Готова текстова, з переробленими текстурами, локалізація для гри Creature Kitchen 🦝

Можна зручно встановити у LBK Launcher

Пізніше буде опублікована DEMO версія гри!
!ВАЖЛИВО!
Обов'язково прочитайте опис локалізації, виникли деякі проблеми з текстурами та меню, але на проходження це не впливає!

Підтримуйте авторів та грайте українською!🇺🇦

Люди добрі, кілька тижнів тому пані Retnara грала в NieR: Replicant українською! 🔥

Якщо ви ще не бачили трансляцію — нумо дивитися, підтримувати пані Retnara та долучатися до подальшого збору на переклад гри. У відео також є цікаві коментарі з оглядом на японську мову, тож буде пізнавально й атмосферно.

https://www.youtube.com/watch?v=7NiZAmBlMk0

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ | Підтримати розробку LBK

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Hell is Us
Якщо війна — це справжнє пекло на землі, то лише тому, що на ній царює найстрашніший з дияволів — людство. Розкрийте таємниці свого минулого та подолайте наслідки загадкового лиха у спустошеній міжусобицями закритій країні.

Команда: Andre Fox.

🔗 Сторінка перекладу
💰 Підтримати автора

🏷️ Шалені знижки в Steam! 25 квітня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Little Nightmares II — 949 грн 142 грн (-85%)

▫️ Little Nightmares — 649 грн 97 грн (-85%)

▫️ Overlord II — 169 грн 33 грн (-80%)

▫️ Persona 5 Royal — 1899 грн 379 грн (-80%)

▫️ Dungeons 3 — 545 грн 109 грн (-80%)

▫️ RoboCop: Rogue City — 820 грн 164 грн (-80%)

▫️ Alice: Madness Returns — 299 грн 59 грн (-80%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

Вітаю, спільното!
Маємо свіжі новини станом на 25.04.2026. Робота кипить, і нам є чим вас порадувати:

Cassette Beasts:
Офіційно заявляю — переклад завершено! Весь контент, включно з великим доповненням «Пірс невідомого», уже повністю перекладений українською. Зараз переходимо до етапу ретельної вичитки та редагування. Як щойно відшліфуємо 40-50% тексту, ми опублікуємо переклад у ранньому доступі. Тож готуйте свої плеєри!

Persona 3 Reload:
На цьому етапі ми повністю завершили роботу над:
- Прологом гри;
- Соціальним зв’язком Юко Нішівакі;
- Соціальним зв’язком найсексуальнішого чоловіка світу — президента Танаки💸.

Працюємо далі. Дякуємо, що ви з нами!
Донателло|Монобанка

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

ChromaGun 2: Dye Hard
Сиквел порталоподібної головоломки ChromaGun.

Команда: Sent_DeZ.

🔗 Сторінка перекладу
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(19 квітня — 26 квітня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Little Bit — 165;
2️⃣ Солов’їна команда — 122;
3️⃣ GameGlobe Localization — 94.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Red Dead Redemption 2 — 157.2 год
• Hades — 123.1 год
• Where Winds Meet — 108.1 год
• Death Stranding — 94.4 год
• Resident Evil 4 — 89.3 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

Ну що, дорогі друзі! 🎉

Маємо для вас найприємнішу новину на сьогодні: збір на текстову локалізацію METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version офіційно завершено! ✅

Щиро дякуємо всім, хто долучився до закриття цього збору, і окрема величезна подяка панові LoydiN за неймовірний внесок у нашу спільну справу! 💙💛

Нагадуємо, що демоверсія українізатора з усім сюжетом уже доступна в LBK Launcher, тож ви можете проходити гру українською вже просто зараз. 🎮🇺🇦

Дякуємо, що вірите в нас, підтримуєте нашу діяльність і допомагаєте українським локалізаціям ставати реальністю. 🫶

Але не забуваємо: збір на наступну гру серії — METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER — триває, тож обов’язково підтримуйте і його! 🐍

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ | Підтримати розробку LBK

💰 Українською до 80 грн — 26 квітня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Sacred Gold — 42 грн

▫️ Rustler — 49 грн

▫️ The Saboteur — 59 грн

▫️ Yes, Your Grace — 41 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

Тепер ви можете фінансово підтримати створення локалізації для Pragmata.

