"С тяжелым сердцем следим за ходом дел в Германии, да сохранит ее Господь от зверств гражданской войны! А попытки великих держав сохранить мир не пропадут даром. "

"...моя просьба, дорогая тетя, заключается в том, чтобы Вы имели милость сердечно просить Императора от моего имени заступиться за меня и мою страну перед Пруссией, чтобы та отказалась от непомерных требований."

“It is with a heavy heart that we follow the progress of affairs in Germany, may God protect it from the atrocities of the civil war! And the attempts of the great powers to maintain peace will not be in vain.”

"...my request, dear aunt, is that you have the grace to cordially ask the Emperor on my behalf to intercede for me and my country before Prussia, so that it renounces its exorbitant demands."

"... Осмелюсь прислать тебе фотографические изображения комнат, в которых ты здесь жила; прикладываю книгу о «Мейстерзингерах» Вагнера, может быть, ты любезно полистаешь ее..."

"... I dare to send you photographic images of the rooms in which you lived here; I am enclosing a book about Wagner's Die Meistersinger, maybe you will kindly look through it..."

Дело матери поддержат и ее дети: в 1865 г. старшие сыновья, Цесаревич Николай и Великий князь Александр подарят Тракайской церкви серебряную позолоченную дарохранительницу.

Her children will also support the mother’s cause: in 1865, the eldest sons, Tsarevich Nicholas and Grand Duke Alexander, presented a silver gilded tabernacle to the Trakai Church.

Журналисты проинформируют читателя и о точном тайминге церемониальных актов, и о протокольных тонкостях того, кто кому и в какой момент подносит обручальные кольца… Узнают читатели и о гостях торжеств: из ближайших родственников венценосной невесты назван лишь ее старший брат Александр Гессенский.

Journalists will inform the reader about the exact timing of ceremonial acts, and about the protocol subtleties of who presents wedding rings to whom and at what moment... Readers will also learn about the guests of the celebrations: of the family members of the crowned bride, only her elder brother Alexander of Hesse is named.

«Я полагаю, что женятся для себя, а не для кого-то другого; и ввиду того, что не в моих намерениях связать себя обязательствами в 23 года либо в Дармштадте, с перспективой больше ничем не заниматься, либо в Петербурге, где я без состояния не смогу в принципе жить женатым, потому ты, пожалуй, также посчитаешь естественным, что я уклонюсь от заранее приготовленного силка.»

“I believe that people marry for themselves, and not for someone else; and in view of the fact that it is not my intention to commit myself at the age of 23 either in Darmstadt, with the prospect of doing nothing else, or in St. Petersburg, where without a fortune I will not be able to live married in principle, therefore you, perhaps, will also consider it natural, that I will evade a pre-prepared snare.”

Сохранились телеграммы от 26 ноября 1878, когда она пишет о болезни Алисы (для нее болезнь станет смертельной), а в сообщении от 30 ноября 1878 передает благодарность Великогерцогской четы Алисы и Людвига за письмо и телеграмму Марии Александровны.

Telegrams dated November 26, 1878 have been preserved, when she writes about Alice’s illness (the disease will become fatal for her), and in a message dated November 30, 1878, she conveys gratitude to the Grand Ducal couple Alice and Ludwig for the letter and telegram to Maria Alexandrovna.

«Общим – не навязчивым, но сердечным – знаменателем» этого интенсивного «в различной тональности, но при этом полного гармонии» обмена мнениями двух «схожих, но всё же различных» дам являлась религия.

"In general - not the intrusive, but heartfelt denominator” of this intense “in different tones, but at the same time full of harmony” exchange of opinions between two “similar, but still different” ladies was religion.