🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть X (читать сначала Часть I)
Этот раскол памяти глубок и формирует целостное, часто неквалифицированное отношение к истории: одни видят в националистах УПА [Украинской повстанческой армии] фашистов, коллаборационистов и предателей, другие - героев, храбро сражавшихся с советским людоедом. Нынешняя война, по крайней мере, будет иметь преимущество в устранении этой напряженности, как однажды предположил мне Владимир Вятрович, бывший директор Украинского института национальной памяти (УИНП). «На этот раз у всех украинцев одинаковый опыт войны. И они воюют не в иностранной армии, будь то немецкая или красная, а воюют в украинской армии, своей армии».
Конечно, чувство единства, охватившее всю страну 24 февраля, не возникло в одночасье. Об этом мне рассказал Антон Дробович, преемник Вятровича на посту главы УИНП, с которым я встретился незадолго до отъезда из Киева. Я знал его до войны, но встретиться с ним было непросто: С первого дня Дробович, дружелюбный и в то же время напряжённый молодой человек, записался добровольцем в ТО и с тех пор роет окопы на востоке города в качестве рядового солдата, откуда иногда читает лекции по Zoom, если его офицер даёт ему час-другой.
У него мало времени, и он договаривается встретиться со мной в деш#вом ресторане на Левом берегу, где болтает со мной за рыбным супом. «Те, кто до войны говорил, что вопрос идентичности не является проблемой, потому что речь идёт только о деньгах, дешёвом бензине и так далее, сегодня поняли, что это важный вопрос, потому что они пришли убить нас именно по этой причине. Путин говорит: «Нет никакого украинского народа, это наши ребята». Но 24 февраля тысячи людей выстроились перед военными офисами под бомбами и сказали своим присутствием: «Нет, мы другие ребята. Мы не хуже и не лучше вас, мы просто другие». Эта война показала, что все наши дискуссии о самобытности актуальны».
В качестве примера Дробович вспоминает Игоря Терехова, мэра Харькова: «Он очень советский человек, человек с советским восприятием. Я часто спорил с ним на телевидении. Когда пришёл русский сапог, сотрудники ФСБ [российской секретной службы] пришли к нему домой и предложили вернуть город. Многие люди волновались, потому что Терехов голосовал за названия улиц в честь Москвы и Жукова..... Но когда они начали бомбить Харьков, он сказал: «Извините, вы нам совсем не друзья, не братья. Это независимая страна, мы не отдадим вам Харьков и Украину» [напомним, что Терехов сказал это через три недели, а до тех пор старательно выжидал, чем же закончится битва за Харьков – прим. «МП»].
Сразу после пересечения границы в начале мая я остановился во Львове у друзей, которые бежали из Киева в конце февраля и теперь с нетерпением ждали возвращения. Дарина Солодова работает в ПРООН, а Савелий Барачков - специалист по онлайн-медиа, но оба они в первую очередь левые активисты, те, кто опирается на добольшевистские традиции и яростно противостоит ультраправым националистам, которые были на переднем крае в 2010-х годах, а после революции на Майдане и начала войны в Донбассе были оттеснены на второй план более широким и инклюзивным национализмом. Они молоды, страстны и стремятся понять свою внезапно изменившуюся экзистенциальную ситуацию. «Самые странные люди были правы, - скалится Савелий, - самые глупые люди. Мы думали, что они засранцы. Они все ещё мудаки, но они были правы». - «Для националистов это просто, - добавляет Дарина. Они были правы и знают это. Для таких левых, как мы, это трудно. Мы должны адаптироваться к новой реальности». - «Но будьте осторожны, - подчёркивает Савели, - это не националистическая война. Это национальная война».
Часть XI
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть X (читать сначала Часть I)
Этот раскол памяти глубок и формирует целостное, часто неквалифицированное отношение к истории: одни видят в националистах УПА [Украинской повстанческой армии] фашистов, коллаборационистов и предателей, другие - героев, храбро сражавшихся с советским людоедом. Нынешняя война, по крайней мере, будет иметь преимущество в устранении этой напряженности, как однажды предположил мне Владимир Вятрович, бывший директор Украинского института национальной памяти (УИНП). «На этот раз у всех украинцев одинаковый опыт войны. И они воюют не в иностранной армии, будь то немецкая или красная, а воюют в украинской армии, своей армии».
Конечно, чувство единства, охватившее всю страну 24 февраля, не возникло в одночасье. Об этом мне рассказал Антон Дробович, преемник Вятровича на посту главы УИНП, с которым я встретился незадолго до отъезда из Киева. Я знал его до войны, но встретиться с ним было непросто: С первого дня Дробович, дружелюбный и в то же время напряжённый молодой человек, записался добровольцем в ТО и с тех пор роет окопы на востоке города в качестве рядового солдата, откуда иногда читает лекции по Zoom, если его офицер даёт ему час-другой.
У него мало времени, и он договаривается встретиться со мной в деш#вом ресторане на Левом берегу, где болтает со мной за рыбным супом. «Те, кто до войны говорил, что вопрос идентичности не является проблемой, потому что речь идёт только о деньгах, дешёвом бензине и так далее, сегодня поняли, что это важный вопрос, потому что они пришли убить нас именно по этой причине. Путин говорит: «Нет никакого украинского народа, это наши ребята». Но 24 февраля тысячи людей выстроились перед военными офисами под бомбами и сказали своим присутствием: «Нет, мы другие ребята. Мы не хуже и не лучше вас, мы просто другие». Эта война показала, что все наши дискуссии о самобытности актуальны».
В качестве примера Дробович вспоминает Игоря Терехова, мэра Харькова: «Он очень советский человек, человек с советским восприятием. Я часто спорил с ним на телевидении. Когда пришёл русский сапог, сотрудники ФСБ [российской секретной службы] пришли к нему домой и предложили вернуть город. Многие люди волновались, потому что Терехов голосовал за названия улиц в честь Москвы и Жукова..... Но когда они начали бомбить Харьков, он сказал: «Извините, вы нам совсем не друзья, не братья. Это независимая страна, мы не отдадим вам Харьков и Украину» [напомним, что Терехов сказал это через три недели, а до тех пор старательно выжидал, чем же закончится битва за Харьков – прим. «МП»].
Сразу после пересечения границы в начале мая я остановился во Львове у друзей, которые бежали из Киева в конце февраля и теперь с нетерпением ждали возвращения. Дарина Солодова работает в ПРООН, а Савелий Барачков - специалист по онлайн-медиа, но оба они в первую очередь левые активисты, те, кто опирается на добольшевистские традиции и яростно противостоит ультраправым националистам, которые были на переднем крае в 2010-х годах, а после революции на Майдане и начала войны в Донбассе были оттеснены на второй план более широким и инклюзивным национализмом. Они молоды, страстны и стремятся понять свою внезапно изменившуюся экзистенциальную ситуацию. «Самые странные люди были правы, - скалится Савелий, - самые глупые люди. Мы думали, что они засранцы. Они все ещё мудаки, но они были правы». - «Для националистов это просто, - добавляет Дарина. Они были правы и знают это. Для таких левых, как мы, это трудно. Мы должны адаптироваться к новой реальности». - «Но будьте осторожны, - подчёркивает Савели, - это не националистическая война. Это национальная война».
Часть XI
@Mecklenburger_Petersburger
DIE WELT
Jonathan Littells Ukraine-Report: Das tote Mädchen im Keller - WELT
Star-Autor Jonathan Littell bereist die Ukraine. Er trifft einen alten Mann, der ein aufgeschlitztes Mädchen in seinem Keller fand. Er spricht mit Linken, die sagen: Die nationalistischen Arschlöcher hatten recht. Und er lässt sich von einem Ex-Neonazi die…
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть XI (читать сначала Часть I)
«Мудаки», о которых говорит Савелий, - это националисты крайне правого толка, знаменитые «нацисты», которые послужили Путину предлогом для оправдания его «спецоперации». Между тем, о них было сказано немало, особенно о знаменитом батальоне «Азов». Однажды в Киеве, на террасе итальянского ресторана, я встретил ещё одного довоенного знакомого, Дмитрия Резниченко. У него странное настроение: не успел он демобилизоваться после вывода российских войск из ТО, как ему выстрелил в лицо сосед-шизофреник, а затем его посадил на месяц в тюрьму коррумпированный прокурор, который надеялся таким образом вымогать у него деньги.
Дмитрий, которому ещё нет 40 лет, может хорошо отзываться о националистах: он сам бывший неонацист, настоящий, который, пережив ужасное окружение Иловайска на Донбассе в августе 2014 года, совершил ментальный поворот на 180 градусов и стал либеральным, антифашистским и про-ЛГБТ психологом и активистом [б***ь, ну и карьерка! 🤦♂️– прим. «МП»]. Поэтому он глубоко изучил личность фашиста и пришел к любопытным выводам, основанным на его личном опыте. «Знаешь, Джонатан, правда в том, что и мы тогда были такими же». Он подыскивает слова и пытается более точно объяснить свою мысль. «Для нас... вы понимаете... если у вас есть какая-то идея, какая-то... не понимание мира, а ощущение мира, то его нужно облечь в определённые идеологические формы, потому что на уровне ощущений это передать невозможно. И в этой стране вы нигде не сможете найти материал для этого, разве что собрать все эти символы прошлого, как красно-черный флаг УПА».
Я показываю ему фотографию профиля в Telegram бойца «Азова», которого я встретил на демонстрации праворадикалов годом ранее, - его тело было полностью вытатуировано рунами и зловещими символами. «Послушайте, если вы покажете это любому европейцу, он сразу поймёт, что это преступный элемент и неонацист. Но когда я был ультраправым, у всех моих товарищей был еврейский друг или чёрный друг, это было нормально. Мы как будто играли с этим, как будто мы не были настоящими фашистами, мы просто хотели выглядеть как настоящие фашисты. Я не помню, чтобы тема антисемитизма когда-либо поднималась, за исключением нескольких полусумасшедших, на которых никто не обращал внимания. Напротив, евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» [б***ь, и ведь это феерическое в своей идиотии объяснение европейской публике отлично заходит! 😡– прим. «МП»]
Он снова задумался. «Сейчас... существует странный вид замещения, для которого мы ещё не нашли названия. Русские хватают азовцев, фотографируют их татуировки, как те, что вы мне показали, и кричат: «Значит, в Украине нет фашизма?». Но татуировки - это не фашизм. Фашизм - это когда в стране запрещена оппозиция, когда нет свободы слова, когда разгоняют гей-парады.... Тоталитарное государство, лидеры, вся эта чушь - это и есть фашизм. Азов, это не фашизм, это субкультура, со знаками, которые даже не означают того, что они обозначают. Это, как говорил Бодрийяр, симулякр [ах ты ж долбанная ты мразь! 😡– прим. «МП»].
Часть XII
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть XI (читать сначала Часть I)
«Мудаки», о которых говорит Савелий, - это националисты крайне правого толка, знаменитые «нацисты», которые послужили Путину предлогом для оправдания его «спецоперации». Между тем, о них было сказано немало, особенно о знаменитом батальоне «Азов». Однажды в Киеве, на террасе итальянского ресторана, я встретил ещё одного довоенного знакомого, Дмитрия Резниченко. У него странное настроение: не успел он демобилизоваться после вывода российских войск из ТО, как ему выстрелил в лицо сосед-шизофреник, а затем его посадил на месяц в тюрьму коррумпированный прокурор, который надеялся таким образом вымогать у него деньги.
Дмитрий, которому ещё нет 40 лет, может хорошо отзываться о националистах: он сам бывший неонацист, настоящий, который, пережив ужасное окружение Иловайска на Донбассе в августе 2014 года, совершил ментальный поворот на 180 градусов и стал либеральным, антифашистским и про-ЛГБТ психологом и активистом [б***ь, ну и карьерка! 🤦♂️– прим. «МП»]. Поэтому он глубоко изучил личность фашиста и пришел к любопытным выводам, основанным на его личном опыте. «Знаешь, Джонатан, правда в том, что и мы тогда были такими же». Он подыскивает слова и пытается более точно объяснить свою мысль. «Для нас... вы понимаете... если у вас есть какая-то идея, какая-то... не понимание мира, а ощущение мира, то его нужно облечь в определённые идеологические формы, потому что на уровне ощущений это передать невозможно. И в этой стране вы нигде не сможете найти материал для этого, разве что собрать все эти символы прошлого, как красно-черный флаг УПА».
