🦸‍♂️ Dispatch

Все-таки вдалося сісти за виправлення. Розробники прибрали багато повторів у тексті й додали кілька нових рядків, поки я не міг нічого робити.

Пану Sent_DeZ окреме дякую — допоміг розібратися з файлом першого епізоду. Далі вже потихеньку опрацьовуватиму інші епізоди.

🐲 Yakuza Kiwami 2 Remastered

Учора наш програміст оновив переклад і вставив усі зредаговані мною рядочки. Тепер буду потроху грати й підчищати переклад по ходу, там, де контекст цього потребує.
Відкрите тестування поки що не планується.

МОНОБАНК

Нагадую, що у нас вже давно діє щомісячна передплата на «Little Bit» — це спосіб стабільно підтримати нашу роботу та розвиток українських локалізацій 💙

Рівні підписки:

✨ Символічна підтримка — 100₴/міс
🥉 Вірить у справу — 300₴/міс
🥈 Надійний бро — 500₴/міс
🥇 Справжній якудза — 1000₴/міс
⚔️ Ішін! — 2000₴/міс
🔥 Like a Dragon — 2500₴/міс
🐲 Кадзума Кірю — 3000₴/міс (найвищий рівень)

Оформити підписку 👉 https://donatello.to/LittleBitUA/tiers

🔥 Dispatch: переклад перших двох епізодів адаптовано під нову версію гри (2026)! 🔥

📎 Завантажити зараз: https://lbklauncher.com/

МОНОБАНК

Завтра продовжу оновлювати локалізацію, а сьогодні ще трішки посиджу над Yakuza Kiwami 2.

До речі, хочете, щоб я зробив невеличку демонстрацію з новими знімками української текстової локалізації гри? Якщо так — дайте знати в коментарях!

І ще одне: напишіть, яку локалізацію ви найбільше чекаєте. Дуже хочу знати 🙌

Є всі матеріали, пов’язані з цією локалізацією відеороликів MGS 3 — вона вже готова приблизно на 80%.

Можу спробувати разом із паном Костянтином колись довести її до кінця — цікаво вам таке, чи ні?

https://youtu.be/ZFcVAqzto8Y

🕹 Народ, поділіться враженнями про Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties!

Грали вже? Або тільки плануєте?
Як вам узагалі — зайшло чи не дуже? Є відчуття “оце те, що треба”, чи навпаки — “ех…”?

Особливо цікавить: українська текстова локалізація потрібна, чи ні? 🇺🇦

Опитування нижче 👇

1) Грали / плануєте?
✅ Уже граю / пройшов(ла)
🕒 Планую найближчим часом
🤷 Поки не планую
❌ Не цікавить

2) Ваші емоції
🔥 Дуже сподобалось
🙂 Норм, але без вау
😐 Байдуже
😕 Скоріше розчарування
💀 Повне розчарування

3) Локалізація українською
🇺🇦 Так, дуже треба!
👍 Треба, але можна й трохи згодом
🤔 Не певен(на)
👎 Ні, не потрібно

А в коментарях — розкажіть, що саме сподобалось / не сподобалось: сюжет, бойовка, атмосфера, персонажі, додатковий контент, технічний стан, усе-все 😄

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА! ❤️

Відкрито збір на український дубляж Outlast.
Мета — 10 000 грн. Після повного закриття збору дубляж одразу вийде у відкритий реліз. Усі зібрані кошти будуть використані для покриття витрат на виробництво дубляжу.
Примітка: через певні обставини дубляж Outlast: Whistleblower призупиняється. Дякуємо за розуміння.

Також хочемо попередити, що в поточній версії дубляжу будуть певні технічні недоліки. Ми про них знаємо й активно працюємо над їх виправленням. Усі проблеми будуть поступово усунені в оновленнях.

Якщо Ви🫵 стрімер, ми можемо надати переклад за умови, що він не буде ніде викладений, а під час етеру буде залишене посилання на збір. (напишіть в коментарі, ми вам відпишем)
Збір

Новиночка піддається локалізації так само, як і інші ігри серії. Частину тексту зможу перенести зі своєї локалізації Yakuza 3 Remastered, а решту контенту доведеться перекладати з нуля.

Зборів чи чогось подібного зараз не буде — я спокійно продовжу працювати над тим, що вже взяв у роботу, а вже потім, коли з’явиться змога, обов’язково спробую рухати далі локалізацію серії Yakuza.

До речі, другу частину сьогодні теж потихеньку редагую.