Мета збору: 20000 гривень.

Одразу попереджаю, що сума збору збільшиться, коли я порахую кількість текстур і художники назвуть ціну за їхнє перемалювання.

https://send.monobank.ua/jar/7mxix3JPiM

Зарання всім дякую за підтримку.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Velvet Assassin
Натхненні дивовижною історією та незламним духом британської розвідниці Віолетти Шабо, гравці беруть на себе роль Віолетти Саммер — чарівної шпигунки часів Другої світової війни. Вона діє глибоко в тилу ворога, не маючи жодної підтримки чи офіційного прикриття з боку британського уряду.

Команда: Yoshik.

🔗 Сторінка перекладу
💰 Підтримати автора

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Hotshot Racing
Hotshot Racing — це неймовірно швидка аркадна гра про перегони, що поєднує в собі керованість дрифтом, надзвичайно чітку ретро-візуалізацію та неймовірне відчуття швидкості, створюючи захопливі враження від водіння.

Команда: veydzh3r.

🔗 Сторінка перекладу
💰 Підтримати автора

💰 Українською до 80 грн — 27 квітня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Darksiders Warmastered Edition — 41 грн

▫️ Stories Untold — 22 грн

▫️ Nighmare of Decay — 49 грн

▫️ Darksiders 2: Deathinitive edition — 59 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

Переклад оновлено до версії 0.50!

Тепер є інсталятор для Steam Deck і Linux, тож більше не потрібно завантажувати 7 ГБ для ручної заміни! Велика дяка пану Vadko за допомогу!

Також вже вичитано 50% тексту! 🎉 Проте це не означає, що решта 50% у поганому стані — більшість із них — це описи предметів, листи й інтерв’ю, що чекають на затвердження. Звіти про помилки ми радо приймаємо через нашу Google Форму.

Посилання на інсталятор:
• LBK Launcher
• GitHub

Також, якщо у вас були проблеми з грою на старіших версіях, перед оновленням радимо спочатку видалити поточну локалізацію за допомогою відповідної кнопки в інсталяторі або через функцію перевірки цілісності файлів у клієнті Steam або EGS.

Підтримати проєкт або подякувати можна на Монобанку.

Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!
Keep on keeping on!

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

The Coffin of Andy and Leyley
Походеньки братика й сестрички, балачки, трішки головоломок, канібалізму та сатанинських ритуалів.

Команда: Saul Goodman.

🔗 Сторінка перекладу

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

The Banner Saga
Ця епічна сага поведе вас у мандрівку світом вікінгів, і, можливо, ви навіть врятуєте людство від великої загрози. Вам неодноразово доведеться робити стратегічний вибір, і це впливатиме на перебіг подальших подій.

Команда: SBT Localization / Шлякбитраф.

🔗 Сторінка перекладу

Ну що, друзі, давненько я не виходив на зв’язок — каюся. Раніше новин від мене було більше, але робота точно не стояла на місці.

Я й далі перекладаю, редагую, інтегрую та перевіряю локалізації у грі. Проєктів багато, усі вони великі, і я розумію, що вам хочеться частіше бачити новини та результати. Тому сьогодні хочу спокійно й докладніше розповісти, що зараз відбувається з кожною локалізацією.

🔍 Lost Judgment

Я й далі перекладаю, редагую та виправляю готову текстову локалізацію Lost Judgment, яку почав робити ще торік. Роботи справді дуже багато: це найбільша гра з усіх, які я коли-небудь робив. Але кошти на неї були зібрані, тож я обов’язково маю намір довести цю локалізацію до кінця — попри всі труднощі, обсяг тексту й технічні нюанси інтеграції.