Я показываю ему фотографию профиля в Telegram бойца «Азова», которого я встретил на демонстрации праворадикалов годом ранее, - его тело было полностью вытатуировано рунами и зловещими символами. «Послушайте, если вы покажете это любому европейцу, он сразу поймёт, что это преступный элемент и неонацист. Но когда я был ультраправым, у всех моих товарищей был еврейский друг или чёрный друг, это было нормально. Мы как будто играли с этим, как будто мы не были настоящими фашистами, мы просто хотели выглядеть как настоящие фашисты. Я не помню, чтобы тема антисемитизма когда-либо поднималась, за исключением нескольких полусумасшедших, на которых никто не обращал внимания. Напротив, евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» [б***ь, и ведь это феерическое в своей идиотии объяснение европейской публике отлично заходит! 😡– прим. «МП»]
Он снова задумался. «Сейчас... существует странный вид замещения, для которого мы ещё не нашли названия. Русские хватают азовцев, фотографируют их татуировки, как те, что вы мне показали, и кричат: «Значит, в Украине нет фашизма?». Но татуировки - это не фашизм. Фашизм - это когда в стране запрещена оппозиция, когда нет свободы слова, когда разгоняют гей-парады.... Тоталитарное государство, лидеры, вся эта чушь - это и есть фашизм. Азов, это не фашизм, это субкультура, со знаками, которые даже не означают того, что они обозначают. Это, как говорил Бодрийяр, симулякр [ах ты ж долбанная ты мразь! 😡– прим. «МП»].
Часть XII
@Mecklenburger_Petersburger
DIE WELT
Jonathan Littells Ukraine-Report: Das tote Mädchen im Keller - WELT
Star-Autor Jonathan Littell bereist die Ukraine. Er trifft einen alten Mann, der ein aufgeschlitztes Mädchen in seinem Keller fand. Er spricht mit Linken, die sagen: Die nationalistischen Arschlöcher hatten recht. Und er lässt sich von einem Ex-Neonazi die…
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть XII (читать сначала Часть I)
Это своего рода игра с викингами и Валгаллой, детская мечта, как и моя, когда мне было около 25 лет. Сейчас русские готовят эти испытания [над бойцами «Азова»], чтобы создать видимость борьбы с фашизмом. Но в действительности, в Мариуполе, на Азовстали, настоящие фашисты победили людей, которые хотят выглядеть как фашисты. Это совершенно новый контекст смысла, который не вписывается в старое понимание. Согласно старому пониманию, русские - это антифашисты, а «Азов» - фашисты. Но в действительности всё происходит наоборот. Проще говоря, российское правительство не переняло эстетику нацистов, как это сделали мы. Их эстетика - советская. Но их идеология - нацистская».
Самое меньшее, что можно сказать, это то, что украинцы, в отличие от россиян, не исповедуют культ вождя. «Если бы русским удалось убить Зеленского, нам всем было бы очень грустно. Но это ничего бы не изменило, совсем ничего». Молодой деятель культуры София Челяк спокойно объяснила мне это во время моего визита во Львов в очаровательном дворике за чашечкой эспрессо. Мы говорили о попытке российских спецназовцев взять штурмом президентский дворец на рассвете 24 февраля, только что раскрытой изданием Time.
Благодаря этому разговору я начал понимать нечто очень важное: В принципе, если что и отличает украинцев от русских, так это не язык или история, а горизонтальная форма социальной организации, которая радикально противоположна российской вертикали. Это касается как активистов, будь то правые экстремисты, левые или анархисты, так и обычных людей и представителей власти. Децентрализация, проводимая правительством Владимира Зеленского, которая даёт так много полномочий местным мэрам - полномочий, которые они так хорошо использовали в этой войне - является лишь последним институциональным выражением этого глубоко укоренившегося инстинкта.
Антон Дробович, заканчивая рассказ об Игоре Терехове, подчёркивает: «Когда он отклонял российские предложения, он делал это в следующем порядке: Харьков - Украина. Потому что в Украине вопрос о местном самоуправлении - это не шутка для нас». Правый украинский национализм, имеющий австро-венгерские корни, часто рассматривается как главное политическое выражение «украинства», тогда как на самом деле это явление меньшинства, укоренившееся в основном на западе страны; истинная политическая традиция Украины, которая действительно формирует сознание страны, от запорожских казаков в XVII веке до украинцев в XIX веке. От Нестора Махно и его утопического острова в Гуляйполе в начале 1920-х годов, до Майдана в 2014 году, - это традиция как анархистского, так и местного сопротивления.
Часть XIII
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть XII (читать сначала Часть I)
Это своего рода игра с викингами и Валгаллой, детская мечта, как и моя, когда мне было около 25 лет. Сейчас русские готовят эти испытания [над бойцами «Азова»], чтобы создать видимость борьбы с фашизмом. Но в действительности, в Мариуполе, на Азовстали, настоящие фашисты победили людей, которые хотят выглядеть как фашисты. Это совершенно новый контекст смысла, который не вписывается в старое понимание. Согласно старому пониманию, русские - это антифашисты, а «Азов» - фашисты. Но в действительности всё происходит наоборот. Проще говоря, российское правительство не переняло эстетику нацистов, как это сделали мы. Их эстетика - советская. Но их идеология - нацистская».
Самое меньшее, что можно сказать, это то, что украинцы, в отличие от россиян, не исповедуют культ вождя. «Если бы русским удалось убить Зеленского, нам всем было бы очень грустно. Но это ничего бы не изменило, совсем ничего». Молодой деятель культуры София Челяк спокойно объяснила мне это во время моего визита во Львов в очаровательном дворике за чашечкой эспрессо. Мы говорили о попытке российских спецназовцев взять штурмом президентский дворец на рассвете 24 февраля, только что раскрытой изданием Time.
Благодаря этому разговору я начал понимать нечто очень важное: В принципе, если что и отличает украинцев от русских, так это не язык или история, а горизонтальная форма социальной организации, которая радикально противоположна российской вертикали. Это касается как активистов, будь то правые экстремисты, левые или анархисты, так и обычных людей и представителей власти. Децентрализация, проводимая правительством Владимира Зеленского, которая даёт так много полномочий местным мэрам - полномочий, которые они так хорошо использовали в этой войне - является лишь последним институциональным выражением этого глубоко укоренившегося инстинкта.
Антон Дробович, заканчивая рассказ об Игоре Терехове, подчёркивает: «Когда он отклонял российские предложения, он делал это в следующем порядке: Харьков - Украина. Потому что в Украине вопрос о местном самоуправлении - это не шутка для нас». Правый украинский национализм, имеющий австро-венгерские корни, часто рассматривается как главное политическое выражение «украинства», тогда как на самом деле это явление меньшинства, укоренившееся в основном на западе страны; истинная политическая традиция Украины, которая действительно формирует сознание страны, от запорожских казаков в XVII веке до украинцев в XIX веке. От Нестора Махно и его утопического острова в Гуляйполе в начале 1920-х годов, до Майдана в 2014 году, - это традиция как анархистского, так и местного сопротивления.
Часть XIII
@Mecklenburger_Petersburger
DIE WELT
Jonathan Littells Ukraine-Report: Das tote Mädchen im Keller - WELT
Star-Autor Jonathan Littell bereist die Ukraine. Er trifft einen alten Mann, der ein aufgeschlitztes Mädchen in seinem Keller fand. Er spricht mit Linken, die sagen: Die nationalistischen Arschlöcher hatten recht. Und er lässt sich von einem Ex-Neonazi die…
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Часть XIII (читать сначала Часть I)
С самым красивым выражением этих идей я познакомился в конце мая, когда ужинал с двумя другими друзьями в шикарном ресторане в Киеве. Севгиль Муссаева - крымская татарка, которая руководит «Украинской правдой», самым важным интернет-СМИ в стране; её муж Николай Давыдюк - политический аналитик. «Совсем недавно, - рассказывает он, - мы с Севгилью обсуждали, какое животное могло бы стать символом Украины. У всех стран они есть: у русских медведь, у американцев орёл, у французов петух, но только не у нас. Наконец, мы пришли к выводу, что это должна быть пчела. Почему пчела? В мирное время она усердно работает, не требуя понуканий, не причиняя никому вреда и не беспокоя своих соседей. Но как только улью угрожает опасность, она очень сердится, и все пчёлы нападают вместе, готовые драться не на жизнь, а на смерть».
Я думаю: «Это действительно подходит. Но кто в данном случае является королевой-маткой? У вас ведь нет царя?». Настала его очередь задуматься, потягивая вино. Затем его лицо просветлело: «О, это просто. Королева-матка - это страна».
Перевод с французского Катарины Монти. Статья впервые появилась в журнале Le Monde. Джонатан Литтелл, родившийся в Нью-Йорке в 1967 году, - французский писатель с восточноевропейскими корнями. Его роман «Благонамеренный» привлёк международное внимание ещё в 2007 году.
P. S. Для тех, кто нашёл в себе силы дочитать этот адский опус до конца. Ни канал «Мекленбургский Петербуржец», ни лично переводчик данной статьи ни в коей мере не разделяет изначально русофобские взгляды автора, которому ещё и активно нагадили в мозг его украинские «друзья», показав те картины, которые им было нужно, для того, чтобы сформировать его восприятие данного конфликта. Публикация перевода данной статьи не ставит целью популяризацию изложенных в ней идей, но направлена на то, чтобы донести до русскоязычного читателя, о чём пишут мейн-стримные европейские СМИ, формирующие медийную повестку, а значит и общественное мнение в европейских странах.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Часть XIII (читать сначала Часть I)
С самым красивым выражением этих идей я познакомился в конце мая, когда ужинал с двумя другими друзьями в шикарном ресторане в Киеве. Севгиль Муссаева - крымская татарка, которая руководит «Украинской правдой», самым важным интернет-СМИ в стране; её муж Николай Давыдюк - политический аналитик. «Совсем недавно, - рассказывает он, - мы с Севгилью обсуждали, какое животное могло бы стать символом Украины. У всех стран они есть: у русских медведь, у американцев орёл, у французов петух, но только не у нас. Наконец, мы пришли к выводу, что это должна быть пчела. Почему пчела? В мирное время она усердно работает, не требуя понуканий, не причиняя никому вреда и не беспокоя своих соседей. Но как только улью угрожает опасность, она очень сердится, и все пчёлы нападают вместе, готовые драться не на жизнь, а на смерть».
Я думаю: «Это действительно подходит. Но кто в данном случае является королевой-маткой? У вас ведь нет царя?». Настала его очередь задуматься, потягивая вино. Затем его лицо просветлело: «О, это просто. Королева-матка - это страна».
Перевод с французского Катарины Монти. Статья впервые появилась в журнале Le Monde. Джонатан Литтелл, родившийся в Нью-Йорке в 1967 году, - французский писатель с восточноевропейскими корнями. Его роман «Благонамеренный» привлёк международное внимание ещё в 2007 году.
P. S. Для тех, кто нашёл в себе силы дочитать этот адский опус до конца. Ни канал «Мекленбургский Петербуржец», ни лично переводчик данной статьи ни в коей мере не разделяет изначально русофобские взгляды автора, которому ещё и активно нагадили в мозг его украинские «друзья», показав те картины, которые им было нужно, для того, чтобы сформировать его восприятие данного конфликта. Публикация перевода данной статьи не ставит целью популяризацию изложенных в ней идей, но направлена на то, чтобы донести до русскоязычного читателя, о чём пишут мейн-стримные европейские СМИ, формирующие медийную повестку, а значит и общественное мнение в европейских странах.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
DIE WELT
Jonathan Littells Ukraine-Report: Das tote Mädchen im Keller - WELT
Star-Autor Jonathan Littell bereist die Ukraine. Er trifft einen alten Mann, der ein aufgeschlitztes Mädchen in seinem Keller fand. Er spricht mit Linken, die sagen: Die nationalistischen Arschlöcher hatten recht. Und er lässt sich von einem Ex-Neonazi die…
🇱🇻Тем временем в Латвии…
Твари, какие же твари!.. 😡
@Mecklenburger_Petersburger
https://t.me/ASGasparyan/27176
Твари, какие же твари!.. 😡
@Mecklenburger_Petersburger
https://t.me/ASGasparyan/27176
Telegram
ГАСПАРЯН
Запомните это! Момент падения «Мать-Родины» на мемориале воинам-освободителям в Риге
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇺🇦Тем временем в Киеве…
Ну, вообще, если разобраться, это реальное отношение к Украине. Надо было Боре наверное только сперва Володе руку к носу поднести, после того, как ей задницу почесал, а уж потом милостиво позволить пожать.
