Я сделаю всё возможное, потому что нам нужно переизбрать Виктора Орбана премьер-министром Венгрии, не так ли? На самом деле, это моя вторая поездка в Будапешт, но первая в качестве государственного служащего.

Тогда я был моложе и у меня было меньше седых волос, а моя жена, наша прекрасная вторая леди, была беременна нашим вторым ребенком.

Сейчас мы снова в Будапеште, я уже вице-президент, а она беременна нашим четвертым ребенком.

И во время нашей официальной встречи с премьер-министром я сегодня спросил его, можем ли мы воспользоваться некоторыми из этих щедрых семейных субсидий. Но он сказал, что, к сожалению, господин вице-президент, они предназначены только для венгров. Наша поездка уже получилась очень насыщенной, но я ловлю себя на мыслях, которые возникали у меня во время нашего короткого отпуска здесь в качестве частного лица несколько лет назад.

Будапешт — прекрасное место. Он был создан людьми, вашими предками, которые использовали его великолепную архитектуру и этот ландшафт, чтобы возвышать человеческий дух. И для меня большая честь быть здесь сейчас, когда отношения между Америкой и Венгрией вышли на новый уровень и началась захватывающая эпоха новых связей во всех сферах — от энергетической безопасности до делового и торгового сотрудничества и более тесных культурных связей.

Так что я хочу сказать, друзья мои: спасибо. Спасибо за то, что приняли меня, и спасибо за то, что вы — прекрасный друг Соединенных Штатов Америки.

Сегодня вечером я хочу обратиться к каждому мужчине и каждой женщине в Венгрии, к молодым и старым, к гражданам всех регионов, всех возрастов и всех слоев общества. Я хочу обратиться к матерям и отцам Венгрии, к бабушкам и дедушкам, которые помнят мрачные дни коммунизма и первые проблески свободы, к трудолюбивым семьям, которые стремятся дать своим детям счастливую и здоровую жизнь, к молодым мужчинам и женщинам, которые хотят создать семью и построить карьеру, и особенно ко всем присутствующим в этом зале — к молодым, талантливым, патриотичным венграм, которым небезразличны сильная нация и ее будущее.

Я здесь по простой причине: потому что восхищаюсь тем, за что вы боретесь.

Вы боретесь за свою свободу. Вы боретесь за свой суверенитет. И я здесь, потому что президент Трамп и я желаем вам успеха, и мы боремся прямо здесь, вместе с вами.

Мы не хотим и не просим ничего большего, кроме как быть вашими союзниками против тех, кто стремится подавить Венгрию. И вы привлекли внимание американского народа, да и всего мира, потому что Венгрия находится на переднем крае борьбы с такими врагами. В 2016 году, когда остальная Европа распахнула свои двери, вы сказали: нет.

Нет. Когда странные активисты приходили и призывали вас стереть ваше наследие, вы сказали: нет. И когда в вашем регионе началась война, вы были добры и великодушны. Вы открыли свои районы, свои дома, свои больницы, но при этом никогда не забывали о нуждах собственного народа и о том, что для Венгрии венгры всегда должны быть на первом месте.

И по всем этим причинам мы — президент Соединенных Штатов, вице-президент Соединенных Штатов и американский народ — восхищаемся вами. И мы хотим, чтобы вы сами приняли решение о своем будущем, без какого-либо внешнего давления и без того, чтобы кто-то указывал вам, что делать.

Я не говорю вам, за кого именно голосовать, но говорю вам, что бюрократов в Брюсселе, этих людей, слушать не стоит. Прислушайтесь к своему сердцу, к своей душе и к суверенной воле венгерского народа.

В отличие от некоторых людей в Брюсселе, я не угрожаю вам и не говорю, что мы собираемся лишить вас средств, на которые вы по праву имеете право. Вы сами примете решение о будущем Венгрии, так же как мои соотечественники-американцы сами примут решение о будущем Америки. Поэтому я пришел сюда не для того, чтобы указывать вам, что делать, а в духе дружбы — чтобы поделиться несколькими наблюдениями о нашей общей цивилизации и о том, как мы можем развивать ее вместе.

