یک نکته در نامه‌نگاری (۲)

در نامه‌های اداری و متن‌های دیوانی، گاهی نویسندگان،‌ به نشانۀ فروتنی یا برای رسمیت بیشتر، فعل جمله‌شان را به‌ صیغۀ سوم‌شخصِ مفرد می‌آورند. مثال:
خواهشمند است (به‌جای «خواهشمندم») دستور فرمایید با پرداخت حقوق کارمندان موافقت کنند.

این شیوه از قدیم نیز در فارسی مرسوم بوده‌است. بنگرید:
«چون سخن در مشورت افکنده آمد، "بنده" آنچه "داند بگوید".» (تاریخ بیهقی، چاپ فیاض، ص ۳۷۵)
اینجا به‌‌شیوۀ معمول باید می‌نوشت «آنچه دانم بگویم»، اما فعل را برای «بنده»، به نشانۀ فروتنی و احترام، به‌صورت سوم‌شخص آورده‌است.

یادآوری:
می‌دانیم که در زبانِ علم معمولاً ساختِ مجهول به‌کار می‌رود، زیرا فعل مجهول از صراحت سخن و قاطعیتِ نظرِ گوینده یا پژوهشگر می‌کاهد و به‌نوعی نشانۀ فروتنی است. برای همین،‌ در کتاب‌ها و مقاله‌های علمی ــ پژوهشی،‌ به‌جای فعل معلوم، از فعل مجهول استفاده می‌کنند. مثال:
این پژوهش با هدف اثبات این مسئله انجام گرفته و برای دانشجویان مقطع ... نگاشته شده‌‌است (نه «آن را با هدف ... انجام داده‌ام/ داده‌ایم و برای ... نگاشته‌ام/ نگاشته‌ایم»).
اینجا را هم بخوانید.
۱‌۴‌‌‌۰۰‌‌/‌۰‌‌‌۶‌/‌۲‌۱‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

دیدار با دکتر جلال خالقی مطلق (مصحح شاهنامه) در هامبورگ آلمان (سال ۲۰۲۱) به‌مناسبت ۲۰ شهریورماه زادروز ایشان به کوشش زهرا مجیدی‌نژاد از سوی «بنیاد فردوسی شاخۀ توس» (bonyadferdowsitous.ir)
#ادبیات
سید محمد بصام
@Matnook_com
www.matnook.com

🔺فرصتی برای گریستن نیست

ناشر: گوتنبرگ
ویراستار: وجیهه نجاری (از شرکت‌کنندگان در کارگاه‌های آنلاین ویرایش متنوک و از ویراستارانِ مؤسسه)
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

هَت‌تریک

واژۀ انگلیسیِ hat trick مرکب است از hat (= «کلاه») و trick (= «فوت‌وفن»، «شگرد»). این اصطلاح (= «هت‌تریک»، نه *هتریک) ابتدا در ورزش کریکت (نوعی بازیِ گروهی با چوب و توپ در زمین چمن) به‌کار رفت و حالتی بود که توپ‌زن می‌توانست سه توپ را به‌طور پیاپی دور کند. در این حالت، به‌خاطر دستیابی به چنین موفقیتی، یک کلاه به بازیکن هدیه می‌دادند. ازاین‌رو به این حالت «هت‌تریک» گفتند و سپس این اصطلاح برای بازیکنانی به‌کار رفت که می‌توانستند در یک بازی (چه کریکت و چه سایر ورزش‌ها، به‌ویژه فوتبال) سه گُلِ پیاپی بزنند یا سه امتیاز یا موفقیتِ معمولاً پیاپی کسب کنند.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژۀ «سه‌گُله» را ــ که بیشتر در فوتبال به‌کار می‌رود ــ برای آن تصویب و پیشنهاد کرده‌است: «در فوتبال، به‌ثمر رسیدنِ سه گل یا بیشتر، از یک بازیکن، در یک بازی.»

شاید بتوان، بسته‌به بافت، از واژه‌هایی مانند «سه‌امتیازه»، «سه‌امتیازی»، «سه‌باره»، «سه‌بُرده‌»، و جز این‌ها نیز به‌مناسبت استفاده کرد.
۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۲‌۳‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

یک دقیقه با زرین‌کوب!

