Их решения были ясны. Их стратегия была столь же ясна — затягивать, затягивать, затягивать. Но нас не обманешь. Они просто выигрывали время. Они создавали возможности, чтобы загнать нас в угол и поставить перед необратимыми последствиями.

Израиль не примет такое будущее. Ни одно ответственное государство не должно мириться с этим. Эта операция преследует чёткие цели: устранение непосредственных угроз, демонтаж ядерной программы, уничтожение производства баллистических ракет, нейтрализация военно-морских угроз, разрыв сети посредников, дестабилизирующей регион.

Операция проводится для защиты народа Израиля в рамках продолжающегося вооружённого конфликта между Израилем и Ираном, в соответствии с Уставом ООН и международным правом. Наши силы готовы остановить экстремизм, вооружённый ядерным оружием. Солдатам ЦАХАЛ, нашим мальчикам и девочкам, моему сыну, моей дочери — мы отдаём вам честь. Вы стоите, как львы, защищая наш народ. Вся нация стоит за вами.

Мы слышали осуждение со стороны нескольких государств-членов и от Генерального секретаря. Но мы все знаем, что эскалация началась не сегодня. Всё началось с того, что Иран вооружал своих марионеток и экспортировал террор, применял ракеты и беспилотники, продвигал свою ядерную программу в нарушение обязательств, подавлял собственный народ — избивая, заключая в тюрьмы и казня. Где же было возмущение ООН? Где были последствия?

Теперь Израиль предпринимает действия для предотвращения необратимой угрозы — и осуждение звучит немедленно. Вот что такое лицемерие. Некоторые называют это агрессией. Мы называем это необходимостью. Мы называем это выживанием.

Господин Президент, история научила нас никогда не игнорировать тех, кто открыто призывает к нашему уничтожению. Когда режим заявляет, что уничтожит Израиль, когда он скандирует «Смерть Израилю», когда обещает стереть с лица земли Хайфу и Тель-Авив — мы верим в это. Мы воспринимаем это всерьёз. Когда мы видим сотни баллистических ракет, запускаемых в сторону Израиля, мы верим угрозам. Мы не игнорируем их. Мы не рискуем своим выживанием. Мы действуем.

И теперь я обращаюсь к храброму народу Ирана. Вы не наши враги. Эта операция не направлена против вас. Она направлена против режима, который заставил вас замолчать, посадил в тюрьмы и инвестировал в ракеты и уран, в то время как ваша экономика страдает. Вы заслуживаете лучшего. Именно этот режим — «Басидж», Революционная гвардия — вверг вашу страну в изоляцию.

Мир не боится свободного Ирана. Иран боится радикального режима, вооружённого ядерным оружием и движимого экстремизмом. Ваше будущее не должно определяться теми, кто призывает к смерти. Как сказал президент Трамп, иранский народ заслуживает достоинства, безопасности и возможности самим определять свою судьбу. Мы думаем о вас. Мы вас видим. Вы не одиноки. Будущее Ирана принадлежит его народу. Мы с вами.

Господин Президент, на этой неделе еврейские семьи по всему миру празднуют Пурим. Многие израильтяне делают это сейчас в бомбоубежищах. История Пурима произошла более 2500 лет назад в том же самом месте — в древней Персии. Злой правитель по имени Аман стремился истребить еврейский народ. Всё началось со слов, с призывов, а затем превратилось в указ. Это могло закончиться геноцидом. Но царица Эсфирь отказалась молчать. Она выступила вперёд. Она заговорила. Она действовала, пока не стало слишком поздно.

Это урок, который мы усвоили. И это не только древний урок, но и современный. На прошлой неделе я стоял у ворот Освенцима вместе с десятками послов ООН. Мы стояли в месте, которое наглядно показывает, что происходит, когда радикализм и экстремизм процветают и их вовремя не останавливают.

До Холокоста некоторые лидеры, серьёзные лидеры, считали, что могут умиротворить агрессию уступками. Они глубоко ошибались. Уступки не останавливали зло, а лишь усиливали его. Уинстон Черчилль понял то, что царица Эстер поняла задолго до него.

Когда провозглашается уничтожение и начинается подготовка и сборка оружия, лидеры обязаны действовать — не откладывать. Сегодня президент Трамп и премьер-министр Нетаньяху понимают этот же урок. На протяжении десятилетий иранский режим создавал ракеты, обогащал уран, вооружал своих марионеток и распространял террор далеко за пределами своих границ.

Этот режим — враг не только Израиля, но и стабильности, враг каждой миролюбивой нации. В этой совместной операции Израиль и Соединённые Штаты действуют вместе не потому, что стремятся к конфликту, а потому, что отказываются игнорировать объявленное разрушение.

Мы останавливаем экстремизм до того, как он станет неудержимым. Мы обеспечим, чтобы ни один радикальный режим, вооружённый ядерным оружием и баллистическими ракетами, не мог угрожать нашему народу или всему миру.

Спасибо, господин Президент.