В последние годы вы смело продвигали эту цивилизацию вперед, и делали это под руководством Виктора Орбана, гордого венгерского государственного деятеля.

Но мы знаем, что смелость всегда привлекает скептиков. И именно об этом я хочу немного поговорить — о той общей внутренней угрозе, с которой сталкиваются обе наши страны. Я говорю, конечно, о крайне левой идеологии, которой потакают академические круги, СМИ и индустрия развлечений, а всё чаще и бюрократы по обе стороны Атлантики.

Ее сторонники не видят в западном обществе недостатков, которые стоит исправлять реформами. Вместо этого они считают нелегитимными сами основы нашей общей цивилизации. В западной истории они видят не великую традицию, а только несправедливость. В наших границах они видят изоляцию и расизм. В христианстве они видят не освобождение, а угнетение.

А в семье они видят ограничение. Самые радикальные из них, конечно, сносят памятники нашим национальным героям или обливают драгоценные произведения искусства в музеях искусственной кровью. Они инсценируют убийства сотрудников правоохранительных органов. Они поджигают церкви. Они заявляют, что никогда не заведут детей, чтобы не увеличивать свой углеродный след. А мы, конечно, видим совсем другое, друзья мои.

Мы защищаем наши границы, потому что знаем: именно самые уязвимые из нас страдают, когда наши улицы погружаются в хаос и насилие. Некоторые из них называют себя феминистками, делают вид, что им небезразличны женщины, но именно их политика привела к взрывному росту мигрантской преступности и сексуальных посягательств в отношении тех самых женщин, которых они якобы защищают.

На самом деле, мы верим в энергетическую безопасность, потому что не хотим, чтобы самые обездоленные не могли позволить себе отапливать свои дома или добираться до работы на машине. Они говорят, что очень обеспокоены коррупцией. Они относятся к ней очень серьезно. Но при этом закрывают глаза на коррупцию в Брюсселе, где бюрократы стали миллионерами, угрожая суверенитету народов по всему этому прекрасному континенту.

Как вы все знаете, о нашей администрации много говорят. Европейская пресса постоянно спрашивает: есть ли у Трампа и Вэнса что-то против Европы? Позвольте мне внести ясность: мы любим Европу. Мы ее любим. Как можно ее не любить? Ведь именно на этом континенте родилась Америка, Соединенные Штаты Америки.

Мы любим ее народы. Мы любим ее культуру. Мы любим ее прекрасную архитектуру. И мы любим удивительную историю этого континента. Но именно потому, что мы любим эту культуру и эти народы, мы отвергаем безликих бюрократов, которые взвинчивают ваши цены на энергоносители до небес и открывают ваши страны для миллионов непроверенных иностранцев во имя прогресса.

В Венгрии я вижу реальный прогресс под руководством Виктора Орбана. Я вижу торгового партнера, который привлекает рекордные инвестиции из Соединенных Штатов Америки. Мы вложили в Венгрию больше, чем когда-либо за всю нашу историю. Я вижу чистые улицы, где люди разных вероисповеданий и туристы всех национальностей могут спокойно выпить или просто пройтись, чувствуя себя в безопасности.

Я вижу правительство, которое инвестирует в свой народ, поддерживает семьи, создает хорошие рабочие места и строит систему образования, которая учит любви к родине, а не ненависти к собственной цивилизации. И главное, друзья мои, поскольку я вице-президент Соединенных Штатов, я вижу то, что бюрократы скрывают от многих из вас.

Стоимость энергии почти в каждой стране Европы выше, чем в Венгрии. И это потому, что Виктор Орбан боролся за энергетическую безопасность, в то время как большинство европейских лидеров этого не делали. Я вижу, как те же самые лидеры насмехаются над обычными, богобоязненными жителями Венгрии.

Я вижу, как они называют жителей Венгрии и Америки отсталыми за то, что те хотят низких цен на электроэнергию. Я вижу, как они смотрят свысока на миротворцев, таких как Виктор, человека, который сделал больше, чем любой другой лидер в Европе, для прекращения войны между Россией и Украиной.