به‌مناسبت ۲۴ شهریور
سالروز درگذشت دکتر عبدالحسین زرین‌کوب
ادیب، تاریخ‌نگار، منتقد ادبی، و استاد دانشگاه

زرین‌کوب، در این ویدیو کوتاه، از ضرورت توجه به فرهنگ ایرانی ــ اسلامی می‌گوید.
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۲‌‌۴‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

«محتوا» درست است یا «محتوی»؟
آیا «محتویات» تشدید دارد؟
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۲‌‌۵
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

به‌مناسبتِ ۲۶ شهریور
سالروز تشکیل نخستین جلسهٔ شورای
فرهنگستان زبان و ادب فارسی

آیا می‌دانستید واژه‌گزینی تنها یکی از فعالیت‌های علمی فرهنگستان است؟

فرهنگستان، علاوه‌بر واژه‌گزینی، ۱۳ گروه تخصصی دیگر نیز دارد، ازجمله گروه ادبیات تطبیقی، ادبیات معاصر، برون‌مرزی، تصحیح متون، دستور زبان فارسی و رسم‌الخط، دانشنامهٔ تحقیقات ادبی، زبان‌ها و گویش‌های ایرانی، فرهنگ‌نویسی، و ... .

برای آشنایی با این گروه‌های پژوهشی و آگاه‍ی از واژه‌های مصوب فرهنگستان و دانلود رایگان همهٔ کتاب‌ها و مجلات (نامهٔ فرهنگستان و نُه عنوان مجلهٔ علمی ـ پژوهشی دیگر)، به وبگاه فرهنگستان، به نشانی زیر مراجعه کنید.
https://apll.ir
۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/۲۶‌‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

«ئی» یا «یی»؟ مسئله این است!

۱) در فارسی،‌ واژه‌های پایان‌یافته به â و o و u، در پیوند با i-، همراه با صامت میانجیِ y می‌آیند. این «ی»، در رسم‌الخط امروزی، به‌صورت «یـ» نوشته می‌شود، نه «ئـ»:
- زیبا + «-ی»: زیبایی (نه زیبائی)
- خرما + «-ی»: خرمایی (نه خرمائی)
- مانتو + «-ی»: مانتویی (نه مانتوئی)
- رادیو + «-ی»: رادیویی (نه رادیوئی)
- دارو + «-ی»: دارویی (نه داروئی)

۲) واژه‌های عربیِ پایان‌یافته به «اء/ ـاء» نیز، در پیوند با i-، با دو «ی» و به‌صورت «یی» نوشته می‌شوند، نه «ئی»:
- ابتدا + «-ی»: ابتدایی (نه ابتدائی)
- استثنا + «-ی»: استثنایی (نه استثنائی)

می‌دانیم که «ابتدائی» و «استثنائی» نادرست نیستند،‌ ولی در رسم‌الخطِ امروزی پیشنهاد نمی‌شوند و بسامدی نیز ندارند. توضیح‌ آن‌که، با استناد به پیکره‌های زبانی، بسامد واژه‌ای مانند «ابتدایی» دست‌کم دوبرابر «ابتدائی» و بسامد «استثنایی» سه‌برابر «استثنائی» است.

یادآوری:
اگر پس از این واژه‌ها «ی» نکره بیاید، به این صورت نوشته می‌شوند: زیبایی‌ای، استثنایی‌ای.
#املا_رسم‌الخط
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۲‌۸‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

💥ثبت‌نام آغاز شد!💥
کارگاه آنلاین ترفندهای مخفی وُرد!
۱ روز آموزش حرفه‌ای در مؤسسۀ متنوک
⚠️توجه:
این کارگاه فقط سالی یک بار برگزار می‌شود!

🔰در این کارگاهِ یک‌روزه به شما آموزش می‌دهیم تا بتوانید به‌سرعت فایلتان را در وُرد ویرایش کنید و تا ۸۰ درصد در وقتتان صرفه‌جویی شود!

❌ثبت‌نام زودهنگام با ۱۵۰٫۰۰۰ تومان تخفیفِ ویژه فقط تا پنج‌شنبه ۱ مهرماه (ظرفیت بسیار محدود)❌

📜شرایط ثبت‌نام،‌ شروع کلاس، تخفیف، هدایا و مزایای این کارگاه را اینجا ببینید.

