Реальность очевидна и неоспорима. То, что сегодня происходит против моей страны со стороны Соединённых Штатов и террористического режима Израиля, является вопиющим актом агрессии и грубым нарушением международного права.

Никакое оправдание, никакое обвинение, никакая дезинформация не могут легитимизировать или оправдать это явное преступление и акт агрессии. Господин Президент, мы неоднократно обращались в этот Совет и к Генеральному секретарю в связи с воинственными заявлениями и вмешательством президента США во внутренние дела Ирана. Это вопиющее нарушение Устава ООН и международного права, и Совет был призван к действиям. К сожалению, все эти обращения остались без ответа.

Вопрос, стоящий перед Советом, прост: может ли какое-либо государство-член, включая постоянного члена этого Совета, посредством применения силы, принуждения или агрессии определять политическое будущее другого государства или устанавливать контроль над его делами? Международное право и Устав дают на это чёткий ответ. Статья 2, пункт 4 Устава категорически запрещает угрозу силой или её применение против территориальной целостности или политической независимости любого государства.

Господин Президент, в этом контексте я хотел бы отметить следующее. Во-первых, то, что происходит против моей страны, является явным актом агрессии. Это открытая агрессия против Исламской Республики Иран. Сегодняшняя война, развязанная Соединёнными Штатами и Израилем, — это не просто война против Ирана. Это война против Устава Организации Объединённых Наций, против международного права и против международного правопорядка, на котором Организация Объединённых Наций и Совет Безопасности основывались более восьми десятилетий.

Как закреплено в Уставе, Организация Объединённых Наций была создана для того, чтобы спасти будущие поколения от бедствия войны. Устав, принятый в 1945 году, основан на этом фундаментальном принципе. Государства-члены обязаны воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях. Единственным исключением является неотъемлемое право на самооборону в соответствии со статьёй 51 — и только в случае вооружённого нападения.

Военная агрессия, осуществляемая Соединёнными Штатами и Израилем, не соответствует ни одному из критериев законной самообороны. Следовательно, действия Соединённых Штатов и Израиля представляют собой явное нарушение статьи 2 — императивной нормы и основополагающего принципа международного права, признанного всеми государствами-членами.

Ни Устав, ни международное право не признают внутренние дела государств оправданием применения силы со стороны других государств. В противном случае международный правовой порядок перестанет существовать, а верховенство права будет заменено верховенством силы.

В ответ на агрессию и крупномасштабную войну Исламская Республика Иран осуществляет своё неотъемлемое и законное право на самооборону в соответствии со статьёй 51 Устава Организации Объединённых Наций. Вооружённые силы Исламской Республики Иран используют все необходимые оборонительные возможности и средства для противодействия этой преступной агрессии и сдерживания враждебных действий. Соответственно, все базы, объекты и имущество враждебных сил в регионе должны рассматриваться как законные военные цели в рамках законного осуществления Ираном права на самооборону.

Иран будет продолжать решительно и без колебаний осуществлять своё право на самооборону до тех пор, пока агрессия не прекратится полностью и безоговорочно.

В-третьих, Иран по-прежнему твёрдо привержен уважению суверенитета и территориальной целостности своих соседних государств. Ни при каких обстоятельствах мы не будем посягать на суверенитет, народы или интересы наших соседей в Персидском заливе. Наш законный ответ был направлен исключительно против враждебного правительства Соединённых Штатов, действующего вне контроля принимающих государств. Приоритет отдавался целям, которые ослабляют возможности и потенциал агрессора для продолжения его злонамеренных действий. Мы ранее официально довели это предупреждение до сведения Генерального секретаря и Совета Безопасности.

В-четвёртых, несмотря на непрекращающуюся враждебную политику США, мы искренне и серьёзно следовали пути дипломатии и диалога с целью достижения справедливого, честного и устойчивого соглашения.

Однако уже во второй раз в ходе переговоров Соединённые Штаты предали дипломатию и прибегли к силе, начав нападение на мою страну в вопиющем нарушении Устава Организации Объединённых Наций и нагло вмешавшись во внутренние дела Ирана. Они даже призывают людей к беспорядкам против собственного правительства.

Недавняя история отношений Соединённых Штатов с Ираном также очевидна. С января 2025 года администрация США возобновила враждебный подход, включая политику так называемого максимального давления и экономического удушения посредством масштабных санкций. Генеральная Ассамблея неоднократно подавляющим большинством голосов выступала против подобных односторонних принудительных мер. Цель этих незаконных мер была очевидна — безоговорочная капитуляция.

Несмотря на неоднократные предупреждения Ирана Генеральному секретарю и Совету о серьёзном нарушении Устава постоянным членом, Совет, к сожалению, не выполнил свою первоочередную обязанность, допустив подрыв верховенства права в пользу верховенства силы.

В-пятых, подобно тому как израильскому режиму удалось втянуть Соединённые Штаты в трясину войны с Ираном, сами Соединённые Штаты целенаправленно стремятся расширить масштабы конфликта, используя пространство в регионе Персидского залива. Враждебная мечта правительства США о поглощении Ирана и принуждении Исламской Республики Иран к подчинению никогда не осуществится. Эта война, прежде чем стать соревнованием в военной технике и передовых технологиях, — это битва воли. И в этой битве Исламская Республика Иран одержит победу.

