Цитую Карпаня:

«Жах у стінах Чупарського», так називається нова серія українського мультсеріалу «Університет Чупарського», над яким ми зараз працюємо спільно з Коля Семенюк.

40 секундна зав’язка серії відбувається на українській антарктичній дослідницькій станція «Академік Вернедський». Частково це візуалізація фантазії «Як виглядали б класичні фільми жахів, якби їх знімали в Україні» адже ця сцена є культурним референсом до класичного фільму жахів 1982 року режисера Джона Карпентера під назвою «The Thing» український переклад назви «Щось». Де за сюжетом страшний прибулець ховався серед групи американських дослідників, вбиваючи їх по одоному, а герої в свою чергу намагалися відшукати серед своїх цього прибульця.

Ідея поєднання стрічки «Щось» із «Вернадським» народилася завдяки інтернет мему 2019-го року – “Тим часом на станції «Академік Вернадський»”. Тоді, після парламентських виборів в ЗМІ опублікували результати голосування по станції, з яких було зрозуміло, що невеликий відсоток із дослідників проголосували за проросійські політичні сили. Саме після цього в мережі почали публікувати кадри із фільму жахів «Щось» із підписом “Тим часом на станції «Академік Вернадський»”. В мультсеріалі з інформації, що подається по телевізору можна зрозуміти що ми посилаємося на цю подію🤣🤣🤣 А з коментаря персонажа стає зрозуміло що виявляючи серед персоналу станції проросійських виборців, дослідники випадково виявили монструозного прибульця.

👉👉Дивітся нову серію за посиланням 👇👇https://youtu.be/3mQzvZi5Vyo

Я уже розпочала роботу над озвученням четвертої серії Збіса Бос. Хто хоче підтримати реліз, ось зручна баночка.

https://send.monobank.ua/jar/3GJLvmAFfS

Дивіться в озвученні MariAm Project ❤️

Озвучено 80% серії
🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟥🟥

https://send.monobank.ua/jar/3GJLvmAFfS

Поки нагадаю за збір на серію і запишу вам трохи мемних моментів з озвучки, де я багато матюкаюся. Визнайте, вам це подобається 😂

Таааак, стрімчик відвалився, але дякую усім, хто був на ньому і донатив! Це було файно! Сподіваюся якось вийти ще раз попрямулити з вами ❤️

Зібрали усю суму! Дякую, друзі ❤️

Записи акторів уже у звукача, він же пахає над візуальною адаптацією. Ми дуже просимо ще трохи терпіння, там є фрагмент, який варто візуалізувати, тож це займе час. Усіх цьомаємо 🤗

Нарешті! Ви дочекалися, а ми дууууже старалися!

https://youtu.be/H0D5wCKyigg

Великий молодець наш Грицько, він же Юрій Білай, що адаптував візуальну частину, попри умови, в яких він зараз перебуває. Велика подіяка Aspid(у) нашому перекладачу, що переконав продовжувати робити проєкт. А також я дуже вдячна усій команді за швидку реакцію та озвучення ❤️ Я рада, що ви в мене є 🫶

Проєкт озвучили:
Blitzo - Olderix
Stolas - Андрій Корзаченко
Moxxie - Пан Карпань
Всі жіночі - МаріАм
Другорядні персонажі - ФентезяUA
Andrealphus - AdrianZP
Лікар - Rendaros
Страйкер - Vestorion

Звук та візуальна адаптація: Грицько
Переклад: Aspid
Координатор проєкту: МаріАм

Дякую усім глядачам, які доклалися копійкою до створення озвучення. Цьомаю вас 🥰

Я з тих людей, які не люблять поезію. Але якщо поезія сягає душі, то хто я така, щоб опиратися їй 😇