Это бы сильнее отражало реалии.
@Mecklenburger_Petersburger
Ну, вообще, если разобраться, это реальное отношение к Украине. Надо было Боре наверное только сперва Володе руку к носу поднести, после того, как ей задницу почесал, а уж потом милостиво позволить пожать.
Это бы сильнее отражало реалии.
@Mecklenburger_Petersburger
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴
Читать сначала перевод статьи
—
Чем дольше я думаю об этой статье, тем более катастрофичной она мне кажется. Однозначные, безупречные нацисты тривиализированы, и в то же время идеологически ослепленные русские изображены как дегуманизированные монстры. Прекрасная основа для гуманного сосуществования в будущем [ДА! Ну есть же, есть же нормальные, думающие люди в Германии! Мужик, дай обниму! 🤗 – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]
—
Очень хорошая статья, мне нравится. такая же хорошая и подробная, как и его бестселлер.
—
Это своего рода игра с викингами и Валгаллой, детская мечта.
Да, точно, свастики как модные татуировки. Аббаса мысленно избивают, когда он говорит о Холокосте [намёк на недавний скандал, когда палестинский лидер в неподобающем по мнению немцев ключе высказался о Холокосте – прим. «МП»] а в UA ношение символики и сочувствие бандеровцам - это просто детские шалости. Кого здесь можно обмануть?
--
«Он показывает его мне - длинную, тонкую пулю, 5,45 мм».
Что это будет за «пуля»? Если она была выпущена и попала в человека, то она уже не длинная и тонкая. Если патрон лежал в целости и сохранности, он не стрелял. А потом? 5,45 × 39 мм - это боеприпас, разработанный для АК74 [на самом деле нет – это натовский калибр – прим. «МП»]. Его используют как российские, так и украинские военные. Плохо, что в этой войне гибнет много невинных людей. Никто не позволит проводить там независимые расследования. Так же, как они поступили с MH17.
—
Шокирует, когда читаешь, что за последние 80 лет цивилизация совсем не развивалась. Чувствуешь себя перенесенным в военные годы с 1942 по 1945, бесчеловечность всех вовлеченных сторон предстаёт перед глазами. А в Германии, ставшей упадочной за более чем 70 лет мира, обсуждаются гендерные звёзды, небинарный образ жизни или другие не относящиеся к теме вопросы. Настало время посмотреть реальности в глаза и вновь сосредоточиться на главном - немецкой внешнеполитической стратегии с целью мирного сосуществования государств [камрад, жму руку! 🤝 – прим. «МП»]
—
Ничего не изменилось. Когда мне рассказали, как «русские освободители» прибыли в Польшу в 1945 году, мне стало плохо. Женщин, будь то 12 или 82 года, насиловали, а мужчины пили всё, что пахло алкоголем. Моя бабушка не очень хотела говорить об этом. И мне, как ребенку или маленькому ученику, пришлось учиться в школе ещё кое-чему другому...... Поэтому они пытались продать нам «другую правду» о «русских друзьях».
—
«Было похоже, что мы не были настоящими фашистами, мы просто хотели выглядеть как настоящие фашисты».»Это своего рода игра с викингами и Валгаллой, детская мечта». Очень сомнительная тривиализация использования нацистской символики в Украине.
—
Прекрасно. Так что Украина теперь, по крайней мере, страна, гордый народ. Смерть и разрушения, которые потребовались украинцам, чтобы найти свою середину, будут описаны и почитаемы в учебниках истории - о России же, погибшей под санкциями и в годы кровопролития, в лучшем случае будут говорить как о китайской провинции.
—
«Азов, это не фашизм, это субкультура, с вывесками, которые даже не означают того, что они обозначают». Фашисты - это всегда другие. Если бы Гитлер был жив, он бы отрицал свою принадлежность к нацистам.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
🗞Die Welt в статье по премиум-подписке «Евреев очень уважали. Тем не менее, мы носили свастики» рассказывает о путешествии французского писателя на Украину, тех картинах, которые он там наблюдал, и тех выводах, которые он там сделал. Уровень упоротости: запредельный 🔴
Читать сначала перевод статьи
—
Чем дольше я думаю об этой статье, тем более катастрофичной она мне кажется. Однозначные, безупречные нацисты тривиализированы, и в то же время идеологически ослепленные русские изображены как дегуманизированные монстры. Прекрасная основа для гуманного сосуществования в будущем [ДА! Ну есть же, есть же нормальные, думающие люди в Германии! Мужик, дай обниму! 🤗 – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]
—
Очень хорошая статья, мне нравится. такая же хорошая и подробная, как и его бестселлер.
—
Это своего рода игра с викингами и Валгаллой, детская мечта.
Да, точно, свастики как модные татуировки. Аббаса мысленно избивают, когда он говорит о Холокосте [намёк на недавний скандал, когда палестинский лидер в неподобающем по мнению немцев ключе высказался о Холокосте – прим. «МП»] а в UA ношение символики и сочувствие бандеровцам - это просто детские шалости. Кого здесь можно обмануть?
--
«Он показывает его мне - длинную, тонкую пулю, 5,45 мм».
Что это будет за «пуля»? Если она была выпущена и попала в человека, то она уже не длинная и тонкая. Если патрон лежал в целости и сохранности, он не стрелял. А потом? 5,45 × 39 мм - это боеприпас, разработанный для АК74 [на самом деле нет – это натовский калибр – прим. «МП»]. Его используют как российские, так и украинские военные. Плохо, что в этой войне гибнет много невинных людей. Никто не позволит проводить там независимые расследования. Так же, как они поступили с MH17.
—
Шокирует, когда читаешь, что за последние 80 лет цивилизация совсем не развивалась. Чувствуешь себя перенесенным в военные годы с 1942 по 1945, бесчеловечность всех вовлеченных сторон предстаёт перед глазами. А в Германии, ставшей упадочной за более чем 70 лет мира, обсуждаются гендерные звёзды, небинарный образ жизни или другие не относящиеся к теме вопросы. Настало время посмотреть реальности в глаза и вновь сосредоточиться на главном - немецкой внешнеполитической стратегии с целью мирного сосуществования государств [камрад, жму руку! 🤝 – прим. «МП»]
—
Ничего не изменилось. Когда мне рассказали, как «русские освободители» прибыли в Польшу в 1945 году, мне стало плохо. Женщин, будь то 12 или 82 года, насиловали, а мужчины пили всё, что пахло алкоголем. Моя бабушка не очень хотела говорить об этом. И мне, как ребенку или маленькому ученику, пришлось учиться в школе ещё кое-чему другому...... Поэтому они пытались продать нам «другую правду» о «русских друзьях».
—
«Было похоже, что мы не были настоящими фашистами, мы просто хотели выглядеть как настоящие фашисты».»Это своего рода игра с викингами и Валгаллой, детская мечта». Очень сомнительная тривиализация использования нацистской символики в Украине.
—
Прекрасно. Так что Украина теперь, по крайней мере, страна, гордый народ. Смерть и разрушения, которые потребовались украинцам, чтобы найти свою середину, будут описаны и почитаемы в учебниках истории - о России же, погибшей под санкциями и в годы кровопролития, в лучшем случае будут говорить как о китайской провинции.
—
«Азов, это не фашизм, это субкультура, с вывесками, которые даже не означают того, что они обозначают». Фашисты - это всегда другие. Если бы Гитлер был жив, он бы отрицал свою принадлежность к нацистам.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
DIE WELT
Jonathan Littells Ukraine-Report: Das tote Mädchen im Keller - WELT
Star-Autor Jonathan Littell bereist die Ukraine. Er trifft einen alten Mann, der ein aufgeschlitztes Mädchen in seinem Keller fand. Er spricht mit Linken, die sagen: Die nationalistischen Arschlöcher hatten recht. Und er lässt sich von einem Ex-Neonazi die…
🇩🇪Тем временем в Германии...
Отлично! Просто отлично! [сарказм]
Просто смотрим, как изменились цены на газ и электричество с января 2021 года по сегодняшний день в центах за киловатт/час и понимаем, что те, кто находятся у власти в стране, либо недостаточно компетентны в экономике, а также в вопросах стратегического развития и геополитики, либо...
А потом смотрим на вторую картинку и понимаем, что пресловутый "Зелёный переход" не сработал, да и не мог сработать, если 37,3% энергетики Германии завязано на уголь. Можно конечно было бы посмотреть ещё и структуру угольного импорта, но я почему-то уверен, что доля российского угля окажется превалирующей ещё и там.
@Mecklenburger_Petersburger
Отлично! Просто отлично! [сарказм]
Просто смотрим, как изменились цены на газ и электричество с января 2021 года по сегодняшний день в центах за киловатт/час и понимаем, что те, кто находятся у власти в стране, либо недостаточно компетентны в экономике, а также в вопросах стратегического развития и геополитики, либо...
А потом смотрим на вторую картинку и понимаем, что пресловутый "Зелёный переход" не сработал, да и не мог сработать, если 37,3% энергетики Германии завязано на уголь. Можно конечно было бы посмотреть ещё и структуру угольного импорта, но я почему-то уверен, что доля российского угля окажется превалирующей ещё и там.
@Mecklenburger_Petersburger
Какую статью сегодня переводим?
Anonymous Poll
33%
«Я не могу сказать, что украинская армия дала серьёзный отпор» (дезертир П. Филатьев) – Die Welt
10%
Шесть месяцев страданий и мужества (Der Spiegel)
24%
Как обстоят дела в экономике Украины? (SZ)
30%
Могут ли политики вводить запреты на купание и температуру в квартирах? (OZ)
38%
Извращённые университеты Путина (о тоталитаризме в российской высшей школе) (F.A.Z.)
🇩🇪Тем временем в Германии…
Как говорил кардинал Ришелье: «Я много раз в жизни сожалел о том, что сказал лишнее. Но ещё ни разу я не пожалел о том, что промолчал» ©️
Анналена, учись у великих 🤦🏻♂️
@Mecklenburger_Petersburger
https://t.me/belvestnik/29851
Как говорил кардинал Ришелье: «Я много раз в жизни сожалел о том, что сказал лишнее. Но ещё ни разу я не пожалел о том, что промолчал» ©️
Анналена, учись у великих 🤦🏻♂️
@Mecklenburger_Petersburger
https://t.me/belvestnik/29851
Telegram
BelVestnik
🇩🇪🇺🇦Бербок – об отсутствии у вооруженных сил Германии техники для поставки Украине:
«Это та тонкая грань, по которой мы шли неделями и месяцами. Мы хотим поддержать Украину в военном отношении всем, что у нас есть, но, к сожалению, ситуация здесь такова…
«Это та тонкая грань, по которой мы шли неделями и месяцами. Мы хотим поддержать Украину в военном отношении всем, что у нас есть, но, к сожалению, ситуация здесь такова…
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Извращённые университеты Путина» от имени бывшего российского доцента рассказывает о том, как всё плохо и пронизано тоталитаризмом в российской высшей школе, а 90% преподавателей якобы не поддерживают СВО и скрыто ненавидят Путина. Уровень упоротости: повышенный 🟠
Часть I
Смирительная рубашка для ума: с помощью репрессивных мер режим пытается установить в российских университетах новый тоталитаризм.
