Новиночка піддається локалізації так само, як і інші ігри серії. Частину тексту зможу перенести зі своєї локалізації Yakuza 3 Remastered, а решту контенту доведеться перекладати з нуля.

Зборів чи чогось подібного зараз не буде — я спокійно продовжу працювати над тим, що вже взяв у роботу, а вже потім, коли з’явиться змога, обов’язково спробую рухати далі локалізацію серії Yakuza.

До речі, другу частину сьогодні теж потихеньку редагую.

І ще одна хороша новина: Yakuza: Like a Dragon (Yakuza 7) знову в роботі. Скоро буде нова демонстрація локалізації! Чекаєте? 🙂

Друзі, є маленька ціль 😊
Як тільки тут стане 1380 підписників — я обов’язково щось покажу 😏

Тож якщо вам цікаво й хочеться швидше дійти до цієї цифри — покличте ще когось “для своїх”: скиньте посилання другу/подрузі, хто теж любить ігри та українські локалізації 🫶

Дотиснемо 1380 — і буде дещо приємненьке 🥰

Привіт, друзі.

Хочу з вами відверто поговорити — без прикрас і зайвого пафосу. Просто як є.

Багато планів довелося переглянути. Через постійні відключення світла я змушений максимально сфокусуватися лише на Yakuza Kiwami 2. Увесь вільний час, коли є електрика, йде саме туди. Іншого варіанту зараз просто немає.

Мені це непросто визнавати. Образливо, що темп роботи впав і довелося відсунути частину задумів. Але хочу чітко сказати: кожен анонсований проєкт, на який зібрані кошти, буде доведений до кінця. Без винятків.

Уже цього місяця планую відновити активність на YouTube та TikTok — з демонстраціями перекладів. Контенту стане більше, але переважно він стосуватиметься Yakuza, бо саме над нею я працюю щодня.

Інші ігри я не відкладаю назавжди — просто фізично не встигаю. Якщо раніше міг перекладати по 8–10 годин, то тепер це недосяжна розкіш. Дуже виручає допомога пані Ретнари з NieR Replicant та пана Kostyanchek8 з MGS 2. По цих проєктах також підготуємо нові демонстрації.

Прошу вас ще трохи терпіння. Ми всі працюємо в непростих умовах, але це нас не зламає. Навпаки — зробить сильнішими та згуртованішими.

Попереду ще чимало гучних релізів. І наш кулак українізації ще не раз вдарить гучно й точно. 💙

МОНОБАНК

🦝🤝 ДЯКУЄМО «СПІЛЬНОТІ ЄНОТА» ЗА ЗАПРОШЕННЯ!

Щиро дякуємо «Спільноті Єнота» за запрошення команди LBK на тестування їхньої української локалізації Death Stranding 🙌🇺🇦

Нагадуємо: переклад обов’язково вийде в лаунчері ✅
А вже зараз можете підписатися на оновлення, щоб нічого не проґавити 👀✨

🔔 Сторінка гри: https://lbklauncher.com/games/death_stranding/spilnota-yenota

Цілий рік і 2 місяці роботи, капець... Маю для вас оновлення стану перекладу Death Stranding

✅ Перекладено: 100%
✏️ Відредаговано та вичитано: 26%

На цей момент повністю готові:
— Інтерфейс
— Увесь сюжет
— Уся перша локація
— Більшість сайд-квестів до моменту прибуття у Південний Вузол

Робота триває далі, попереду ще багато вичитки та фінального полірування.

Паралельно з вичиткою ми розпочинаємо внутрішні тести перекладу, щоб перевірити текст безпосередньо в грі, виявити можливі неточності, технічні моменти та контекстні огріхи. Після цього плануємо перейти до відкритого тестування. Незабаром кожен охочий зможе долучитися, допомогти з перевіркою та зробити наш переклад ще якіснішим.

Щиро дякую всім, хто стежить за проєктом, підтримує та мотивує рухатися вперед. Окрема подяка кожному, хто долучився до перекладу і своєю працею наближає появу повноцінної української версії Death Stranding.

Посилання:
👥 Discord-сервер
💳 Монобанка для підтримки проєкту

Друзі, маємо дуже вагомий прогрес у локалізації Yakuza: Like a Dragon (Yakuza 7) 💙

Після відновлення роботи справа знову рушила вперед — темп хороший, матеріалу вже чимало.

Попереду — вичитка:
• окремо — рядків, які перекладав не я;
• окремо — попередня ревізія мого ж перекладу.

