Оп, shadow drop проміжної версії
Ні, це не перша фаза повністю, це проміжна)

Дякуємо за підтримку https://donatello.to/atlantDeMaPeine?g=pidtrimka-roboti-lbk-launcher

Оновлюємося, не соромимося😈

Пасіба і вам❤️

Доброго вечора, друзі! 🎉

Оновили нашу текстову українську локалізацію Persona 5 Royal до версії 1.06! 🔥

У цьому оновленні додали переклад нового вмісту та підчистили помилочки, які ви нам знайшли (дякуємо, що допомагаєте робити локалізацію кращою ❤️).

✅ Загальна готовність перекладу тексту — 60%.

📎 Завантажити українізатор:
https://lbklauncher.com/

❤️ Підтримати нашу роботу:

• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm

На 1400 підписників я вистрибну зі штанів 🤯

🎉 18 500₴ із 25 000₴ — ще 26% до мети!

Ваш донат — це прямий внесок у майбутні переклади серії. Ми з Костянтином готуємо купу роботи й релізів: дотискаємо Metal Gear Rising: Revengeance, робимо демоверсію MGS 2, і далі буде ще більше.

А MGS 2 зараз підіймає по-особливому гострі теми: це гра про війну й ціну наказів, про те, як легко «правду» підміняють красивими словами, і як люди опиняються в системі, де ними керують страхом та інформацією. У нашій реальності це відчувається не як фантастика — а як те, що ми проживаємо щодня. Саме тому вона має бути українською — щоб ми аналізували ці теми своєю мовою. 🇺🇦

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ
(Вказуйте, що відправляєте на MGS 2)

Сьогодні я хочу сказати це особисто.

Як керівник спілки, я визнаю: я не всюди був правий.

Десь міг діяти імпульсивно, робити недоречні кроки, поводитися не зовсім коректно.
Якщо я когось образив — свідомо чи ні — прошу вибачення.

Це не перекладання відповідальності.
Це її прийняття.

Ми відкриваємо нову сторінку нашої історії.
І я щиро вірю, що вона стане початком чогось більшого.

Мені приємно бачити, як з’являються нові й сильні спільноти — LB, Свічники, Перекладацька Братва та інші.

Ми раді, що частина наших задумів була реалізована саме ними. Це означає, що ідеї жили — навіть тоді, коли ми сповільнилися.

Ми повертаємося без образ і без змагання.
З розумінням, що спільна справа важливіша за амбіції.

І найголовніше — ви.

Ви чекали.
Ви підтримували — донатами, коментарями, словами віри.
Навіть коли новин було мало. Навіть коли ми мовчали.

Відтепер такого більше не буде.

Ви дочекалися.
Новин. Релізів. Оновлень. Прогресу.

Ви заслуговуєте на це.
Ви — найкраща аудиторія, про яку можна було мріяти.

Я вдячний кожному, хто працював і хто продовжить працювати.
Ви розумні, кмітливі, талановиті.
І це не ваша провина, що обставини не дали довести все до фіналу.

Ми робимо висновки.
Ми визнаємо помилки.
І рухаємося далі — вже інакше.

📊 Прозорість і новий етап

Вже цього тижня запуститься наш новий особистий сайт.

Там буде:

— актуальний прогрес з точною кількістю рядків
— щотижневі оновлення
— новини
— повністю відкрита статистика.

Без туманних формулювань.
Без “скоро”.
Без порожніх обіцянок.

Це лише початок.

Ми повертаємося не з пафосом —
а з досвідом, який дістався дорогою ціною.

І цього разу — ми доведемо справу до кінця. 🕊

[СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА]

🔥 Друзі, сьогодні ввечері буде великий звіт щодо поступу локалізації Yakuza: Like a Dragon! Розкажу детально, що вже зроблено, що в роботі та які плани далі 👀

А поки хочу порадитися з вами.