Кроме того, Исламская Республика Иран неоднократно подтверждала свою приверженность дипломатии и переговорам. Однако она никогда не поддастся давлению, принуждению или силе. У дипломатии есть правила и принципы. Она не может сосуществовать с агрессией.

В-шестых, обязанность членов Совета состоит в защите международного права и, в частности, Устава. Они не призваны судить о политической системе государств или определять, ведёт ли военная агрессия или экономическая блокада к свободе или к господству. Выражения обеспокоенности и пустые осуждения недостаточны. Совет должен действовать.

В соответствии со статьёй 39 Устава Совет Безопасности должен немедленно установить, что Соединённые Штаты и израильский режим совершили акт агрессии, потребовать немедленного прекращения незаконного применения силы, включая любые явные или неявные угрозы в адрес Ирана, а также предоставить обязательные гарантии невозобновления агрессии. Совет должен подтвердить, что Соединённые Штаты и израильский режим несут полную международную ответственность за весь материальный и моральный ущерб, нанесённый инфраструктуре и объектам Исламской Республики Иран, и обязаны обеспечить полное возмещение.

В заключение, господин Президент, позвольте мне сказать простую и неоспоримую истину: Израиль и Соединённые Штаты напали на Иран. Они нарушили международное право и Устав Организации Объединённых Наций. Они должны быть привлечены к ответственности. До тех пор, пока продолжается это обострение, Иран будет продолжать твёрдо, соразмерно и без колебаний осуществлять своё неотъемлемое право на самооборону, пока агрессия полностью не прекратится.

Совет Безопасности должен действовать немедленно и остановить этот акт агрессии, прекратив своё соучастие в этом преступлении. Благодарю вас.

Господин Президент, на протяжении 47 лет исламский режим в Иране руководит толпами, скандирующими лозунги: «Мардж бар Израиль, Мардж бар Америка». Господин Иравани, не могли бы вы перевести эти лозунги? Ваши лидеры годами скандируют их на публичных мероприятиях, в вашем парламенте.

«Мардж бар Израиль, Мардж бар Америка». Это означает смерть Израилю, смерть Америке. Израильские и американские флаги были нарисованы на дорогах, чтобы их можно было топтать. Наши флаги сжигались на площадях. Это не гнев каких-то радикальных экстремистов. Это ненависть, санкционированная государством.

И пока звучали эти лозунги, обогащался уран, вращались центрифуги, строились ракеты, объекты закапывались глубоко под землю. Под землю. Это никогда не было просто риторикой. Это была подготовка к действию.

Но сегодня, вместе с нашим союзником — Соединёнными Штатами, — мы действуем, чтобы остановить это. Сегодня перед вами стоит Израиль, который вместе с Соединёнными Штатами противостоял и остановил экзистенциальную угрозу до того, как она стала необратимой. Операция направлена против ядерной инфраструктуры, объектов баллистических ракет, механизмов репрессий, подпитывающих террор в нашем регионе.

Мы действовали не импульсивно. Мы действовали не из агрессии. Мы действовали по необходимости, потому что иранский режим не оставил нам разумной альтернативы. Эти совместные усилия будут продолжаться до тех пор, пока сохраняется угроза.

Мы благодарим президента Трампа и отмечаем тесное сотрудничество между Израилем и США, которое вывело союз между нашими странами на беспрецедентный уровень как в мирное, так и в военное время.

Давайте чётко обозначим, с чем мы сталкиваемся. Этот режим развивал ядерное оружие, вопиюще игнорируя международное право и резолюции ООН. Он жестоко убивал собственных граждан и подавлял инакомыслие — и это происходит прямо сейчас, в городах Ирана. Он наращивал ракетные арсеналы и вооружал марионеточные силы по всему региону. Он открыто заявлял о намерении стереть Израиль с карты мира.

Теперь, столкнувшись с последствиями, он запускает ракеты и беспилотники по всему региону, подвергая опасности ОАЭ, где, к сожалению, был убит гражданин Пакистана, Иорданию, Кувейт, Бахрейн, Катар, Ирак. Прямо сейчас, за последний час, ракета попала в Тель-Авив. Они не наносят удары по военным базам — они наносят удары по гражданским. Ракета попала в жилое здание в Тель-Авиве. В результате погибла невинная женщина, 21 человек получил ранения.

Это режим, который дестабилизирует ситуацию везде, куда добирается. Он распространяет насилие за пределами своего региона и подавляет свободу внутри страны. Он не реагирует — он расширяется. Это машина радикализма, не признающая границ.

Господин Президент, дипломатические усилия были исчерпаны. От Ирана требовалось прекратить обогащение урана, остановить проекты по производству тяжёлой воды, прекратить разработку ракет, способных нести ядерные боеголовки, и допустить полномасштабные инспекции. Иран не сделал ничего из этого.