Я вижу, как они насмехаются над европейцами и американцами, которые хотят гарантированной занятости и контроля над миграцией. И больше всего я вижу, что те, кто сильнее всего ненавидит Европу, кто ненавидит ее границы, ее энергетическую независимость, кто ненавидит ее христианское наследие, больше всех ненавидят одного человека. И зовут его Виктор Орбан. И если они его ненавидят, значит, он на вашей стороне.

И им я скажу вот что: причина вашей ненависти к Виктору в том, что он стоит за народ Венгрии. И я стою здесь сегодня, потому что президент Трамп и я — за Европу. Мы — за суверенитет. Мы — за Венгрию. И мы стоим плечом к плечу с человеком, который сделал для защиты этих ценностей больше, чем кто-либо другой, — с Виктором Орбаном.

Знаете, лидеры этой страны, пожалуй, лучше, чем где бы то ни было в Европе, понимают, что западная цивилизация, которую так презирают левые, не существует сама по себе. Нельзя просто сидеть сложа руки и ждать, что все будет хорошо. Над этой цивилизацией нужно работать. Ее нужно обновлять. Ее нужно защищать. Люди в этом зале понимают, что суверенитет и национальная идентичность — это не проблема, а необходимая часть решения.

И когда одна страна защищает свой суверенитет, даже если это страна с населением в 10 миллионов человек в самом сердце Европы, это ставит в неудобное положение тех, кто твердит, будто альтернативы нет. Альтернатива есть. И она находится прямо здесь, в Венгрии. Если Венгрия может защищать свои границы, то и другие страны могут сделать то же самое.

А если они этого не делают, если им не удается контролировать миграцию, значит, это их выбор. Если Венгрия может ставить своих рабочих на первое место, нет никаких причин, по которым ее соседи не могут поступать так же. А если они этого не делают, значит, это тоже их выбор. Виктор и все это политическое руководство становятся мишенью для бюрократов, потому что он показывает: настоящий суверенитет возможен.

Виктор показывает, что можно быть за Европу, можно быть за Америку и при этом можно быть за свой собственный народ. И он показывает это в полной мере.

И вы все это знаете. Но мы защищаем не только наш народ, не только граждан наших стран, мы защищаем идеи, которые на протяжении сотен, а иногда и тысяч лет позволяли этим людям процветать. Мы только что отпраздновали Пасху, конечно, все мы. И на протяжении двух тысяч лет наша цивилизация формировалась прежде всего и более всего жертвенной любовью Иисуса Христа, основанной на законах Моисея и законах Рима.

И именно это общество породило не угнетение, а самые свободные, самые терпимые и самые процветающие общества в истории человечества. Такие идеи, как данные Богом естественные права, чувство долга перед ближним, обязанность защищать слабых и уязвимых, вера в свободу воли и личную совесть.

Никакая иная система идей не приблизила человечество так близко к всеобщему человеческому достоинству и процветанию. Из этих принципов, лежащих в основе нашей цивилизации, вытекает все остальное: то, как мы молимся, как создаем и воспитываем семьи, наше представление о законе и порядке и то, как мы отправляем правосудие. Это истины, укорененные в Священном Писании, но, будем честны, не каждое общество их разделяет.

Потому что наша цивилизация, хотя я и считаю ее универсальной истиной, так и не была повсеместно признана. Это не состояние человеческого существования по умолчанию. Величие Лондона, Мюнхена или живописной деревушки на озере Балатон легко принять как должное, когда ты уже живешь в этом мире. Но этот мир не возник сам собой — его нужно было построить.

Каждый кирпич этого прекрасного здания парламента, каждый пролет моста через Дунай, каждый закон, каждый обычай — все это результат труда поколений, созидавших веками.