Запланована демоверсія обов’язково буде. Але! Вона вийде вже з більшим обсягом контенту, ніж планувалося раніше. Тож готуйтеся — попереду справді шалена кількість новин по цій неймовірній серії 🔥


📝 Невеличкий план дій

1️⃣ Yakuza Kiwami 2 Remastered
Продовжую редагування та готую до релізу первинний переклад:
— основного сюжету
— побічних завдань
— інтерфейсу

2️⃣ Yakuza: Like a Dragon
Після цього — активний переклад і подальше редагування сьомої частини.

І обов’язково між цими етапами, коли буде більше світла й стабільності, я значно активніше візьмуся за Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!

Роботи багато, але рухаємося впевнено. Дякую, що ви поруч 💙

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ

Друзі, а ви пам’ятаєте, що в мене колись був особистий сайт із прогресом локалізацій? 😊 Так от — він повертається!

Я вирішив, що для нашого з вами комфорту має бути ще одне зручне місце, де можна відстежувати прогрес моїх перекладів не лише через LBK Launcher.

Тож тепер ви можете переглянути всі наявні локалізації, порівняти їхній стан і глянути, як рухається робота 🔍✨

Сайт отримав оновлений, більш адаптивний дизайн і, головне — актуальну інформацію щодо прогресу локалізацій.

https://littlebitua.github.io

УВАГА! Розшукується 2 людини для тестування офіційної локалізації Together: Moon Escape

Це буде мережева головоломка в форматі квест-кімнати.

Тестерам буде надано копію гри.

Бажані вимоги до ПК не менше цих:
Процесор: Intel Core i7-3770 / AMD® FX-8350
Оперативна пам’ять: 4 GB ОП
Відеокарта: NVIDIA® GeForce GTX 970 / ATI Radeon R9 series
DirectX: версії 9.0c

То що, потрібна така сторінка, чи ні?

• Будете туди заходити час від часу?
• Є сенс регулярно її оновлювати?

Напишіть у коментарях «так/ні» і, якщо будете, що саме вам там було б найцікавіше бачити.

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ

🥳 Завершено переклад гри "Click Mage"

Затишна гра-клацалка з елементами менеджменту ресурсів, у якій ви граєте за учня могутнього мага, що опинився на невідомому острові після невдалого заклинання.

Що зроблено:
🔹Переклад зроблено з англійської мови
🔹Локалізація заміняє англійську мову
🔹Перекладено весь текст гри
🔹Перекладено всі ігрові досягнення ✅11/11
🔹Переклад тестувався лише на Steam версії

Переглянути демонстрацію перекладу можна тут: 👉 https://youtu.be/J-ZDLA8x6pU

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.

Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher

🎁 Підтримати автора

ПАН АЛЕКС ВРИВАЄТЬСЯ З ДВОХ НІГ І ЗАКРИВАЄ ЗБІР НА ТЕКСТОВУ УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ YAKUZA: LIKE A DRAGON (YAKUZA 7)!!! 🔥🔥🔥

Збір стартував 13 жовтня 2025, а фінішнув сьогодні — 17 лютого 2026. Це така потужна підтримка, що ми реально в шоці! 🤯💙

Щиро дякуємо кожному, хто донатив, поширював, підбадьорював і тримав кулачки. Ви — неймовірні. 🙏✨

Ми, зі свого боку, робимо все можливе й уже готуємося до подальших релізів та нових перекладів ігор серії Yakuza.

Дякую, люди. Ви — сила. ❤️‍🔥
МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ

Остаточно оновив сайт — тепер він виглядає саме так, як мав би виглядати від самого початку ✨

Тепер маємо приблизно 70% прозорої статистики: у деяких проєктах кількість рядків поки що ще не на 100% збігається з реальністю, але ми це обов’язково виправимо ✅

Тож заходьте, дивіться прогрес і слідкуйте за новинами!

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ

⚡️НЕ ГРАЙ від каналу ГРАЙ — розширення для браузерів на основі Chromium (Chrome, Opera, Edge), що маркує російських розробників та видавців на сторінці гри у Steam

Друзі, радий вам представити розширення, над яким я працював останнім часом та активно сам використовував локально.

Можливості розширення:
— маркування російських розробників і видавців із бази, яка наразі налічує понад 2200 об'єктів
— самостійне додавання розробників на сторінці гри у Steam за допомогою кнопки "+"
— перегляд та видалення розробників з бази за допомогою кнопки "i"
— додавання тексту (або емоджі через ctrl+v), який буде писатися після назви гри, якщо розробник є у базі

База регулярно оновлюватиметься у майбутніх апдейтах.

Розширення вже доступне для завантаження у Chrome Web Store.

ГРАЙ — новини відеоігор