В сентябре в России начинается новый учебный год - под знаком патриотического воспитания. Сразу же после вторжения России в Украину последовал поток реформ и репрессивных мер, которые продолжаются до сих пор и призваны привести в соответствие практику преподавания в университетах. Студенты и преподаватели систематически присягают на верность государству, их запугивают угрожающими жестами и исключают или арестовывают, если они сопротивляются [🤦♂️- может быть конечно что-то изменилось с тех пор, как я преподавал в СПбГУ и петербургском Политехе ещё в 2019-м… – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Осенью прошлого года арест ректора престижного университета имени Шанина Сергея Зуева вызвал переполох в Москве: он был обвинён в сговоре с бывшим заместителем министра образования Мариной Раковой с целью хищения государственных средств. Зуев, который страдает от болезни сердца и которому неоднократно оказывалась неотложная медицинская помощь во время содержания под стражей и даже в середине судебного процесса, до самого конца отказывался давать показания против Раковой и других предполагаемых сообщников. Однако в начале августа он сделал признание - по крайней мере, так это описывают власти; через день Ракова также дала признательные показания. Похоже, что Ракова была настоящей мишенью властей, потому что она препятствовала монополизации проправительственного многомиллиардного образовательного издательства «Просвещение».
Тем не менее, арест Зуева был воспринят общественностью как символическая прелюдия к надвигающейся буре против либеральных учителей и образовательных учреждений. Фактически, обвинение расследовало не только лично Зуева, но и программу «Либеральные искусства» под его руководством, которую обвинили в содействии «разрушению традиционных ценностей». В апреле программа была переименована, а в июле полностью ликвидирована.
В этом отношении арест Зуева ознаменовал начало наступательной антилиберальной программы, в ходе которой университетское преподавание будет всё строже присягать на верность режиму и патриотизму. Значимым в этом контексте является заявление, сделанное Ассоциацией ректоров России вскоре после начала войны: «Важнейшим долгом», говорится в нём, является теперь «продолжение учебного процесса и воспитание молодежи в духе патриотизма и поддержки отечества». Это заявление подписали более 250 из семисот членов ассоциации, включая ректоров важнейших российских университетов.
В ответ на публикацию этого заявления в начале апреля большинство российских университетов были исключены из Болонской сети. Конечно, Министерство образования России предвосхитило это решение. Ещё в мае оно заявило, что хочет выйти из Болонского процесса. Причина заключалась в том, что не следует слепо копировать западную практику преподавания. Конечно, детали того, как именно должны быть переработаны существующие университетские учебные программы, противоречивы, хотя новая система образования должна быть введена, по крайней мере, частично, уже в зимнем семестре 2023 года. Видимо, планируется модифицированный возврат к одноуровневой советской системе образования, что справедливо вызывает недовольство. В любом случае, министр образования и науки Валерий Фальков дал понять, что речь идёт о модернизации, а не об изоляции российской системы образования, а заместитель Фалькова даже пошутил: «Не мы ушли от Болонской системы, а Болонская система ушла от нас». Это яркий пример такой демагогической риторики, которая умеет превратить любые санкции и исключения в героизацию российской автономии.
Часть II
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Извращённые университеты Путина» от имени бывшего российского доцента рассказывает о том, как всё плохо и пронизано тоталитаризмом в российской высшей школе, а 90% преподавателей якобы не поддерживают СВО и скрыто ненавидят Путина. Уровень упоротости: повышенный 🟠
Часть I
Смирительная рубашка для ума: с помощью репрессивных мер режим пытается установить в российских университетах новый тоталитаризм.
В сентябре в России начинается новый учебный год - под знаком патриотического воспитания. Сразу же после вторжения России в Украину последовал поток реформ и репрессивных мер, которые продолжаются до сих пор и призваны привести в соответствие практику преподавания в университетах. Студенты и преподаватели систематически присягают на верность государству, их запугивают угрожающими жестами и исключают или арестовывают, если они сопротивляются [🤦♂️- может быть конечно что-то изменилось с тех пор, как я преподавал в СПбГУ и петербургском Политехе ещё в 2019-м… – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Осенью прошлого года арест ректора престижного университета имени Шанина Сергея Зуева вызвал переполох в Москве: он был обвинён в сговоре с бывшим заместителем министра образования Мариной Раковой с целью хищения государственных средств. Зуев, который страдает от болезни сердца и которому неоднократно оказывалась неотложная медицинская помощь во время содержания под стражей и даже в середине судебного процесса, до самого конца отказывался давать показания против Раковой и других предполагаемых сообщников. Однако в начале августа он сделал признание - по крайней мере, так это описывают власти; через день Ракова также дала признательные показания. Похоже, что Ракова была настоящей мишенью властей, потому что она препятствовала монополизации проправительственного многомиллиардного образовательного издательства «Просвещение».
Тем не менее, арест Зуева был воспринят общественностью как символическая прелюдия к надвигающейся буре против либеральных учителей и образовательных учреждений. Фактически, обвинение расследовало не только лично Зуева, но и программу «Либеральные искусства» под его руководством, которую обвинили в содействии «разрушению традиционных ценностей». В апреле программа была переименована, а в июле полностью ликвидирована.
В этом отношении арест Зуева ознаменовал начало наступательной антилиберальной программы, в ходе которой университетское преподавание будет всё строже присягать на верность режиму и патриотизму. Значимым в этом контексте является заявление, сделанное Ассоциацией ректоров России вскоре после начала войны: «Важнейшим долгом», говорится в нём, является теперь «продолжение учебного процесса и воспитание молодежи в духе патриотизма и поддержки отечества». Это заявление подписали более 250 из семисот членов ассоциации, включая ректоров важнейших российских университетов.
В ответ на публикацию этого заявления в начале апреля большинство российских университетов были исключены из Болонской сети. Конечно, Министерство образования России предвосхитило это решение. Ещё в мае оно заявило, что хочет выйти из Болонского процесса. Причина заключалась в том, что не следует слепо копировать западную практику преподавания. Конечно, детали того, как именно должны быть переработаны существующие университетские учебные программы, противоречивы, хотя новая система образования должна быть введена, по крайней мере, частично, уже в зимнем семестре 2023 года. Видимо, планируется модифицированный возврат к одноуровневой советской системе образования, что справедливо вызывает недовольство. В любом случае, министр образования и науки Валерий Фальков дал понять, что речь идёт о модернизации, а не об изоляции российской системы образования, а заместитель Фалькова даже пошутил: «Не мы ушли от Болонской системы, а Болонская система ушла от нас». Это яркий пример такой демагогической риторики, которая умеет превратить любые санкции и исключения в героизацию российской автономии.
Часть II
@Mecklenburger_Petersburger
FAZ.NET
Russlands Hochschulen: Putins pervertierte Universitäten
Zwangsjacke für den Geist: Mittels Repressalien versucht das Regime, an Russlands Hochschulen einen neuen Totalitarismus zu etablieren. Ein Gastbeitrag.
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Извращённые университеты Путина» от имени бывшего российского доцента рассказывает о том, как всё плохо и пронизано тоталитаризмом в российской высшей школе, а 90% преподавателей якобы не поддерживают СВО и скрыто ненавидят Путина. Уровень упоротости: повышенный 🟠 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть II (читать сначала Часть I)
Аналогичным образом, российская пропаганда создаёт противопоставление несвободного, идеологизированного, русофобского Запада и свободной, даже космополитичной России: в то время как русских студентов на Западе принудительно высылают и преследуют, российские университеты по-прежнему открыты для всех национальностей. В действительности, нет никаких известных свидетельств того, что российские студенты исключены из западных учебных заведений; наоборот, желание учиться за границей растёт среди студентов российских университетов в условиях усиливающейся изоляции. Однако, помимо проблем с проживанием и передвижением, это осложняется ещё и тем, что международное лицензирование знаний иностранных языков - например, по TOEFL и IELTS - в России уже практически невозможно.
Эта стратегия изоляции продолжается в академическом мире: в будущем поездки за границу академических сотрудников будут строго контролироваться, любые контакты с иностранными коллегами должны происходить по возможности не наедине, о них следует заранее сообщать начальству, а затем фиксировать в отчёте. В то же время, как и в других секторах, Россия сталкивается с огромной утечкой мозгов в научном секторе. Уже в предыдущие годы уровень эмиграции академического персонала стремительно возрастал, достигая десятков тысяч в год.
Хотя пока нет данных о том, сколько сотрудников университетов покинули страну с начала войны, их число, скорее всего, огромно. Это связано не только с потрясениями в образовательной политике и цензурными репрессиями, но и с санкциями Запада: например, международная база данных по библиометрии и исследованию литературы Web of Science была заблокирована для научных учреждений в России; западные журналы и издательства, включая гигантов Elsevier и Springer Nature, также прекратили сотрудничество с российскими учреждениями.
Всё это - ещё один кирпич в стене, которая отгораживает российскую науку и преподавание от западного мира и делает её ещё более провинциальной и маргинальной, чем она уже есть. Сможет ли расширение отношений с китайскими университетами, как это сейчас хочет сделать Россия, исправить ситуацию, остаётся под вопросом. В любом случае, российской науке предстоит всё больше и больше становиться труженицей на потребу государства: Министерство науки, например, хочет, чтобы проекты в области фундаментальных исследований в будущем рассматривались политическими лидерами, чтобы - опять же, согласно министру Фалькову - «соответствовать приоритетам экономического развития в условиях санкций». Другими словами, целью является замещение импортных товаров и услуг, которых сейчас не хватает экономике.
Это одна из самых лёгких волн в приливе реакционной идеологизации, захлестнувшей российские учебные заведения с начала войны. Другая директива министерства предлагает университетам проводить внеклассные лекции, в которых должна быть обоснована легитимность российской захватнической войны, для чего также предусмотрены соответствующие учебные шаблоны: например, здесь предлагается, чтобы преподаватели обсудили на семинаре термин «геноцид» - с последующим наводящим вопросом: «Почему этот термин применим к Донбассу?». Государственная пропаганда утверждает, что перестрелка между украинскими войсками и сепаратистами народных республик после 2014 года, в которой погибли и мирные жители, была «геноцидом».
Часть III
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Извращённые университеты Путина» от имени бывшего российского доцента рассказывает о том, как всё плохо и пронизано тоталитаризмом в российской высшей школе, а 90% преподавателей якобы не поддерживают СВО и скрыто ненавидят Путина. Уровень упоротости: повышенный 🟠 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть II (читать сначала Часть I)
Аналогичным образом, российская пропаганда создаёт противопоставление несвободного, идеологизированного, русофобского Запада и свободной, даже космополитичной России: в то время как русских студентов на Западе принудительно высылают и преследуют, российские университеты по-прежнему открыты для всех национальностей. В действительности, нет никаких известных свидетельств того, что российские студенты исключены из западных учебных заведений; наоборот, желание учиться за границей растёт среди студентов российских университетов в условиях усиливающейся изоляции. Однако, помимо проблем с проживанием и передвижением, это осложняется ещё и тем, что международное лицензирование знаний иностранных языков - например, по TOEFL и IELTS - в России уже практически невозможно.
Эта стратегия изоляции продолжается в академическом мире: в будущем поездки за границу академических сотрудников будут строго контролироваться, любые контакты с иностранными коллегами должны происходить по возможности не наедине, о них следует заранее сообщать начальству, а затем фиксировать в отчёте. В то же время, как и в других секторах, Россия сталкивается с огромной утечкой мозгов в научном секторе. Уже в предыдущие годы уровень эмиграции академического персонала стремительно возрастал, достигая десятков тысяч в год.
Хотя пока нет данных о том, сколько сотрудников университетов покинули страну с начала войны, их число, скорее всего, огромно. Это связано не только с потрясениями в образовательной политике и цензурными репрессиями, но и с санкциями Запада: например, международная база данных по библиометрии и исследованию литературы Web of Science была заблокирована для научных учреждений в России; западные журналы и издательства, включая гигантов Elsevier и Springer Nature, также прекратили сотрудничество с российскими учреждениями.
Всё это - ещё один кирпич в стене, которая отгораживает российскую науку и преподавание от западного мира и делает её ещё более провинциальной и маргинальной, чем она уже есть. Сможет ли расширение отношений с китайскими университетами, как это сейчас хочет сделать Россия, исправить ситуацию, остаётся под вопросом. В любом случае, российской науке предстоит всё больше и больше становиться труженицей на потребу государства: Министерство науки, например, хочет, чтобы проекты в области фундаментальных исследований в будущем рассматривались политическими лидерами, чтобы - опять же, согласно министру Фалькову - «соответствовать приоритетам экономического развития в условиях санкций». Другими словами, целью является замещение импортных товаров и услуг, которых сейчас не хватает экономике.