Після завершення Yakuza Kiwami 2 (так, роботи ще чимало, але думати наперед треба вже зараз) — що перекладаємо далі? Як рухаємося? Який проєкт для вас у пріоритеті?

🗳 Прошу проголосувати в опитуванні нижче та написати свою думку в коментарях, якщо маєте додаткові ідеї.

Ваш голос справді впливає на те, що буде далі.

Йоу, друзі! Фанати пригод і Dragon Quest — шикуйсь! 😄

З вами Ічібан Касуґа. Так-так, той самий… (і ні, це не реклама «Відбілимо Японію», чесно!) 😤

Коротко, як удар битою по ліхтарю: перекладено вже 38.14% Yakuza: Like a Dragon 🔥

Поки я в кімнаті «треную професію» у DRAGON QUEST VII Reimagined і героїчно… е-е… знову помираю від якихось нахабних слаймів, мої анікі та українські потужники роблять локалізацію майже щодня.

Тож ваші майбутні “бізарні” пригоди стають ближчими — прям як легендарний лут, який точно випаде… колись… мабуть… 😅

Дякую, що чекаєте на мене! 💛💙
А я побіг — слайми самі себе не приб'ють!

З палким коханням, ваш Ічібан ✌️

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ

🇺🇦 Дорогі підписники, як і обіцяли — відкриваємо наш офіційний сайт!

Тут є прозора статистика, яку наш адміністратор буде оновлювати щоразу після змін, а ще ви зможете:

• 📥 завантажувати локалізації
• 📰 слідкувати за новинами
• 🔗 знаходити всі актуальні посилання

Ласкаво просимо:
https://solovinaua.github.io

💬 Дуже просимо: пишіть розгорнуті відгуки, діліться враженнями й підтримуйте нас у цьому нелегкому відновленні.

СОЛОВ’ЇНА — ЖИВА! 🕊🔥

[MONOBANK] | [DONATELLO] | [ПРИВАТ24]

Друзі, це ви так сильно любите Uncharted 2, чи хтось там трошки накрутив голоси? 😄

Хто реально чекає Uncharted 2 — напишіть, будь ласка, пару коментарів:

⚡️Сьома частина Химерних пригод Джоджо: Перегони "Сталева Куля" отримає офіційний український дубляж!

Серед голосів є Андрій Фединчик, який озвучує Джонні Джостара!
Також буде доступний дубляж іншими мовами: англійською, арабською, французькою, німецькою, гінді, італійською, корейською, бразильською португальською, іспанською (Латинська Америка), іспанською (Іспанія), тамільською, телугу та тайською.

☆ Прем'єра очікується 19 березня о 10:00 на платформі Netflix.

Доброго вечора, друзі! 🌙

Сьогодні маємо дуже продуктивний день — і хочеться поділитися з вами новинами.

🎮 Yakuza Kiwami 2
Продовжуємо редагування. Переглянув частину старих фрагментів і ще раз пройшовся по тексту — шліфуємо формулювання, підтягуємо стиль, вирівнюємо атмосферу. Роблю так, щоб усе звучало максимально природно й по-українськи.

🔥 Yakuza: Like a Dragon
Робота не зупиняється. Є відчутний прогрес у сюжеті та побічних завданнях — рухаємося впевнено вперед. Дуже тішить динаміка перекладу.


🥀 NieR Replicant
Запустили первинне тестування. Виловлюємо пропущені рядки, перевіряємо контекст, підганяємо репліки там, де це потрібно.

🌊 Uncharted 1
Перша частина проходить ще один незалежний етап тестування. Після цього планую повноцінний реліз — без статусу раннього доступу.


Дякую вам за терпіння, коментарі, реакції й підтримку. Ви справді даєте мотивацію рухатися далі.
Працюємо. Редагуємо. Тестуємо. І поступово наближаємо кожен реліз 💛

МОНОБАНК

Дуже круто грається й виглядає — стиль, динаміка, подача просто кайфові.
Так, є певні шерехи, але вони цілком у дусі інших ігор SUDA51 — нічого критичного, якщо розуміти, в що заходиш.