Но то, что создавалось поколениями, может быть разрушено за одну жизнь. А это значит, что если мы гордимся тем, что создали наши предки, если мы это любим, значит, мы обязаны это защищать. Мне кажется, что эта аудитория, эта группа людей, как никто другой понимает, что поставлено на карту. Потому что история Венгрии, которую я увидел здесь несколько лет назад и вижу снова сегодня, — это история народа, который снова и снова побеждал тех, кто хотел лишить его суверенитета.

И вместе с этим они пытались стереть то, что с самого начала делало Венгрию такой особенной. Совсем недавно это приняло форму коммунизма — лжи, которая взяла благородное стремление к равенству и заявила, что его можно навязать силой оружия. И не случайно, как вы знаете лучше меня, когда венгерские коммунисты пришли к власти, они сразу взялись за демонтаж всех институтов, которые придавали этой великой нации ее характер.

Они закрывали церкви. Они переписывали историю. Они представляли 1848 год не как национальную революцию, а как всего лишь прелюдию к марксистской борьбе. И они делали это не сразу. Они делали это постепенно. То, что они сами называли «нарезкой салями», устраняя один за другим институты, которые были фундаментом венгерской жизни. Но в конце концов, слава Богу, дух короля Святого Иштвана победил в этой стране.

И сегодня я прошу об очень простом. Я хочу, чтобы мы все вместе возродили этот дух. Потому что мы снова видим, как в Венгрии ставят под сомнение суверенитет. Мы снова видим безликих бюрократов в далеких столицах, которые указывают вам, как жить, как молиться, как говорить и как управлять самими собой. Но у вас есть выбор. Склонитесь ли вы перед тиранией или с гордостью встанете на сторону святого Иштвана? Выберете ли вы настоящего лидера в эти выходные?

Речь идет о лидере, который искренне гордится этим местом, его историей, культурой и образом жизни. Лидере, который будет бороться за то, чтобы все это сохранить, одновременно строя лучшее будущее. Потому что настоящий раскол в наше время гораздо глубже, чем партийные ярлыки или отдельные политические решения. По сути, это раскол между теми, кто верит в будущее, и теми, кто в него не верит.

На Западе есть небольшая группа радикалов, людей, которые не верят в будущее, и именно они очень часто больше всех стремятся нами управлять. Это довольно странно. Если они не верят в будущее, зачем им вообще политика? Но они не говорят о возрождении наших стран, они говорят об управлении упадком. Они не пытаются построить великое будущее. Они пытаются управлять закатом величайшей цивилизации в мире.

Некоторые из них говорят, что люди — это не более чем загрязнение планеты. Они смотрят на наши культуры и наши границы и спрашивают, как от них избавиться. И я убежден, что каждая их позиция вытекает из этой фундаментальной ошибки. Они отвергают матерей и материнство, отцов и отцовство во имя освобождения. Они обрекают детей на калечащие операции и стерилизацию во имя гендерной идентичности.

Они практикуют институционализированное убийство во имя, цитирую, «планирования конца жизни». И если вы осмелитесь заговорить об этом, они будут использовать современные инструменты социальных сетей, чтобы заставить вас замолчать с помощью цензуры. Мы же понимаем, что у нас есть священный долг — защищать жизнь, отстаивать ценность тяжелого труда нашего народа, инвестировать в наших рабочих, наши семьи и нашу промышленность и делать так, чтобы жизнь была доступной для всех наших граждан.

Мы преданы своему будущему, потому что преданы самой идее нашего народа.

Мы преданы самой идее жизни, потому что это Божий дар, и мы никогда об этом не забываем. Вот почему я здесь.

Вот почему я здесь, дамы и господа. Вот почему президент Трамп послал меня сегодня стоять здесь рядом с Виктором, и я очень этим горжусь, потому что верю, что наши страны способны на великие свершения, когда действуют вместе. Наша работа — это не игра с нулевой суммой. Более того, она и не может быть такой, потому что наша цель всегда одна — построить лучшую жизнь для нашего народа. Эти бюрократы навязывают нам ложный выбор.