Это одна из самых лёгких волн в приливе реакционной идеологизации, захлестнувшей российские учебные заведения с начала войны. Другая директива министерства предлагает университетам проводить внеклассные лекции, в которых должна быть обоснована легитимность российской захватнической войны, для чего также предусмотрены соответствующие учебные шаблоны: например, здесь предлагается, чтобы преподаватели обсудили на семинаре термин «геноцид» - с последующим наводящим вопросом: «Почему этот термин применим к Донбассу?». Государственная пропаганда утверждает, что перестрелка между украинскими войсками и сепаратистами народных республик после 2014 года, в которой погибли и мирные жители, была «геноцидом».
Часть III
@Mecklenburger_Petersburger
FAZ.NET
Russlands Hochschulen: Putins pervertierte Universitäten
Zwangsjacke für den Geist: Mittels Repressalien versucht das Regime, an Russlands Hochschulen einen neuen Totalitarismus zu etablieren. Ein Gastbeitrag.
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Извращённые университеты Путина» от имени бывшего российского доцента рассказывает о том, как всё плохо и пронизано тоталитаризмом в российской высшей школе, а 90% преподавателей якобы не поддерживают СВО и скрыто ненавидят Путина. Уровень упоротости: повышенный 🟠 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть III (читать сначала Часть I)
Поскольку даже лояльные правительству или оппортунистически настроенные учёные-гуманитарии и социологи не хотят ради своей профессиональной чести подвергаться такой неуклюжей инструментализации, патриотически настроенные специалисты часто читают лекции - в Ярославском педагогическом университете, например, ботаник Наталья Иванова читает лекции по истории нацизма.
В некоторых университетах, таких как Московский университет права и финансов, политики также читают лекции, в которых они заявляют, что Украина является частью России, что украинский язык - это русский диалект, и что украинцы представляют националистическую - или даже биохимическую - угрозу для всего мира. Тем временем в Республике Марий Эл даже введён новый идеологический университетский предмет под названием «Историческая справедливость и роль России». Во многих местах студентов собирают на лекции со зловещим названием «Геополитическое просвещение».
На самом деле, соответствующие учебные программы имитируют просвещённую подход - нужно не доверять сфабрикованным изображениям и fake news, всегда проверять информацию из интернета, даже «использовать свой собственный разум», говорят они снова и снова. Однако что это означает в конкретном выражении, чётко не определено: при проверке фактов следует обращаться только к официальным источникам, т.е. к государственным СМИ и объявлениям Министерства обороны.
В основе таких мер лежат опросы, в которых студентов спрашивают об их отношении к российскому вторжению, предположительно для того, чтобы выяснить, насколько массово нужно запугать соответствующую группу. В результате проводятся курсы - особенно часто в Крыму - которые по своей природе являются угрожающими: в них участие в акциях протеста «предупреждается» путём подробного изложения их правовых последствий. Такие «лекции» иногда проводят сотрудники ФСБ, российской службы внутренней разведки. Подобные предостерегающие правовые инструкции также даются студентам по всей России через внутренние циркуляры университетов, групповые чаты и уведомления.
И наоборот, участие в патриотических и воинственных акциях либо академически поздравляется, либо сразу становится обязательным мероприятием. Тем, кто не приходит, приходится считаться с последствиями, вплоть до приостановки выплаты стипендий. В этом контексте также процветает доносительство: студентов официально призывают осуждать преподавателей и сокурсников с инакомыслием; высказывания, критикующие режим, подвергаются осуждению на доносительских интернет-форумах.
Печально известен групповой чат выпускников Московского института международных отношений, в котором его либерально настроенных студентов и преподавателей разоблачают, оскорбляют самым гнусным образом и, раскрывая их частные данные, выпускают на волю - по крайней мере, цифровую - для увольнения. В сегодняшней России вряд ли покажется парадоксальным, что этот чат, в котором Украину называют исключительно «Третьим свинорейхом», обосновался под покровом дипломатического университета.
Часть IV
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Извращённые университеты Путина» от имени бывшего российского доцента рассказывает о том, как всё плохо и пронизано тоталитаризмом в российской высшей школе, а 90% преподавателей якобы не поддерживают СВО и скрыто ненавидят Путина. Уровень упоротости: повышенный 🟠 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть III (читать сначала Часть I)
Поскольку даже лояльные правительству или оппортунистически настроенные учёные-гуманитарии и социологи не хотят ради своей профессиональной чести подвергаться такой неуклюжей инструментализации, патриотически настроенные специалисты часто читают лекции - в Ярославском педагогическом университете, например, ботаник Наталья Иванова читает лекции по истории нацизма.
В некоторых университетах, таких как Московский университет права и финансов, политики также читают лекции, в которых они заявляют, что Украина является частью России, что украинский язык - это русский диалект, и что украинцы представляют националистическую - или даже биохимическую - угрозу для всего мира. Тем временем в Республике Марий Эл даже введён новый идеологический университетский предмет под названием «Историческая справедливость и роль России». Во многих местах студентов собирают на лекции со зловещим названием «Геополитическое просвещение».
На самом деле, соответствующие учебные программы имитируют просвещённую подход - нужно не доверять сфабрикованным изображениям и fake news, всегда проверять информацию из интернета, даже «использовать свой собственный разум», говорят они снова и снова. Однако что это означает в конкретном выражении, чётко не определено: при проверке фактов следует обращаться только к официальным источникам, т.е. к государственным СМИ и объявлениям Министерства обороны.
В основе таких мер лежат опросы, в которых студентов спрашивают об их отношении к российскому вторжению, предположительно для того, чтобы выяснить, насколько массово нужно запугать соответствующую группу. В результате проводятся курсы - особенно часто в Крыму - которые по своей природе являются угрожающими: в них участие в акциях протеста «предупреждается» путём подробного изложения их правовых последствий. Такие «лекции» иногда проводят сотрудники ФСБ, российской службы внутренней разведки. Подобные предостерегающие правовые инструкции также даются студентам по всей России через внутренние циркуляры университетов, групповые чаты и уведомления.
И наоборот, участие в патриотических и воинственных акциях либо академически поздравляется, либо сразу становится обязательным мероприятием. Тем, кто не приходит, приходится считаться с последствиями, вплоть до приостановки выплаты стипендий. В этом контексте также процветает доносительство: студентов официально призывают осуждать преподавателей и сокурсников с инакомыслием; высказывания, критикующие режим, подвергаются осуждению на доносительских интернет-форумах.
Печально известен групповой чат выпускников Московского института международных отношений, в котором его либерально настроенных студентов и преподавателей разоблачают, оскорбляют самым гнусным образом и, раскрывая их частные данные, выпускают на волю - по крайней мере, цифровую - для увольнения. В сегодняшней России вряд ли покажется парадоксальным, что этот чат, в котором Украину называют исключительно «Третьим свинорейхом», обосновался под покровом дипломатического университета.
Часть IV
@Mecklenburger_Petersburger
FAZ.NET
Russlands Hochschulen: Putins pervertierte Universitäten
Zwangsjacke für den Geist: Mittels Repressalien versucht das Regime, an Russlands Hochschulen einen neuen Totalitarismus zu etablieren. Ein Gastbeitrag.
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Извращённые университеты Путина» от имени бывшего российского доцента рассказывает о том, как всё плохо и пронизано тоталитаризмом в российской высшей школе, а 90% преподавателей якобы не поддерживают СВО и скрыто ненавидят Путина. Уровень упоротости: повышенный 🟠 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Часть IV (читать сначала Часть I)
Даже если администрация университета дистанцируется от операторов, раздаются неоднократные призывы отчислить или уволить разоблачённых «либеральных нацистов» и «местных представителей украинского нацизма». Например, фотография сине-жёлтого торта, размещённая одним из студентов, сопровождается риторически вопросительным комментарием, почему этому «существу» всё ещё разрешено учиться в университете и куда смотрит ректорат. Не нужно быть особенно пессимистичным, чтобы предположить, что это лишь вопрос времени, когда эти требования так или иначе отразятся и на официальной стороне. Как подчеркивают сами инициаторы, они создают базу данных, «на основе которой, будем надеяться, будут работать соответствующие органы».
Те, кто принимает участие в акциях протеста, могут быть уверены, что после судебного разбирательства будут исключены из университета, иногда за этим сразу следует призыв на военную службу. Не дожидаясь приказа университеты часто берут закон в свои руки и вызывают своих студентов-отказников на «воспитательные беседы» ещё до вынесения приговора судом, обязывая их написать объяснительные письма и пересмотреть свою политическую позицию. Даже одежда может стать препятствием - например, в Московском лингвистическом университете студенту сделали замечание за толстовку с логотипом оппозиционного телеканала «Дождь», который с тех пор изгнан из России; в Казанском университете студентку задержали сотрудники охраны, когда она входила в здание - из-за зелёной ленточки на её сумочке, части новой символики сопротивления в России (зелёный цвет означает смесь цветов украинского флага: желтого и синего) [кто-нибудь об этом слышал? 🤔– прим. «МП»]
Всё это вызывает опасения возвращения к худшим обличительным и доктринёрским практикам советской эпохи - в технологически совершенных условиях. По крайней мере, это даёт надежду, что даже перед лицом неизбежных репрессивных мер число членов университета, которые более или менее открыто заявляют о своём сопротивлении, отнюдь не мало - от студентов до ректоров. Таким образом, по сравнению с заявлением Ассоциации ректоров, процитированным в начале, можно взвесить многочисленные обращения, подписанные тысячами студентов, преподавателей и учёных, включая некоторых из самых выдающихся российских учёных, таких как лауреат Нобелевской премии по физике Константин Новосёлов.
Довольно многие отказываются читать или посещать лекции пропагандистов. В любом случае, большинство студентов, похоже, не доверяют идеологически замутнённому преподаванию. И: согласно опросу, более 90% всех российских учёных отвергают военную политику Путина - таким образом, они составляют профессиональную группу с наибольшей долей критиков режима. Западу стоит не допустить разрыва контактов с этими политическими и академическими союзниками.
Уроженец Москвы является писателем и преподавателем немецкой литературы. Его «Словарь русской души» был опубликован в 2020 году.
P. S. Канал «Мекленбургский Петербуржец» и переводчик данной статьи, сам лично много лет бывший преподавателем в ведущих вузах Санкт-Петербурга, ни в коей мере не разделяет ни взглядов автора статьи, ни редакционной политики здания. Цель перевода данного опуса – исключительно информирование русскоязычных читателей о том, что пишут о России в Германии.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
🗞Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Извращённые университеты Путина» от имени бывшего российского доцента рассказывает о том, как всё плохо и пронизано тоталитаризмом в российской высшей школе, а 90% преподавателей якобы не поддерживают СВО и скрыто ненавидят Путина. Уровень упоротости: повышенный 🟠 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Часть IV (читать сначала Часть I)
Даже если администрация университета дистанцируется от операторов, раздаются неоднократные призывы отчислить или уволить разоблачённых «либеральных нацистов» и «местных представителей украинского нацизма». Например, фотография сине-жёлтого торта, размещённая одним из студентов, сопровождается риторически вопросительным комментарием, почему этому «существу» всё ещё разрешено учиться в университете и куда смотрит ректорат. Не нужно быть особенно пессимистичным, чтобы предположить, что это лишь вопрос времени, когда эти требования так или иначе отразятся и на официальной стороне. Как подчеркивают сами инициаторы, они создают базу данных, «на основе которой, будем надеяться, будут работать соответствующие органы».