👩🏻ثبت‌نام سریع و آسان:👇
@MatnookAdmin3
@Matnook_com

واژه‌شناسی «لپ‌تاپ»

رایانۀ سبک و قابل‌حملی که معمولاً روی زانو گذاشته می‌شود «لپ‌تاپ» نام دارد،‌ زیرا lap به معنای «دامن یا ران پا (روی زانو)» و top به معنای «بالای/ روی چیزی» است. بنابراین املای درستش با دو «پ» است: لپ‌تاپ.
در گفتار،‌ به‌طور طبیعی و به‌خاطر آسانیِ تلفظ،‌ گاهی /پ/ به /ب/ بدل می‌شود. ازاین‌رو «لپ‌‌تاپ» را /لب‌تاب/ تلفظ می‌کنند و البته اشکالی ندارد.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی،‌ در حوزۀ رایانه و فناوری اطلاعات، «رایانۀ کیفی» را برای واژۀ laptop computer تصویب و پیشنهاد کرده‌است.
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۲۹
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

در کارگاه وُرد (جمعه، ۲ مهر)،
دقیقاً چه چیزی یاد می‌گیریم؟

🎁تخفیف، هدیه، سرفصل‌ها، و ...🎁
👩🏻ثبت‌نام سریع و آسان:👇
@MatnookAdmin3
‌‌۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۲۹
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

یک نکته‌ات بگویم!

نشانه‌گذاری در فارسی دقیقاً مطابق با انگلیسی نیست،‌ به‌ویژه ویرگول‌گذاری. بنابراین، در ترجمۀ این متن، قبل از «و» (and)، ویرگول نمی‌گذاریم، بلکه فقط بعد از «برای برخی‌» (for some people) می‌گذاریم،‌ چون در حکم قیدی است که در آغاز جمله آمده‌است:
تنهایی مسئلۀ مهمی است و برای برخی، به‌منزلۀ هوایی است که تنفس می‌کنند.
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۳‌۰‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

هرگز نگذاشتم درس‌خواندنم مانع تحصیلاتم شود. (مارک توئین)

دو نکته:
۱) مصدرهای مرکب و شبه‌مرکب را همیشه بافاصله می‌نویسیم، مگر تکواژ وابسته‌ای در پایانشان افزوده شود. بنابراین «درس خواندن» را بافاصله، و «درس‌خواندنم» را نیم‌فاصله می‌نویسیم.
۲) املای نام «مارک توئین»، نویسندۀ آمریکایی، بهتر است به همین صورت («توئین») نوشته شود، نه *تواین.
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۳‌۱‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

💥۲ جایزۀ ۱٫۵۰۰٫۰۰۰ریالی برای شما!💥

🎁برای آگاهی از شرایط شرکت در چالش و مسابقۀ امشب، دو استوری آخر اینستاگرام متنوک را ببینید و برندۀ این جایزۀ ویژه باشید! 👇
instagram.com/matnook_com
⏳زمان قرعه‌کشی: پنج‌شنبه، ۱ مهر
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌۶‌/‌‌۳‌‌۱‌
سید محمد بصام
@Matnook_com

یک نکته‌ات بگویم!

هر دو ویرگول،‌ در این نوشته، اضافی است. پس از نهاد، چه عبارت باشد و چه جمله، چه کوتاه باشد و چه بلند،‌ نیازی به گذاشتنِ ویرگول نیست. بنابراین:
فلسفه‌ای که هیچ‌کس را ناراحت و عصبی نکند و با هیچ‌کس مخالفت نکند فلسفه نیست. کار فلسفه تحقیر حماقت است.

یادآوری:
هنگامی پس از نهاد ویرگول می‌گذاریم که میان آن و گزاره، عنصر دیگری قرار گرفته باشد. مثال:
کار فلسفه، چنانکه فیلسوفان گفته‌اند،‌ تحقیر حماقت است.
‌۱۴‌۰۰‌/‌۰‌۷‌/۰۱‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

امیدواریم برندهٔ بعدی شما باشید! 😊
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌‌۷/۰۳‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com

داستان «ادکلن»

«ادکلن» (در فرانسوی، eau de cologne) دراصل به‌ معنای «آبِ کُلْن» است. در سال ۱۷۰۹، یک عطرسازِ ایتالیایی به‌ نام یوهان ماریا فارینا (۱۶۸۵ - ۱۷۶۶)، که در شهر کلنِ آلمان زندگی می‌کرد، عطری در کارگاهش ساخت و نامش را «آبی از کلن» گذاشت. پس از مدتی، عطرِ او معروف شد و نامِ «ادکلن» بر آن باقی ماند. از آن پس، عطرهایی که با فرمولِ شیمیاییِ مشابه ساخته می‌شدند، «ادکلن» نام گرفتند. امروزه به عطرهایی که به اندازۀ مشخصی مادۀ خوشبوکننده و الکل داشته باشند «ادکلن» می‌گویند.
‌۱۴‌۰۰‌/۰‌‌۷/۰۳‌
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com