان چنین میل شهوانی را توصیف یا تعریف کرد؟ پاسخی اندیشید: طول ران‌ها نمادی از راه دل‌فریب و طولانی (به همین دلیل است که ران‌ها باید بلند باشند) است که به گشایش شهوانی منتهی می‌شود. الن به خود گفت که به راستی که حتی در میانه‌ی دخول هم درازای ران‌ها جادوی رومانتیک دست‌نیافتنی‌ها را به زن هدیه می‌کند.
اگر یک مرد (یا یک عصر)، اساس قدرت اغواگری زن را در باسن ببیند، چطور می‌توان چنین میل شهوانی را توصیف یا تعریف کرد؟ پاسخی اندیشید: زمختی، روحیه‌ی قوی، کوتاه‌ترین مسیر تا هدف؛ هدفی که به واسطه‌ی دوگانگی، جذابیتی چندان می‌یابد.
اگر یک مرد (یا یک عصر)، اساس قدرت اغواگری زن را در سینه‌ها ببیند، چطور می‌توان چنین میل شهوانی را توصیف یا تعریف کرد؟ پاسخی اندیشید: تقدس زن، مسیح که بر سینه‌های مریم باکره مک می‌زند؛ جنس مرد، زانوزده در پیش عظمت ماموریت والای زن.
اما چطور می‌توان میل شهوانی یک مرد (یا یک عصر) را توصیف کرد که قدرت اغواگری زن را متمرکز در میانه‌ی بدن او، در ناف، می‌بیند؟

انجمن ادبی بخوان با ما برگزار می‌کند
🏷رونمایی و جشن امضا کتاب 《برقصا》
با  حضور نویسنده: احمد درخشان
🫧سخنرانان:
آقاي حبیب پیریاری
آقای مهدی معرف
♦️زمان برگزاری :
۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۳
💠ساعت :  ۱۷

✨️امکان سفارش کتاب وجود دارد. برای سفارش لطفا با روابط عمومی انجمن ادبی بخوان با ما تماس حاصل فرمایید

ارتباط با ما:
📲0921_4788212
#انجمن_ادبی_بخوان_با_ما