Те, кто принимает участие в акциях протеста, могут быть уверены, что после судебного разбирательства будут исключены из университета, иногда за этим сразу следует призыв на военную службу. Не дожидаясь приказа университеты часто берут закон в свои руки и вызывают своих студентов-отказников на «воспитательные беседы» ещё до вынесения приговора судом, обязывая их написать объяснительные письма и пересмотреть свою политическую позицию. Даже одежда может стать препятствием - например, в Московском лингвистическом университете студенту сделали замечание за толстовку с логотипом оппозиционного телеканала «Дождь», который с тех пор изгнан из России; в Казанском университете студентку задержали сотрудники охраны, когда она входила в здание - из-за зелёной ленточки на её сумочке, части новой символики сопротивления в России (зелёный цвет означает смесь цветов украинского флага: желтого и синего) [кто-нибудь об этом слышал? 🤔– прим. «МП»]
Всё это вызывает опасения возвращения к худшим обличительным и доктринёрским практикам советской эпохи - в технологически совершенных условиях. По крайней мере, это даёт надежду, что даже перед лицом неизбежных репрессивных мер число членов университета, которые более или менее открыто заявляют о своём сопротивлении, отнюдь не мало - от студентов до ректоров. Таким образом, по сравнению с заявлением Ассоциации ректоров, процитированным в начале, можно взвесить многочисленные обращения, подписанные тысячами студентов, преподавателей и учёных, включая некоторых из самых выдающихся российских учёных, таких как лауреат Нобелевской премии по физике Константин Новосёлов.
Довольно многие отказываются читать или посещать лекции пропагандистов. В любом случае, большинство студентов, похоже, не доверяют идеологически замутнённому преподаванию. И: согласно опросу, более 90% всех российских учёных отвергают военную политику Путина - таким образом, они составляют профессиональную группу с наибольшей долей критиков режима. Западу стоит не допустить разрыва контактов с этими политическими и академическими союзниками.
Уроженец Москвы является писателем и преподавателем немецкой литературы. Его «Словарь русской души» был опубликован в 2020 году.
P. S. Канал «Мекленбургский Петербуржец» и переводчик данной статьи, сам лично много лет бывший преподавателем в ведущих вузах Санкт-Петербурга, ни в коей мере не разделяет ни взглядов автора статьи, ни редакционной политики здания. Цель перевода данного опуса – исключительно информирование русскоязычных читателей о том, что пишут о России в Германии.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
FAZ.NET
Russlands Hochschulen: Putins pervertierte Universitäten
Zwangsjacke für den Geist: Mittels Repressalien versucht das Regime, an Russlands Hochschulen einen neuen Totalitarismus zu etablieren. Ein Gastbeitrag.
🇩🇪Тем временем в Германии…
Узнал от @Pavlova_Maria_live, что в Германии запускают поезда на водородном топливе. Нет, в прикладном плане это безусловно интересно, опять же – элемент технологического прогресса. Однако мне ездить на фактической бомбе 💥🔥💣🚄, которая если уж рванёт, так мало никому не покажется, было бы как-то не по себе 😬 Во всяком случае, пока технологии ещё не отработаны.
Однако, будем посмотреть 🤔
@Mecklenburger_Petersburger
https://t.me/Pavlova_Maria_live/25240
Узнал от @Pavlova_Maria_live, что в Германии запускают поезда на водородном топливе. Нет, в прикладном плане это безусловно интересно, опять же – элемент технологического прогресса. Однако мне ездить на фактической бомбе 💥🔥💣🚄, которая если уж рванёт, так мало никому не покажется, было бы как-то не по себе 😬 Во всяком случае, пока технологии ещё не отработаны.
Однако, будем посмотреть 🤔
@Mecklenburger_Petersburger
https://t.me/Pavlova_Maria_live/25240
Telegram
PAVLOVA|| НОВОСТИ|| ГЕОПОЛИТИКА||
Первые в мире пассажирские поезда на водородном топливе запустили в ФРГ
Пока всего пущено пять региональных поездов на водородном топливе, которые будут курсировать по 126-километровому маршруту
@Pavlova_Maria_live
Пока всего пущено пять региональных поездов на водородном топливе, которые будут курсировать по 126-километровому маршруту
@Pavlova_Maria_live
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Die Welt в статье «Менеджеры как «пресс-секретари министерств»: внутренние жалобы NDR» рассказывет о том, что цензура в немецких медиа всё-таки существует. Правда, в рамках классического либерального double-speaking это называется красивым и размытым словом «редакционная политика», но то такое.
В Norddeutscher Rundfunk (одна из крупнейших в Германии радиостанций) также происходят ссоры. Во внутреннем отчёте руководители обвиняются, среди прочего, в «политической фильтрации» и «частичном препятствовании репортёрской деятельности».
После скандала, связанного с несдержанностью теперь уже бывшего директора rbb Патриции Шлезингер [красиво жили в карантин реально не считаясь с расходами из кармана налогоплательщиков – прим. «Мекленбургского Петербуржца»], Business Insider теперь сообщает и о внутренних ссорах в NDR в Киле. Согласно отчёту, с 2020 года в общей сложности девять сотрудников лично пожаловались в редакцию NDR на «частично предотвращённые публикации репортажей». Атмосфера в отделе отравлена. Обвинения направлены на дирекцию программного вещания и отдел «Политика и исследования».
«Важнейшая информация преуменьшается, авторы удаляются, а вклад репортёра в ходе изъятий из репортажей информационных блоков претерпевает значительные изменения», - говорится в конфиденциальном отчёте.
Согласно обвинениям, менеджеры действовали как «пресс-секретари министерств», отвергая определённые темы на ранней стадии. Существует «политический фильтр». Пресс-секретарь NDR подтвердила, что генеральный директор Йоахим Кнут был проинформирован о жалобах. С точки зрения редакционного комитета, вовлечённого сотрудника и ответственного программного отдела, вопрос был «рассмотрен и завершён», а критические описания «оказались неточными». Однако обмен мнениями по поводу обвинений «продолжается и по сей день».
В частности, речь шла о критическом сообщении о министре-президенте Даниэле Гюнтере в деле о министре внутренних дел Хансе-Йоахиме Гроте, который ушёл в отставку в 2020 году, которое было спущено на тормозах руководителями ведомств.
«В некоторых случаях упоминаются не министр-президент Даниэль Гюнтер и его заместитель Хайнер Гарг, а «Даниэль» или «Хайнер», - говорится в отчёте.
Она добавила, что редакция проводит индивидуальные беседы со всеми сотрудниками. «Редакция также проводит дальнейшие переговоры в государственном вещательном центре», - сообщила Business Insider представительница NDR.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
🗞Die Welt в статье «Менеджеры как «пресс-секретари министерств»: внутренние жалобы NDR» рассказывет о том, что цензура в немецких медиа всё-таки существует. Правда, в рамках классического либерального double-speaking это называется красивым и размытым словом «редакционная политика», но то такое.
В Norddeutscher Rundfunk (одна из крупнейших в Германии радиостанций) также происходят ссоры. Во внутреннем отчёте руководители обвиняются, среди прочего, в «политической фильтрации» и «частичном препятствовании репортёрской деятельности».
После скандала, связанного с несдержанностью теперь уже бывшего директора rbb Патриции Шлезингер [красиво жили в карантин реально не считаясь с расходами из кармана налогоплательщиков – прим. «Мекленбургского Петербуржца»], Business Insider теперь сообщает и о внутренних ссорах в NDR в Киле. Согласно отчёту, с 2020 года в общей сложности девять сотрудников лично пожаловались в редакцию NDR на «частично предотвращённые публикации репортажей». Атмосфера в отделе отравлена. Обвинения направлены на дирекцию программного вещания и отдел «Политика и исследования».
«Важнейшая информация преуменьшается, авторы удаляются, а вклад репортёра в ходе изъятий из репортажей информационных блоков претерпевает значительные изменения», - говорится в конфиденциальном отчёте.
Согласно обвинениям, менеджеры действовали как «пресс-секретари министерств», отвергая определённые темы на ранней стадии. Существует «политический фильтр». Пресс-секретарь NDR подтвердила, что генеральный директор Йоахим Кнут был проинформирован о жалобах. С точки зрения редакционного комитета, вовлечённого сотрудника и ответственного программного отдела, вопрос был «рассмотрен и завершён», а критические описания «оказались неточными». Однако обмен мнениями по поводу обвинений «продолжается и по сей день».
В частности, речь шла о критическом сообщении о министре-президенте Даниэле Гюнтере в деле о министре внутренних дел Хансе-Йоахиме Гроте, который ушёл в отставку в 2020 году, которое было спущено на тормозах руководителями ведомств.
«В некоторых случаях упоминаются не министр-президент Даниэль Гюнтер и его заместитель Хайнер Гарг, а «Даниэль» или «Хайнер», - говорится в отчёте.
Она добавила, что редакция проводит индивидуальные беседы со всеми сотрудниками. «Редакция также проводит дальнейшие переговоры в государственном вещательном центре», - сообщила Business Insider представительница NDR.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
DIE WELT
Führungskräfte wie „Pressesprecher der Ministerien“ - Interne Beschwerden beim NDR
Auch beim Norddeutschen Rundfunk gibt es Querelen. In einem internen Bericht wird Führungskräften unter anderem ein „politischer Filter“ sowie „teilweise verhinderte Berichterstattung“ vorgeworfen.
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Ostsee Zeitung в статье по премиум-подписке «Энергетический кризис: Может ли политика предписывать запреты на купание и температуру в квартирах?» рассказывает о планируемых ограничениях в связи с непростой ситуацией в экономике, которые могут затронуть даже сферу частной жизни простых бюргеров. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Часть I
Утверждённый запрет на подогрев частных бассейнов зимой - это только начало? В принципе, федеральное правительство может регулировать правила энергосбережения для частного сектора, говорит эксперт в области права. В Мекленбурге-Передней Померании запреты, касающиеся собственных четырёх стен, встречают массовую критику.
Запрет на купание, понижение комнатной температуры до 16 градусов ночью, стиральная машина в низкотемпературном режиме: на фоне надвигающегося дефицита энергии политики и профессиональные ассоциации призывают население к массовой экономии энергии в собственных домах. Министр-президент Баден-Вюртемберга Винфрид Кречманн (Зелёные) недавно попал в заголовки газет, призвав граждан вместо душа пользоваться фланелевыми мочалками. Вице-канцлер партии Зелёных Роберт Хабек призвал сократить время на душ до пяти минут.
Но может ли правительство входить в частные домохозяйства и предписывать энергосбережение в собственных четырёх стенах с помощью закона или постановления? Да, может: в среду первые постановления по энергосбережению прошли через федеральный кабинет министров. Одна из мер, принятых правительством: частные бассейны, подогреваемые газом или электричеством, больше не могут подогреваться. На энергетическом саммите правительства земли в понедельник был распространён список конкретных мер. Среди них был и такой: пожалуйста, используйте крышку для кастрюли, когда готовите. Или что при мытье тела лучше принимать душ, чем ванну.
Мадлен Шульц из Штральзунда любит купаться. Сотрудница задумалась о покупке небольшого бассейна для своего балкона. «Но после запрета на подогрев для частных бассейнов я, наверное, смогу забыть об этом», - говорит она. Запрет на купание был бы очень горьким для 42-летней женщины.
По мнению юриста из Грайфсвальда Йоста фон Глазенаппа, правила энергосбережения для частного сектора юридически возможны, но остаются весьма проблематичными. «С принятием Закона об энергетической безопасности федеральное правительство создало для себя право издавать постановления, предписывающие меры экономии, если снабжение находится под угрозой», - говорит фон Глазенапп. «Если мы сталкиваемся с тем, что больницы больше не могут отапливаться, продукты питания больше не могут производиться, тогда такие вмешательства в частном секторе оправданы».
Тем не менее, меры чрезвычайно чувствительны. «Более далеко идущие постановления, такие как запрет на купание, будут массовым посягательством на личный образ жизни - и это в пределах собственного дома», - говорит адвокат, который уже успешно подал в суд на постановления и общие распоряжения в рамках пандемийных ограничений, потому что они слишком сильно вмешивались в частную сферу с помощью комендантского часа и запретов на поездки на Пасху.
Часть II
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Ostsee Zeitung в статье по премиум-подписке «Энергетический кризис: Может ли политика предписывать запреты на купание и температуру в квартирах?» рассказывает о планируемых ограничениях в связи с непростой ситуацией в экономике, которые могут затронуть даже сферу частной жизни простых бюргеров. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Часть I
Утверждённый запрет на подогрев частных бассейнов зимой - это только начало? В принципе, федеральное правительство может регулировать правила энергосбережения для частного сектора, говорит эксперт в области права. В Мекленбурге-Передней Померании запреты, касающиеся собственных четырёх стен, встречают массовую критику.
