#журнальныйкиоск #закулисами #Reiji #QuartetNight

На этой его реплике (перевёл экранный переводчик, да, не обращаем внимание) у меня проходит прямая ассоциация со строчками лампабикт - Объятия:

«А после любить и после спать
Умным не быть но стараться им стать
Держать чистым плуг и все, что вокруг
Гнать, гнать, гнать, гнать, гнать, гнать, гнать

Мне вкусен мёд, но противна сытость
Я очень боюсь за нас с тобой
Ведь нас она ждет и рвёт ритм
Тел, любви дыхания, мой»

Вот и думайте, может напишу хэд под эту песню с ним

#закулисами #ненапублику #STARISH #QuartetNight #Ren #Tokiya #Ranmaru

[Продолжение этого поста]

Наши с @a_mozhet_tee хэдканоны на персонажей и то, как они играют в Honkai: Star Rail:

У Рэна любимые персонажи - Авантюрин и Яшма (он считает её привлекательной). Рэн играет, кстати, чтобы просто своих ребят поддержать. Лор пропускает весь, автобой ставит. Максимум играет в Валютные войны. Но ему нравится коллекционировать персонажей. Всегда покупает пропуск, и перед каждым обновлением контрольная закупка (донат). У него это уже в бюджете отдельная строка "донат в ХСР". Их бухгалтер осуждающе смотрит на расходы Рэна. Но он играет не только в ХСР, но и в ЗЗЗ.

Токия у нас тот самый человек, который откладывает прохождение сюжета, но читает всё. Он сидит на двух стульях - и ради цифр, и ради сюжета. И то, он играет просто чтобы быть в "актуальном". Но Зарянку любит всем сердцем . И Сандея тоже

У Ранмару любимчик Бутхилл, но тот молчит, что вообще играет в ХСР.

#закулисами

Хотела сесть за перевод песни Рейджи Rei Zero...НО ИМЕННО ЭТУ ПЕСНЮ НИКТО НЕ ПЕРЕВЁЛ, КРОМЕ КАК НА ИСПАНСКОМ В ВИДЕО В ТИКТОКЕ

Тяжёлая мне будет работёнка....

#видеозаписи #смешинка #Ranmaru #Otoya #QuartetNight #STARISH

Я клянусь, так и было

[ссылка на ТикТок]

#плейлист #STARISH #Kurusu

Песня: Rai rai☆ All right

Группа (исполнитель): Kurusu Syo (Shimono Hiro)

#переводы #STARISH #Kurusu

Перевод песни Давай-давай☆Хорошо! - Курусу Сё (Шимоно Хиро)

перевод на английском, взятый за основу: dia-loves-cupcakes

перевод художественный

↓↓↓

愛愛 я люблю, 我愛你*
(来来*! Хорошо! 来来!)

(你好*) Из какой страны это приветствие
(你好) которое известно всем в мире?
(来来) Поехали (Хорошо) Давай заглянем
На этой Земле есть на что посмотреть!

(好吃*) Здесь всё
(好吃) Но мапо* очень острое
(来来) Давай поедим (Хорошо) Давай сделаем это
Давай попробуем всё☆

Где бы мы ни были, мы все дети одной звезды
Я возьму вас всех с собой
Цель - рай!

来来! Хорошо! Лети, лети, лети ввысь!
Взмахни розовым - моим цветом☆Мир
来来! Всё отлично! Лети, лети, лети ввысь!
Вперёд-вперёд, если уж хотим, то надо быть первым в галактике, верно?

(愛愛 я люблю, 我愛你)
Давай споём вместе, 来来
(愛愛 я люблю, 我愛你)
Ача! Оча!* Удар по здравому смыслу!☆

(謝謝*) Панды пушистые и красивые
(謝謝*) Они прекрасны, даже когда ворочаются
(来来) О, смотри (Хорошо!) Эти
животные действительно медведи?

(加油*) Слова, которые означают “Старайся изо всех сил”
(加油*) Каким-то образом заставляют меня чувствовать себя лучше
(来来) Я все ещё не знаю (Хорошо) Много чего
Важно узнать о жизни побольше

Когда где-то солнечно, в другом месте идёт дождь
Люди не могут жить по одиночке
Давайте возьмёмся за руки!

来来! Хорошо! Лети, лети, лети ввысь!
Будь счастлив, избавься от этого навсегда
来来! Хорошо! Лети, лети, лети ввысь!
Вперёд-вперёд, мы едины в этом! И не важно, какое время суток☆

(愛愛 я люблю, 我愛你)
4000 лет? Впереди еще много чего, давай.
(愛愛 я люблю, 我愛你)
Давай покажем миру безумное шоу в прямом эфире!☆

来来! Хорошо! Лети, лети, лети ввысь!
Машине навстречу местам - это моя жизнь в моём цвете!
来来! Хорошо! Лети, лети, лети ввысь
Давай сделаем это с любовью! С большой любовью☆

(愛愛 я люблю, 我愛你)
4000 лет? Это еще не всё, давай.
(愛愛 я люблю, 我愛你)
1, 2, 3, 4! Устремимся в будущее☆
(来来! Хорошо! 再見*!)

☆ Перевод сделан каналом Изумрудный дирижёр

#сокрытоевсловах #закулисами

Я решила не переводить китайские иероглифы для контекста, что эта песня про Китай, Курусу поёт на другом для себя языка. НО название решила перевести полностью, хотя там так же присутствует китайский язык.

Вот вам переводы:

*愛 (Ài) - "люблю" с китайского. Соответственно, "愛愛" (ài ài) - "люблю, люблю"
*我愛你 (Wŏ ài nĭ) - "я люблю тебя" с китайского
*来 (Rái)- "давай" с китайского. Соответственно, "来来" (Rái rái)- "давай-давай".
*你好 (Nĭ hăo)- "привет" с китайского
*好吃 (Hào chī) - "вкусно" с китайского
*мапо - это сокращённо от мапо-тофу - блюдо сычуанской китайской кухни
* "Ача! Оча!" - "Achā!" - что-то типо "Кия!" в фильмах про кунг-фу. "Ochā!" - изначально переводиться с японского как "зелёный чай", но Курусу явно его добавил ради шуточной рифмы. Поэтому оставляю без перевода
*謝謝 (Xièxiè)- "спасибо" с китайского
*加油 (Jiāyóu)- "Ускорься" или "Старайся" с китайского (он их сам перевёл, спасибо)
*再見 (Zàijiàn) - "до свидания" с китайского

Переводчика можете хоронить, это было самым сложным, что я переводила... Автор английского перевода просто сразу в тексте перевёл и китайский тоже. Поэтому мне пришлось это выискивать среди японских иероглифов