Подумайте об этом. Нам говорят, что выбор якобы стоит между изоляцией и глобалистской интеграцией. Они подают свой проект как неизбежное будущее, хотя их собственные институты стагнируют и разрушаются. Но мы знаем, что есть лучший путь — сотрудничество между странами с общими ценностями и близкой судьбой.

Такова история Венгрии и Америки, и мы будем продолжать бороться за нее.

Многие из вас, возможно, этого не знают, но это история гораздо более давней венгерско-американской дружбы. Когда моя страна 250 лет назад добивалась независимости, почти в этот самый месяц, именно венгерский солдат по имени Михаэль Ковач помог создать первые американские кавалерийские части и в конечном итоге отдал свою жизнь в нашей войне за независимость против Британской империи.

Через поколение американцы приветствовали Лайоша Кошута, героя 1848 года и отца венгерской демократии. Кошута в Соединенных Штатах встречали как рок-звезду, куда громче, чем любого политика. Его приезд и более широкое движение за независимость Венгрии захватили воображение нашей молодой нации.

Ему была оказана честь стать вторым иностранцем в истории нашей страны после Лафайета, выступившим на совместном заседании Конгресса. И его бюст до сих пор стоит в Капитолии Соединенных Штатов.

Во время той поездки — и я узнал это только несколько дней назад — Кошут посетил мой родной штат Огайо, чтобы представить свою позицию в поддержку независимости Венгрии. У нас здесь есть несколько человек из Огайо, это хорошо. Перед законодательным собранием штата в Колумбусе, Огайо, он сказал: «Дух нашего времени — это демократия, все для народа и все от народа, ничего о народе без народа».

«Моя нация, — продолжал он, — моя нация восстанет, призванная к воскресению вечными принципами закона природы и Бога природы».

Уже тогда этот великий венгерский патриот понимал глубокую связь между суверенитетом, самоуправлением и нашим божественным Создателем. И я с гордостью могу сказать, что, согласно историческим книгам, самый теплый и торжественный прием за все время его пребывания в Америке ему оказал мой родной город Цинциннати, штат Огайо.

Представьте себе это, вспомните эти истории и подумайте: как вообще бюрократы могут считать, что мы не способны к самоуправлению и не способны сами выбирать свою судьбу? Потому что, когда Кошут приехал в Цинциннати во время своего турне по Огайо, вдоль железной дороги стояли горожане, восхищенные видом великого борца за свободу Венгрии. Говорят, что только на его остановке в моем родном городе собрались 100 тысяч человек.

И, надо признать, я, возможно, пристрастен, но эта симпатия была взаимной. Жители Цинциннати, как говорил Кошут, превратили пустыню первобытных лесов в огромный город, о котором существует предсказание, что к 2000 году он станет величайшим городом мира. И, не в обиду Будапешту, но я думаю, он был прав.

Но это говорит о чем-то действительно важном: когда Кошут смотрел на Соединенные Штаты Америки, он видел не что-то радикально иное, а нечто знакомое. В нашей стране он увидел те же силы, которые формировали Венгрию. Людей, которые создают что-то свое из дикой земли, с целью, с убежденностью и с глубокой верой в то, откуда они пришли и к чему призваны.

Стоя в Цинциннати, он увидел в Америке нечто, что, как он чувствовал, было только началом. Запад, объяснял он, — это место, где можно увидеть колыбель зарождающегося человечества. Это было верно тогда и остается верным сегодня.

Но Америка, как и Венгрия, никогда не была просто местом. Она была построена на идее созидания и обновления. И те первые американцы, подобно героям вашей страны, взяли это наследие и сделали его своим. Они приумножили его. Они укрепили его. Они передали его своим детям и внукам, а те затем сделали то же самое.

С расчетом на то, что через поколения их внуки продолжат ту же традицию. Во время своей судьбоносной поездки в Америку Кошут сказал, что Венгрия должна стать — и это, пожалуй, моя любимая его цитата — краеугольным камнем национальной независимости на европейском континенте. Этот человек был пророком.