Чесно? Відчувається значно ціліснішою та впевненішою, ніж останні роботи SWERY65.

Дуже хотілося б колись зробити для неї повноцінний українізатор 👀

https://store.steampowered.com/app/3050900/ROMEO_IS_A_DEAD_MAN/

Думки Біта

Чому так мало реакцій?😭

Видалю всі публікації як солов'їна

Друзі, трохи технічних новин 👀

Вдалося розібратися з технічною частиною гри — і, чесно кажучи, це виявилася одна з найскладніших ігор на Unreal Engine 5.6, з якими я мав справу.

Гра одночасно використовує retoc і ще й доволі дивне шифрування ігрових текстів, тож довелося серйозно поламати голову 😅

Але головне — інтегрувати текст реально. І в майбутньому, відповідно, українські шрифти теж можна буде додати!

Зараз братися за локалізацію не планую, але всі матеріали й напрацювання обов’язково збережу.

Тож якщо вам справді цікава локалізація нової гри від SUDA51 — напишіть про це в коментарях і накидайте реакцій! 🔥

Подивлюся на ваш відгук і буду думати, коли зможу взятися за це.

https://youtu.be/MsJT6UM8e34

Чекали? Повний текстовий українізатор LEGO Marvel Super Heroes!

Нумо рятувати Стена Лі, а то він знову встряг у якусь халепу🤯

Українізатор містить текст та перемальовані шрифти. Доступний на усіх платформах.

Дякую пану твентісікзу за допомогу у перекладі🫶🏻. Переклад виконувався вручну, якщо будуть якісь неточності, будь ласка, повідомляйте про це.

⚙️Встановлення:
- Скачати 2 файли
- Перекинути у теку гри з заміною
- Подякувати на монобанку😚

Посилання на гугл диск - ТИЦЬ

Посібник Steam | LBK Launcher

Друзі, сіли готувати дещо дуже потужне з одним хлопаком, який уже зовсім скоро сам про себе дасть знати 👀

І скажу так: це буде бомба 💣
Тож набирайтеся терпіння й чекайте — скоро все покажемо 😏

🔥 Маємо для вас приємний анонс!

Ми працюємо над українською текстовою локалізацію Yakuza Dark Ties — тієї самої новинки, що продовжує сагу Йошітаки Міне, головного антагоніста Yakuza 3.

Одразу важливе уточнення: це локалізація саме доповнення, яке йде разом із грою.
Переклад Yakuza 3 як основної гри — залишається на мені й вийде значно пізніше, ніж локалізація цього додаткового вмісту.

✅ На цей момент уже готово 50% перекладу
✅ Сюжет і інтерфейс — у роботі
✅ Ці матеріали також працюватимуть і в Yakuza Kiwami 3

Також важливо: перекладаю не я — цим займається інша людина. Я лише трохи вичитую цей вміст у ті моменти, коли немає світла, з ноутбука.

І ще одна хороша новина:
📌 Реліз перекладу планується вже у березні
📌 Без зборів коштів і без попередніх кампаній — просто випускаємо переклад як є
📌 А вже після релізу, за бажанням, ви зможете підтримати нашу подальшу діяльність фінансово

Підписатися на оновлення в LBK Launcher можна вже зараз:
https://lbklauncher.com/games/yakuza_kiwami_3_dark_ties/little-bit

Перша демонстрація української локалізації буде вже до кінця місяця, тож обов’язково підписуйтеся на наш YouTube, щоб не пропустити показ 👀

P.S. Yakuza: Like a Dragon також у роботі — вже зовсім скоро поділимося новим звітом щодо прогресу перекладу!

Дякуємо, що чекаєте та підтримуєте українські локалізації! 🇺🇦😍