Вірш - Богдан Кордоба
Начитала - МаріАм

🔥Придбати мальописну поезію 3.3.3. можна тут 🔥

Вийшла нова серія мульта "Самі по собі"! Робила озвучення спільно з уже вам знайомими AdrianZP, Пан Карпан, Падон, Дарка Бунтарка, ЧерепОк, Vestorion та Rendaros(ом).
Звісно Маріам, тобто я, займалася саунддизайном та координацією озвучення, а наш Грицько, він же Юрій Білай, зводив звук 🤗 По суті та ж команда, що озвучувала Збіса Бос 😜

https://youtu.be/9F9HmIh8zs4

Обов'язково до перегляду, бо роблять цей мульт прекрасна пара Рома і Катя із Peven Factory ❤️ Підпишіться і прокоментуйте, це дозволить ютубу забустити мульт в маси 💋

Тутка залітайте твітерські. Збереться частина команди балакати про озвучення ❤️ на 20:00 за Київським часом 😘

https://twitter.com/stepansraka_/status/1662835449197469697?s=46&t=f1lbbCQkEDBi5gWh41qGhA

Я тут в Lumos Оркестр засвітилася. Залишилося тільки тепер якось потрапити на нього в майбутньому 🥹👉👈

Монтую уже комікс новини 😘

Друзі, ютуб дуже довго розглядав мою ліцензію на музику і я схарилася, тож перемонтувала відео.

✅ про український борщ в картинках
✅ бренд пса Патрона
✅ Коміксовий фестиваль у Варшаві

https://youtu.be/WSzs4FmlRao

Накидайте там лайків, коментиків, щоб ютуб аж оху*в 🤪

Підтримати МаріАм копійчиною: https://send.monobank.ua/jar/4gpcYcFanj

Зробило мій день ще більш прекраснішим 😍 Дякую одному чудовому пану на передовій 💋

МАМЦІ НА РОБОТІ / Працюючі мами / Workin' moms
1 сезон, 1 серія  (13)
Комедія / Драма
18+

Спільно з Clan Kaizoku

Ролі озвучили: Юллі Дзиґа , Lovka Miko , MariAm , Pan CherepOk , Aspid
Робота зі звуком: Сашко
Переклад: Юллі Дзиґа
Координатор проєкту: Юллі Дзиґа

Толока: https://toloka.to/t669398

Якщо ви зацінили нашу озвучку та вже задонатили на ЗСУ, можете ДЯКНУТИ за нашу сумлінну працю!

#мамці_на_роботі #workin_moms

Тут помагаю в одному проєктику "Мамці на роботі". Серіал топчик зі всіма руйнуваннями стереотипів про мамусь)) За виходом серій слідкуйте на сторінці Юллі Дзиґа - озвучка українською)

Зізнаюсь чесно, я не люблю це аніме, а говоримо ми про "Цей прекрасний світ, благословенний вибухом!". Воно заставляє страждати мій голос. Але інколи є прикольні моменти для "поржати". Зазначу, "інколи", бо в більшості випадків моя гортань проклинає мене 🫣🤣

Дивіться анімку в озвученні FanVoxUA ✌️

Ось тут повідповідала на питаннячка) А хто любить настолочки, то вам до Твій Хід)

Твій хід продовжує рубрику - Анкета Гіка, що стала улюбленою серед наших читачів 🫶

Це про людей, які відкривають світ настільних ігор для суспільства та привертають увагу інших до цієї сфери, збільшуючи нашу спільноту.

Ви звикли читати 📖, слухати 👂 чи дивитися 👁 розпаковки, огляди та летсплеї від улюблених блогерів. А вони ж, у свою чергу, стають героями нашої рубрики.

⚡️Зустрічайте нашу наступну учасницю - Мар'яну Янкевич! Ви могли її бачити в оглядах настільних ігор від львівського клубу-магазину настільних ігор Octopus. Якщо не бачили, то точно чули цей голос та дикцію, адже Мар'яна - не просто блогерка, але й голосова актриса, оглядачка коміксів, ігор, кіно та мультфільмів, яка ще й озвучує їх! 🔥

Чому настільні ігри?

Це можливість комунікації з друзями та можливість пізнати людей краще. А ще ігри - це весело та інтригуюче!

Як давно граєш в настільні ігри?

Напевно, ще з університетських часів. Це трапилося зі мною точно десь до 2014 року.

#АнкетаГіка #MariAmBlog

Просто залишу це тут 😂