Кошут назвал ее краеугольным камнем независимости, краеугольным камнем суверенитета на европейском континенте. И хотя он не дожил до того дня, когда это стало реальностью, я говорю вам: это пророчество сбылось сегодня, в 2026 году. Теперь, под руководством Виктора Орбана, вы сохранили те блага цивилизации, которые и делают страну достойной жизни.

Суверенитет, процветание, историю, чувство национального единства, искупительную силу рождения новой жизни и создания новых семей. Это огромная и сложная ответственность. Потому что на большей части Запада растет неуверенность в том, имеют ли эти вещи вообще значение и стоит ли за них бороться.

Но не здесь. Вы противостояли бюрократам. Вы противостояли нигилистам. И теперь я задаюсь вопросом: сделаете ли вы это снова?

Будете ли вы противостоять бюрократам в Брюсселе? Будете ли вы отстаивать суверенитет и демократию? Будете ли вы отстаивать западную цивилизацию? Будете ли вы отстаивать свободу, истину и Бога наших отцов? Тогда, друзья мои, идите на избирательные участки в эти выходные.

Поддержите Виктора Орбана, потому что он поддерживает вас и все эти вещи. Да благословит Бог Венгрию, и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки. Спасибо.

Российская Федерация проголосовала против внесенного Бахрейном, Иорданией, Катаром, Кувейтом, ОАЭ и Саудовской Аравией проекта резолюции в отношении ситуации в Ормузском проливе и прилегающих к нему водах.

Позиция нашей страны в отношении нынешнего кризиса на Ближнем Востоке имеет принципиальный, последовательный и объективный характер. Мы осуждаем агрессию США и Израиля в отношении Ирана. Мы с уважением относимся к суверенитету и территориальной целостности всех стран региона – как ИРИ, так и других стран Персидского залива. Мы считаем недопустимыми удары по их мирным жителям и гражданской инфраструктуре. Россия предпринимала и продолжает предпринимать усилия, в том числе на высшем уровне, для прекращения подобных действий. Стремимся к скорейшему установлению мира в Персидском заливе и на Ближнем Востоке.

Однако Российская Федерация не могла поддержать текст, который создал бы опасный прецедент для международного права, международного морского права, любых мирных усилий, а также авторитета Совета Безопасности ООН.

Еще при обсуждении резолюции СБ 2817 мы призывали всех коллег по Совету к сбалансированному и объективному подходу. Аналогичные равноудаленные сигналы уже неоднократно транслировал Генсекретарь ООН, призывающий США и Израиль прекратить войну, а Иран – перестать атаковать соседей. Игнорировать первопричину кризиса на Ближнем Востоке – а именно незаконные и безрассудные действия США и Израиля в отношении Ирана – невозможно и недопустимо. К нам и Генеральному секретарю тогда не прислушались. Тем не менее, понимая ситуацию, в которой находятся страны ССАГПЗ и Иордания, мы воздержались при принятии резолюции 2817. Это решение далось нам нелегко.

Однако на этот раз бахрейнские партнеры и их единомышленники пошли намного дальше, представив в корне неправильный и опасный подход к ситуации в регионе. По сути, почти каждый параграф предложенного ими проекта изобиловал несбалансированными, некорректными и конфронтационными элементами. Озвучу лишь основные моменты.

В пункте 1 преамбулы и в пункте 6 постановляющей части действия Ирана подавались в качестве единственного источника так называемых «дестабилизирующих действий и региональной напряженности». Об истинных причинах нынешнего кризиса на Ближнем Востоке – незаконных ударах США и Израиля по иранской территории – ни слова. И это при том, что в пункте 3 преамбулы авторы сами указывали, что угрозы морскому судоходству в Ормузском проливе начали возникать именно 28 февраля 2026 года. Это, к слову, противоречило их же собственным заверениям о том, что нынешняя инициатива была призвана стать ответом на некие «десятилетия угроз» свободе навигации со стороны Ирана.

В пункте 6 преамбулы попытки помешать проходу судов через Ормузский пролив безапелляционно изображались в качестве угрозы международному миру и безопасности. Намеренно опускался тот факт, что значительная часть Ормузского пролива относится к территориальным водам Ирана.