Matnook | ﻣﺘﻨﻮک

متن تمرین:
‏از نظر من، ادبیات شامل داستان‌های باورنکردنی‌ای است که توسط افرادی نوشته شده که با قلم، یوغ برده‌داری را شکسته و وارد ساحت آزادی شدند. جیم موریسون

پاسخ تمرین:
۱) ‏از نظر من، ادبیات شامل داستان‌هایی باورنکردنی و به قلم نویسندگانی است که با قلم، یوغ برده‌داری را شکسته و وارد ساحت آزادی شده‌اند. (تونی موریسِن)

۲) ‏از نظر من، ادبیات شامل داستان‌های باورنکردنی‌ای است که نویسندگانش، با قلم، یوغ برده‌داری را شکسته و وارد ساحت آزادی شده‌اند. (تونی موریسِن)

نکات تمرین:
۱) «-ی» نکره را هم می‌توان به صفت افزود و هم به اسم: کتاب جالبی/ کتابی جالب. اولی بی‌نشان و معیار است و دومی معمولاً نشان‌دار و متعلق به گونۀ فاخر و ادبی. در «باورنکردنی‌ای»، دو «-ی» /i/ در پیِ هم آمده‌اند. می‌توان به‌جای «داستان‌های باورنکردنی‌ای»، نوشت «داستان‌هایی باورنکردنی». یعنی «ی»‌ نکره را به «داستان‌های» افزود. این جابه‌جایی گاهی خوانشِ جمله را روان‌تر می‌کند، اما نباید «ی» نکره را در چنین ساختی حذف کرد.

۲) «توسطِ» حرف اضافۀ مرکبی است که در جمله‌های مجهول، بر فاعلِ فعل و عمل او تأکید و آن را برجسته می‌کند. در این جمله، «به‌ قلمِ» جایگزینش شد،‌ صرفاً به این دلیل که «قلم» با «ادبیات» و «نوشتن» سازگارتر است.

۳)‌ در پایانِ جمله،‌ «شدند» (ماضی ساده) نادرست است و باید «شده‌اند» (ماضی نقلی) باشد. گاهی تحت تأثیر گفتار، ماضی نقلی به‌صورت ماضی ساده نوشته می‌شود، که درست نیست.

۴) نامِ نویسندۀ این جمله «تونی» است، نه «جیم». (هردو نویسنده‌اند، اما «تونی» زن است و «جیم» مرد.) پس ویراستار باید به صحت‌وسقمِ ارجاعات نیز توجه داشته باشد.

۵) املای «موریسِن» مطابق با تلفظِ انگلیسیِ آن است و بنابراین بهتر است به همین صورت نوشته شود، نه «موریسون». املای این نام‌ها معمولاً براساس ملیتِ شخص نوشته‌ می‌شوند، مانند «آندرسون» که بهتر است «آندرسِن» (Andersen) نوشته شود.

سید محمد بصام
@Matnook_com

👍4

6.04K viewsedited 17:16