Запрет на купание, понижение комнатной температуры до 16 градусов ночью, стиральная машина в низкотемпературном режиме: на фоне надвигающегося дефицита энергии политики и профессиональные ассоциации призывают население к массовой экономии энергии в собственных домах. Министр-президент Баден-Вюртемберга Винфрид Кречманн (Зелёные) недавно попал в заголовки газет, призвав граждан вместо душа пользоваться фланелевыми мочалками. Вице-канцлер партии Зелёных Роберт Хабек призвал сократить время на душ до пяти минут.
Но может ли правительство входить в частные домохозяйства и предписывать энергосбережение в собственных четырёх стенах с помощью закона или постановления? Да, может: в среду первые постановления по энергосбережению прошли через федеральный кабинет министров. Одна из мер, принятых правительством: частные бассейны, подогреваемые газом или электричеством, больше не могут подогреваться. На энергетическом саммите правительства земли в понедельник был распространён список конкретных мер. Среди них был и такой: пожалуйста, используйте крышку для кастрюли, когда готовите. Или что при мытье тела лучше принимать душ, чем ванну.
Мадлен Шульц из Штральзунда любит купаться. Сотрудница задумалась о покупке небольшого бассейна для своего балкона. «Но после запрета на подогрев для частных бассейнов я, наверное, смогу забыть об этом», - говорит она. Запрет на купание был бы очень горьким для 42-летней женщины.
По мнению юриста из Грайфсвальда Йоста фон Глазенаппа, правила энергосбережения для частного сектора юридически возможны, но остаются весьма проблематичными. «С принятием Закона об энергетической безопасности федеральное правительство создало для себя право издавать постановления, предписывающие меры экономии, если снабжение находится под угрозой», - говорит фон Глазенапп. «Если мы сталкиваемся с тем, что больницы больше не могут отапливаться, продукты питания больше не могут производиться, тогда такие вмешательства в частном секторе оправданы».
Тем не менее, меры чрезвычайно чувствительны. «Более далеко идущие постановления, такие как запрет на купание, будут массовым посягательством на личный образ жизни - и это в пределах собственного дома», - говорит адвокат, который уже успешно подал в суд на постановления и общие распоряжения в рамках пандемийных ограничений, потому что они слишком сильно вмешивались в частную сферу с помощью комендантского часа и запретов на поездки на Пасху.
Часть II
@Mecklenburger_Petersburger
OZ - Ostsee Zeitung
Energiekrise: Kann die Politik Badeverbote und Temperaturen in Wohnungen vorschreiben?
Ist das beschlossene Heizverbot für Privatpools im Winter erst der Anfang? Grundsätzlich kann der Bund Energiesparvorschriften für den Privatbereich regeln, sagt ein Rechtsexperte. In MV stoßen Verbote für die eigenen vier Wände auf massive Kritik.
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Ostsee Zeitung в статье по премиум-подписке «Энергетический кризис: Может ли политика предписывать запреты на купание и температуру в квартирах?» рассказывает о планируемых ограничениях в связи с непростой ситуацией в экономике, которые могут затронуть даже сферу частной жизни простых бюргеров. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Часть II (читать сначала Часть I)
Правительство земли, которое критикуют за ограничительную политику в отношении корона-ограничений, в короткие сроки реализует пакет мер по энергосбережению для частных домохозяйств. Ответственность за это лежит на федеральном правительстве, сообщает государственная канцелярия. Список предложений, распространенных на энергетическом саммите в Шверине (таких как использование кофеварок с термос-кувшинами, использование экономичных душевых насадок), не вошёл в решение саммита. «Я не думаю, что стоит давать советы гражданам или даже предписывать, как долго они могут принимать душ и при какой температуре», - говорит председатель министерства Мануэла Швезиг (СДПГ). «Я не знаю никого, кто бы одновременно открывал окно и включал отопление».
Генеральный секретарь партии Свободные демократы земли Давид Вульф предпочёл бы, чтобы федеральное правительство воздержалось от запретов для частных домохозяйств. Одни только призывы политиков могли бы возыметь эффект. Рынок уже посылал «действительно вопиющие ценовые сигналы», на которые люди реагировали экономией, утверждал он. Поэтому запреты излишни.
Арендодатели на севере Германии считают посягательства на частную жизнь арендаторов проблематичными и продолжают отстаивать принцип добровольности. «Я бы сделал больший акцент на сотрудничестве и доверии», - говорит Андреас Брайтнер, директор Ассоциации жилищных компаний Северной Германии (VNW). По его словам, нынешние кризисы уже являются стресс-тестом для общества. «Вместо того чтобы разделять и подозревать, теперь людям и государству имеет смысл работать вместе, чтобы преодолеть кризисы».
Если законодатель установит, что, например, квартиры могут отапливаться только до 19 градусов, то это будет сделано, говорит компания Wiro из Ростока, имеющая 35 000 квартир и являющаяся одним из крупнейших домовладельцев на севере Германии [живу в одной из них – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. «Однако в том, что касается личной жизни наших жильцов, мы полагаемся на советы и рекомендации», - говорят они. Контроль и обеспечение соблюдения таких запретов затруднены, говорит фон Глазенапп. Поэтому он не ожидает, что вслед за запретом на подогрев частных бассейнов последуют более жёсткие правила, такие как запрет на купание. «Само по себе исполнение этих правил было бы неосуществимо», - говорит адвокат.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
🗞Ostsee Zeitung в статье по премиум-подписке «Энергетический кризис: Может ли политика предписывать запреты на купание и температуру в квартирах?» рассказывает о планируемых ограничениях в связи с непростой ситуацией в экономике, которые могут затронуть даже сферу частной жизни простых бюргеров. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Часть II (читать сначала Часть I)
Правительство земли, которое критикуют за ограничительную политику в отношении корона-ограничений, в короткие сроки реализует пакет мер по энергосбережению для частных домохозяйств. Ответственность за это лежит на федеральном правительстве, сообщает государственная канцелярия. Список предложений, распространенных на энергетическом саммите в Шверине (таких как использование кофеварок с термос-кувшинами, использование экономичных душевых насадок), не вошёл в решение саммита. «Я не думаю, что стоит давать советы гражданам или даже предписывать, как долго они могут принимать душ и при какой температуре», - говорит председатель министерства Мануэла Швезиг (СДПГ). «Я не знаю никого, кто бы одновременно открывал окно и включал отопление».
Генеральный секретарь партии Свободные демократы земли Давид Вульф предпочёл бы, чтобы федеральное правительство воздержалось от запретов для частных домохозяйств. Одни только призывы политиков могли бы возыметь эффект. Рынок уже посылал «действительно вопиющие ценовые сигналы», на которые люди реагировали экономией, утверждал он. Поэтому запреты излишни.
Арендодатели на севере Германии считают посягательства на частную жизнь арендаторов проблематичными и продолжают отстаивать принцип добровольности. «Я бы сделал больший акцент на сотрудничестве и доверии», - говорит Андреас Брайтнер, директор Ассоциации жилищных компаний Северной Германии (VNW). По его словам, нынешние кризисы уже являются стресс-тестом для общества. «Вместо того чтобы разделять и подозревать, теперь людям и государству имеет смысл работать вместе, чтобы преодолеть кризисы».
Если законодатель установит, что, например, квартиры могут отапливаться только до 19 градусов, то это будет сделано, говорит компания Wiro из Ростока, имеющая 35 000 квартир и являющаяся одним из крупнейших домовладельцев на севере Германии [живу в одной из них – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. «Однако в том, что касается личной жизни наших жильцов, мы полагаемся на советы и рекомендации», - говорят они. Контроль и обеспечение соблюдения таких запретов затруднены, говорит фон Глазенапп. Поэтому он не ожидает, что вслед за запретом на подогрев частных бассейнов последуют более жёсткие правила, такие как запрет на купание. «Само по себе исполнение этих правил было бы неосуществимо», - говорит адвокат.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
OZ - Ostsee Zeitung
Energiekrise: Kann die Politik Badeverbote und Temperaturen in Wohnungen vorschreiben?
Ist das beschlossene Heizverbot für Privatpools im Winter erst der Anfang? Grundsätzlich kann der Bund Energiesparvorschriften für den Privatbereich regeln, sagt ein Rechtsexperte. In MV stoßen Verbote für die eigenen vier Wände auf massive Kritik.
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Die Welt в очередном интервью по премиум-подписке с уже знакомым нам бравым российским десантником Павлом Филатьевым вновь приоткрывает вид в глубины Ада. «Я не могу сказать, что украинская армия оказала серьезное сопротивление», – говорит дезертир, ставший у Западных медиа героем на час. Уровень упоротости: запредельный 🔴 Совет «Мекленбургского Петербуржца»: когда будете читать интервью, воспринимайте его как материал из раздела «Юмор».
Часть I
Записи российского дезертира Павла Филатьева прогремели на весь мир. В интервью элитный солдат рассказывает, что с первого дня были сомнения по поводу миссии, чего не хватает его войскам и почему он не верит во всеобщую мобилизацию. Павел Филатьев, российский дезертир с украинской войны, вызвал международную сенсацию. Его дневник, впервые опубликованный на платформе социальной сети «ВКонтакте», впервые предоставил взгляд изнутри на вторжение Путина в Украину. Филатьев описывает опустошённое состояние русских войск и их подорванный боевой дух. Дневник теперь можно прочитать на сайте правозащитной организации gulagu.net. Филатьев бежал в одну из стран ЕС. Мы спросили его о его взгляде на события во время войны. Во время интервью по Skype он выглядит измученным.
Die Welt: Павел Филатьев, вы пишете, что выросли в воинской части. Какой образ российской армии сформировался у вас?
Павел Филатьев: У меня отец был военным, и я был воспитан очень патриотично: мне говорили, что Россия - самая лучшая, самая красивая страна в мире и что все другие страны будут нам завидовать. Каждое лето отец брал меня на месяц на военные сборы. Мы приходили туда и снимали. Я вырос в солдатской среде.
Die Welt: Вам сейчас 33 года, после срочной службы Вы некоторое время были студентом исторического факультета. Вы также работали с лошадьми. Почему вы всё-таки вернулись в армию?
Павел Филатьев: Я работал конюхом, мог бы уехать в Австралию и продолжить там свою профессию. Но затем наступила пандемия коронавируса. Мне исполнилось тридцать, и я понял, что, возможно, никогда не смогу позволить себе собственную квартиру. В армии мне предложили ипотеку. Перспектива иметь собственный дом и невозможность приобрести жилье на родине на частные средства заставили меня подписать контракт с армией.
Die Welt: Можно ли сказать, что служба по контракту в российской армии - это лёгкие деньги в мирное время?
Павел Филатьев: Нет, нельзя сказать, что это легкие деньги. В лучшем случае, контрактник в армии получает ₽50 000 (эквивалент около €868,68) в месяц. Это верхний предел. В принципе, это очень небольшие деньги. До войны солдаты получали менее ₽30 000 рублей (€503,16). В России даже рабочий дока или работник продуктового супермаркета зарабатывает ₽30 000. Проблема в том, что, хотя мы это скрываем, в нашей стране нет хороших рабочих мест. Особенно если у вас нет хорошего образования или витамина В [в тексте так. Может он «блат» под витамином «Б» имеет в виду? 🤔– прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Многие молодые люди подписывают контракт с армией после призыва, потому что просто не знают, где ещё можно работать.
Die Welt: Это означает, что люди идут в армию из-за отсутствия альтернатив?
Павел Филатьев: Романтизация армии в российском обществе тоже играет свою роль. Если вы включите телевизор в России, то услышите о подвигах наших предков по всем каналам практически круглосуточно. В то же время СМИ постоянно говорят о «загнивающем Западе», который полон геев и транссексуалов, которые хотят уничтожить всех нас, потому что завидуют нам.