Я не хочу робити абияк або поспіхом. Моя мета — не просто «щоб було українською», а щоб це було якісно, природно й приємно проходити.

🐲 Yakuza: Like a Dragon

Ще одна величезна локалізація, на яку були зібрані кошти й про яку давненько не було новин, — Yakuza: Like a Dragon. Робота над нею теж не стояла на місці: перекладачка виконувала свої обов’язки переді мною та продовжувала перекладати сюжетні — і не тільки сюжетні — розмови.

Попереду ще повноцінне редагування та новий етап інтеграції тексту у гру. Наразі переклад ще не тестується безпосередньо в грі, але робота триває, і пізніше я обов’язково підготую великий звіт щодо прогресу.

🐉 Yakuza Kiwami 2

Як я вже писав раніше, команда GGL Studio надала мені якісну професійну редакторку з досвідом, і вона продовжує працювати над матеріалом Yakuza Kiwami 2. Нині триває редагування сюжетних відеороликів. Після цього буде інтеграція відредагованого тексту у гру та нова демонстрація локалізації.

Роботи над редагуванням ще дуже багато, але я не хочу віддавати аудиторії сирий матеріал. Колись на початку з Judgment уже була ситуація, коли попереду залишалося багато редагування, і тепер я хочу краще контролювати якість перед тим, як показувати вам нові версії.

👊 Judgment

А тепер і про Judgment. Я про неї не забуваю.

Я віддав її на редагування іншій професійній редакторці, яка має переглянути сюжетні відеоролики. Одразу після її редагування я перевірю вміст у грі, а потім вийде нове оновлення з уже відредагованим матеріалом. Якщо вдасться опрацювати все швидко, то відредаговані будуть не тільки сюжетні відеоролики, а й сюжетні розмови та деякі побічні завдання.

Тож можете очікувати велике оновлення цієї гри. Про неї ніхто не забував.

⚔️ HOTEL BARCELONA

Також я не забуваю і про HOTEL BARCELONA. Там знову вийшло велике оновлення, яке ще й необхідно купувати. Нині я не продовжував роботу над грою — як і говорив раніше, чекаю, поки закінчаться постійні фікси та виправлення. Зараз виглядає так, ніби гру буквально «збирають з нуля», тож перекладати її в такому стані просто немає сенсу. Але кошти були зібрані, і переклад обов’язково вийде.

🥰 NieR Replicant™ ver.1.22474487139

Ще один короткий, але важливий статус: NieR Replicant™ ver.1.22474487139 перекладено на 28,3%. Робота над нею теж рухається, хоч і не так швидко, як усім нам хотілося б.

❤️ Декілька слів від мене

Дякую всім, хто чекає, підтримує та вірить. Ви допомагаєте мені практично щотижня, і я щиро вдячний вам за те, що ви так об’єдналися навколо моєї спільноти. Перепрошую, якщо когось розчаровують строки реалізації проєктів. Я справді стараюся робити якісно, а не абияк — навіть якщо це займає більше часу.

Як і завжди, на найближчий час нових анонсів і зборів не заплановано. Я роблю те, що вже взяв у роботу, і прислухаюся до вас, мої рідні підписники.

Дякую вам. Бережіть себе та своїх рідних. Люблю вас!

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ | Підтримати розробку LBK

Трохи апдейтів!😼

Один з наших проєктів вже на фінальних стадіях, і нам залишилося перекласти/вичитати всього лише один текстовий файл👌

Коли завершимо роботу над ним — перейдемо до іншого проєкту, який теж досить близький до завершення👀

Паралельно з цим ми потроху перекладаємо "Титани течій", і готуємося до повноцінного переключення на цей проєкт. Буде нам урок — не брати кілька ігор на переклад одразу😅

Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

XIII - Classic
Ви стали жертвою всесвітньої змови!

Команда: ZeroGSZ.

🔗 Сторінка перекладу