Вместо этого он укрепил свои ядерные объекты, чтобы до них нельзя было добраться, ускорил производство ракет и продолжил финансировать терроризм. С момента последней операции летом они потратили миллиарды на своих марионеток.

Их решения были ясны. Их стратегия была столь же ясна — затягивать, затягивать, затягивать. Но нас не обманешь. Они просто выигрывали время. Они создавали возможности, чтобы загнать нас в угол и поставить перед необратимыми последствиями.

Израиль не примет такое будущее. Ни одно ответственное государство не должно мириться с этим. Эта операция преследует чёткие цели: устранение непосредственных угроз, демонтаж ядерной программы, уничтожение производства баллистических ракет, нейтрализация военно-морских угроз, разрыв сети посредников, дестабилизирующей регион.

Операция проводится для защиты народа Израиля в рамках продолжающегося вооружённого конфликта между Израилем и Ираном, в соответствии с Уставом ООН и международным правом. Наши силы готовы остановить экстремизм, вооружённый ядерным оружием. Солдатам ЦАХАЛ, нашим мальчикам и девочкам, моему сыну, моей дочери — мы отдаём вам честь. Вы стоите, как львы, защищая наш народ. Вся нация стоит за вами.

Мы слышали осуждение со стороны нескольких государств-членов и от Генерального секретаря. Но мы все знаем, что эскалация началась не сегодня. Всё началось с того, что Иран вооружал своих марионеток и экспортировал террор, применял ракеты и беспилотники, продвигал свою ядерную программу в нарушение обязательств, подавлял собственный народ — избивая, заключая в тюрьмы и казня. Где же было возмущение ООН? Где были последствия?

Теперь Израиль предпринимает действия для предотвращения необратимой угрозы — и осуждение звучит немедленно. Вот что такое лицемерие. Некоторые называют это агрессией. Мы называем это необходимостью. Мы называем это выживанием.

Господин Президент, история научила нас никогда не игнорировать тех, кто открыто призывает к нашему уничтожению. Когда режим заявляет, что уничтожит Израиль, когда он скандирует «Смерть Израилю», когда обещает стереть с лица земли Хайфу и Тель-Авив — мы верим в это. Мы воспринимаем это всерьёз. Когда мы видим сотни баллистических ракет, запускаемых в сторону Израиля, мы верим угрозам. Мы не игнорируем их. Мы не рискуем своим выживанием. Мы действуем.

И теперь я обращаюсь к храброму народу Ирана. Вы не наши враги. Эта операция не направлена против вас. Она направлена против режима, который заставил вас замолчать, посадил в тюрьмы и инвестировал в ракеты и уран, в то время как ваша экономика страдает. Вы заслуживаете лучшего. Именно этот режим — «Басидж», Революционная гвардия — вверг вашу страну в изоляцию.

Мир не боится свободного Ирана. Иран боится радикального режима, вооружённого ядерным оружием и движимого экстремизмом. Ваше будущее не должно определяться теми, кто призывает к смерти. Как сказал президент Трамп, иранский народ заслуживает достоинства, безопасности и возможности самим определять свою судьбу. Мы думаем о вас. Мы вас видим. Вы не одиноки. Будущее Ирана принадлежит его народу. Мы с вами.

Господин Президент, на этой неделе еврейские семьи по всему миру празднуют Пурим. Многие израильтяне делают это сейчас в бомбоубежищах. История Пурима произошла более 2500 лет назад в том же самом месте — в древней Персии. Злой правитель по имени Аман стремился истребить еврейский народ. Всё началось со слов, с призывов, а затем превратилось в указ. Это могло закончиться геноцидом. Но царица Эсфирь отказалась молчать. Она выступила вперёд. Она заговорила. Она действовала, пока не стало слишком поздно.

Это урок, который мы усвоили. И это не только древний урок, но и современный. На прошлой неделе я стоял у ворот Освенцима вместе с десятками послов ООН. Мы стояли в месте, которое наглядно показывает, что происходит, когда радикализм и экстремизм процветают и их вовремя не останавливают.

До Холокоста некоторые лидеры, серьёзные лидеры, считали, что могут умиротворить агрессию уступками. Они глубоко ошибались. Уступки не останавливали зло, а лишь усиливали его. Уинстон Черчилль понял то, что царица Эстер поняла задолго до него.

Когда провозглашается уничтожение и начинается подготовка и сборка оружия, лидеры обязаны действовать — не откладывать. Сегодня президент Трамп и премьер-министр Нетаньяху понимают этот же урок. На протяжении десятилетий иранский режим создавал ракеты, обогащал уран, вооружал своих марионеток и распространял террор далеко за пределами своих границ.

Этот режим — враг не только Израиля, но и стабильности, враг каждой миролюбивой нации. В этой совместной операции Израиль и Соединённые Штаты действуют вместе не потому, что стремятся к конфликту, а потому, что отказываются игнорировать объявленное разрушение.

Мы останавливаем экстремизм до того, как он станет неудержимым. Мы обеспечим, чтобы ни один радикальный режим, вооружённый ядерным оружием и баллистическими ракетами, не мог угрожать нашему народу или всему миру.

Спасибо, господин Президент.