Часть II
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Die Welt в очередном интервью по премиум-подписке с уже знакомым нам бравым российским десантником Павлом Филатьевым вновь приоткрывает вид в глубины Ада. «Я не могу сказать, что украинская армия оказала серьезное сопротивление», – говорит дезертир, ставший у Западных медиа героем на час. Уровень упоротости: запредельный 🔴 Совет «Мекленбургского Петербуржца»: когда будете читать интервью, воспринимайте его как материал из раздела «Юмор».
Часть I
Записи российского дезертира Павла Филатьева прогремели на весь мир. В интервью элитный солдат рассказывает, что с первого дня были сомнения по поводу миссии, чего не хватает его войскам и почему он не верит во всеобщую мобилизацию. Павел Филатьев, российский дезертир с украинской войны, вызвал международную сенсацию. Его дневник, впервые опубликованный на платформе социальной сети «ВКонтакте», впервые предоставил взгляд изнутри на вторжение Путина в Украину. Филатьев описывает опустошённое состояние русских войск и их подорванный боевой дух. Дневник теперь можно прочитать на сайте правозащитной организации gulagu.net. Филатьев бежал в одну из стран ЕС. Мы спросили его о его взгляде на события во время войны. Во время интервью по Skype он выглядит измученным.
Die Welt: Павел Филатьев, вы пишете, что выросли в воинской части. Какой образ российской армии сформировался у вас?
Павел Филатьев: У меня отец был военным, и я был воспитан очень патриотично: мне говорили, что Россия - самая лучшая, самая красивая страна в мире и что все другие страны будут нам завидовать. Каждое лето отец брал меня на месяц на военные сборы. Мы приходили туда и снимали. Я вырос в солдатской среде.
Die Welt: Вам сейчас 33 года, после срочной службы Вы некоторое время были студентом исторического факультета. Вы также работали с лошадьми. Почему вы всё-таки вернулись в армию?
Павел Филатьев: Я работал конюхом, мог бы уехать в Австралию и продолжить там свою профессию. Но затем наступила пандемия коронавируса. Мне исполнилось тридцать, и я понял, что, возможно, никогда не смогу позволить себе собственную квартиру. В армии мне предложили ипотеку. Перспектива иметь собственный дом и невозможность приобрести жилье на родине на частные средства заставили меня подписать контракт с армией.
Die Welt: Можно ли сказать, что служба по контракту в российской армии - это лёгкие деньги в мирное время?
Павел Филатьев: Нет, нельзя сказать, что это легкие деньги. В лучшем случае, контрактник в армии получает ₽50 000 (эквивалент около €868,68) в месяц. Это верхний предел. В принципе, это очень небольшие деньги. До войны солдаты получали менее ₽30 000 рублей (€503,16). В России даже рабочий дока или работник продуктового супермаркета зарабатывает ₽30 000. Проблема в том, что, хотя мы это скрываем, в нашей стране нет хороших рабочих мест. Особенно если у вас нет хорошего образования или витамина В [в тексте так. Может он «блат» под витамином «Б» имеет в виду? 🤔– прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Многие молодые люди подписывают контракт с армией после призыва, потому что просто не знают, где ещё можно работать.
Die Welt: Это означает, что люди идут в армию из-за отсутствия альтернатив?
Павел Филатьев: Романтизация армии в российском обществе тоже играет свою роль. Если вы включите телевизор в России, то услышите о подвигах наших предков по всем каналам практически круглосуточно. В то же время СМИ постоянно говорят о «загнивающем Западе», который полон геев и транссексуалов, которые хотят уничтожить всех нас, потому что завидуют нам.
Часть II
@Mecklenburger_Petersburger
DIE WELT
Deserteur Pavel Filatyev: „Wir befreien niemanden. Wir sind dabei zu zerstören“ - WELT
Die Aufzeichnungen des russischen Deserteurs Pavel Filatyev bewegen die Welt. Im Interview erzählt der Elitesoldat, dass es ab dem ersten Tag Zweifel an der Mission gab, woran es seiner Truppe fehlt und warum er nicht an die Generalmobilmachung glaubt.
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞Die Welt в очередном интервью по премиум-подписке с уже знакомым нам бравым российским десантником Павлом Филатьевым вновь приоткрывает вид в глубины Ада. «Я не могу сказать, что украинская армия оказала серьезное сопротивление», – говорит дезертир, ставший у Западных медиа героем на час. Уровень упоротости: запредельный 🔴 Совет «Мекленбургского Петербуржца»: когда будете читать интервью, воспринимайте его как материал из раздела «Юмор». ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть II (читать сначала Часть I)
Die Welt: Сколько месяцев вы служили в Вооружённых Силах России до 24 февраля 2022 года?
Павел Филатьев: Я служил восемь месяцев, потом началась война. Я был в звании унтер-офицера [автоматически перевели в немецкую систему званий нашего младшего сержанта – прим. «МП»].
Die Welt: В какой момент вы узнали, что вас отправят в Украину?
Павел Филатьев: Когда я подписывал контракт, у меня было смутное представление, что я могу быть вовлечён в конфликты. Я включился в работу, потому что был готов участвовать в некоторых горячих точках. Но, как и большинство людей в этом мире, я никогда не представлял, что война разразится по-настоящему. Я подозревал, что нас могут использовать на референдуме для аннексии Донецкой и Луганской территорий. Но то, что произошло потом, перешло все границы.
Die Welt: Согласно вашим наблюдениям: встретила ли русская армия серьёзное сопротивление в первые недели войны?
Павел Филатьев: Я не думаю, что украинская армия была способна дать отпор в самом начале. Я не могу сказать, что украинская армия дала серьезный отпор, потому что это неправда. В то же время российское наступление с самого начала было проведено небрежно.
Die Welt: Какую небрежность вы имеете в виду?
Павел Филатьев: Я пошёл на войну с винтовкой [так в тексте – Gewehr. Вообще автомат по-немецки Sturmgewehr, но нынешние немецкие штурмовые винтовки обозначаются просто G, поэтому не придирайтесь. Наверняка он сказал «автомат», а переводчик на немецкий перевёл как винтовка, как и унтер-офицера – прим. «МП»], из которой стрелял один раз ночью. Впрочем, у меня не было возможности её проверить или разобрать. Многим товарищам не хватало боеприпасов, защитных жилетов, касок и спальных мешков. Наши спецмашины были десятилетней давности и уже использовались в Афганистане (советская армия оккупировала Афганистан с 1979 по 1989 год; прим. редактора). У нас есть экипировка «Ратник», которая является пародией на то, что было у армий НАТО 20 лет назад. Только специальные подразделения, такие как Alfa, оснащены здесь достаточно хорошо.
Die Welt: Но большое и новое оружие представляется каждый год на Красной площади. Как это может быть, что вы не носите настоящего оружия?
Павел Филатьев: На Красной площади всё выглядит хорошо и красиво, но российскую армию разъедают коррупция и воровство. Однажды мы застряли в Херсонском заповеднике в полдень. Мы стояли как в тире на огромном поле. И было ясно, что враг в любой момент узнает, что мы здесь. Никто из командиров не мог принять решение о распределении техники, выставлении охраны или оставлении экипировки. Мы простояли там около пяти или шести часов. Тем временем где-то неподалёку шло сражение, и военные пускали в небо осветительные ракеты. Я пошёл к полковнику и рассказал ему об этом [вот прямо так младший сержант пошёл к полковнику и начал его лечить? Что-то это мне очень сильно напоминает «Похождения бравого солдата Швейка», где денщик рассказывает: «И тут я говорю нашему генералу, пусть, мол, позвонит в штаб, что можно наступать» – прим. «МП»]. Начальник ответил: «Я не знаю, что это значит, нам нужно убираться отсюда». Вы думаете, после этого мне было интересно разговаривать с высокопоставленными офицерами? О чём мне было с ними говорить? [да кто там с тобой говорить бы стал, чучело? Гнилое нутро-то в армии вылезает как раз очень быстро – прим. «МП»]
Часть III
@Mecklenburger_Petersburger
🗞Die Welt в очередном интервью по премиум-подписке с уже знакомым нам бравым российским десантником Павлом Филатьевым вновь приоткрывает вид в глубины Ада. «Я не могу сказать, что украинская армия оказала серьезное сопротивление», – говорит дезертир, ставший у Западных медиа героем на час. Уровень упоротости: запредельный 🔴 Совет «Мекленбургского Петербуржца»: когда будете читать интервью, воспринимайте его как материал из раздела «Юмор». ПРОДОЛЖЕНИЕ
Часть II (читать сначала Часть I)
Die Welt: Сколько месяцев вы служили в Вооружённых Силах России до 24 февраля 2022 года?
Павел Филатьев: Я служил восемь месяцев, потом началась война. Я был в звании унтер-офицера [автоматически перевели в немецкую систему званий нашего младшего сержанта – прим. «МП»].
Die Welt: В какой момент вы узнали, что вас отправят в Украину?
Павел Филатьев: Когда я подписывал контракт, у меня было смутное представление, что я могу быть вовлечён в конфликты. Я включился в работу, потому что был готов участвовать в некоторых горячих точках. Но, как и большинство людей в этом мире, я никогда не представлял, что война разразится по-настоящему. Я подозревал, что нас могут использовать на референдуме для аннексии Донецкой и Луганской территорий. Но то, что произошло потом, перешло все границы.
Die Welt: Согласно вашим наблюдениям: встретила ли русская армия серьёзное сопротивление в первые недели войны?
Павел Филатьев: Я не думаю, что украинская армия была способна дать отпор в самом начале. Я не могу сказать, что украинская армия дала серьезный отпор, потому что это неправда. В то же время российское наступление с самого начала было проведено небрежно.
Die Welt: Какую небрежность вы имеете в виду?
Павел Филатьев: Я пошёл на войну с винтовкой [так в тексте – Gewehr. Вообще автомат по-немецки Sturmgewehr, но нынешние немецкие штурмовые винтовки обозначаются просто G, поэтому не придирайтесь. Наверняка он сказал «автомат», а переводчик на немецкий перевёл как винтовка, как и унтер-офицера – прим. «МП»], из которой стрелял один раз ночью. Впрочем, у меня не было возможности её проверить или разобрать. Многим товарищам не хватало боеприпасов, защитных жилетов, касок и спальных мешков. Наши спецмашины были десятилетней давности и уже использовались в Афганистане (советская армия оккупировала Афганистан с 1979 по 1989 год; прим. редактора). У нас есть экипировка «Ратник», которая является пародией на то, что было у армий НАТО 20 лет назад. Только специальные подразделения, такие как Alfa, оснащены здесь достаточно хорошо.
Die Welt: Но большое и новое оружие представляется каждый год на Красной площади. Как это может быть, что вы не носите настоящего оружия?
Павел Филатьев: На Красной площади всё выглядит хорошо и красиво, но российскую армию разъедают коррупция и воровство. Однажды мы застряли в Херсонском заповеднике в полдень. Мы стояли как в тире на огромном поле. И было ясно, что враг в любой момент узнает, что мы здесь. Никто из командиров не мог принять решение о распределении техники, выставлении охраны или оставлении экипировки. Мы простояли там около пяти или шести часов. Тем временем где-то неподалёку шло сражение, и военные пускали в небо осветительные ракеты. Я пошёл к полковнику и рассказал ему об этом [вот прямо так младший сержант пошёл к полковнику и начал его лечить? Что-то это мне очень сильно напоминает «Похождения бравого солдата Швейка», где денщик рассказывает: «И тут я говорю нашему генералу, пусть, мол, позвонит в штаб, что можно наступать» – прим. «МП»]. Начальник ответил: «Я не знаю, что это значит, нам нужно убираться отсюда». Вы думаете, после этого мне было интересно разговаривать с высокопоставленными офицерами? О чём мне было с ними говорить? [да кто там с тобой говорить бы стал, чучело? Гнилое нутро-то в армии вылезает как раз очень быстро – прим. «МП»]
Часть III
@Mecklenburger_Petersburger
DIE WELT
Deserteur Pavel Filatyev: „Wir befreien niemanden. Wir sind dabei zu zerstören“ - WELT
Die Aufzeichnungen des russischen Deserteurs Pavel Filatyev bewegen die Welt. Im Interview erzählt der Elitesoldat, dass es ab dem ersten Tag Zweifel an der Mission gab, woran es seiner Truppe fehlt und warum er nicht an die Generalmobilmachung glaubt.