І ще одна хороша новина: Yakuza: Like a Dragon (Yakuza 7) знову в роботі. Скоро буде нова демонстрація локалізації! Чекаєте? 🙂

Друзі, є маленька ціль 😊
Як тільки тут стане 1380 підписників — я обов’язково щось покажу 😏

Тож якщо вам цікаво й хочеться швидше дійти до цієї цифри — покличте ще когось “для своїх”: скиньте посилання другу/подрузі, хто теж любить ігри та українські локалізації 🫶

Дотиснемо 1380 — і буде дещо приємненьке 🥰

Привіт, друзі.

Хочу з вами відверто поговорити — без прикрас і зайвого пафосу. Просто як є.

Багато планів довелося переглянути. Через постійні відключення світла я змушений максимально сфокусуватися лише на Yakuza Kiwami 2. Увесь вільний час, коли є електрика, йде саме туди. Іншого варіанту зараз просто немає.

Мені це непросто визнавати. Образливо, що темп роботи впав і довелося відсунути частину задумів. Але хочу чітко сказати: кожен анонсований проєкт, на який зібрані кошти, буде доведений до кінця. Без винятків.

Уже цього місяця планую відновити активність на YouTube та TikTok — з демонстраціями перекладів. Контенту стане більше, але переважно він стосуватиметься Yakuza, бо саме над нею я працюю щодня.

Інші ігри я не відкладаю назавжди — просто фізично не встигаю. Якщо раніше міг перекладати по 8–10 годин, то тепер це недосяжна розкіш. Дуже виручає допомога пані Ретнари з NieR Replicant та пана Kostyanchek8 з MGS 2. По цих проєктах також підготуємо нові демонстрації.

Прошу вас ще трохи терпіння. Ми всі працюємо в непростих умовах, але це нас не зламає. Навпаки — зробить сильнішими та згуртованішими.

Попереду ще чимало гучних релізів. І наш кулак українізації ще не раз вдарить гучно й точно. 💙

МОНОБАНК

🦝🤝 ДЯКУЄМО «СПІЛЬНОТІ ЄНОТА» ЗА ЗАПРОШЕННЯ!

Щиро дякуємо «Спільноті Єнота» за запрошення команди LBK на тестування їхньої української локалізації Death Stranding 🙌🇺🇦

Нагадуємо: переклад обов’язково вийде в лаунчері ✅
А вже зараз можете підписатися на оновлення, щоб нічого не проґавити 👀✨

🔔 Сторінка гри: https://lbklauncher.com/games/death_stranding/spilnota-yenota

Цілий рік і 2 місяці роботи, капець... Маю для вас оновлення стану перекладу Death Stranding

✅ Перекладено: 100%
✏️ Відредаговано та вичитано: 26%

На цей момент повністю готові:
— Інтерфейс
— Увесь сюжет
— Уся перша локація
— Більшість сайд-квестів до моменту прибуття у Південний Вузол

Робота триває далі, попереду ще багато вичитки та фінального полірування.

Паралельно з вичиткою ми розпочинаємо внутрішні тести перекладу, щоб перевірити текст безпосередньо в грі, виявити можливі неточності, технічні моменти та контекстні огріхи. Після цього плануємо перейти до відкритого тестування. Незабаром кожен охочий зможе долучитися, допомогти з перевіркою та зробити наш переклад ще якіснішим.

Щиро дякую всім, хто стежить за проєктом, підтримує та мотивує рухатися вперед. Окрема подяка кожному, хто долучився до перекладу і своєю працею наближає появу повноцінної української версії Death Stranding.

Посилання:
👥 Discord-сервер
💳 Монобанка для підтримки проєкту

Друзі, маємо дуже вагомий прогрес у локалізації Yakuza: Like a Dragon (Yakuza 7) 💙

Після відновлення роботи справа знову рушила вперед — темп хороший, матеріалу вже чимало.

Попереду — вичитка:
• окремо — рядків, які перекладав не я;
• окремо — попередня ревізія мого ж перекладу.

Запланована демоверсія обов’язково буде. Але! Вона вийде вже з більшим обсягом контенту, ніж планувалося раніше. Тож готуйтеся — попереду справді шалена кількість новин по цій неймовірній серії 🔥


📝 Невеличкий план дій

1️⃣ Yakuza Kiwami 2 Remastered
Продовжую редагування та готую до релізу первинний переклад:
— основного сюжету
— побічних завдань
— інтерфейсу

2️⃣ Yakuza: Like a Dragon
Після цього — активний переклад і подальше редагування сьомої частини.

І обов’язково між цими етапами, коли буде більше світла й стабільності, я значно активніше візьмуся за Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!

Роботи багато, але рухаємося впевнено. Дякую, що ви поруч 💙

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ

Друзі, а ви пам’ятаєте, що в мене колись був особистий сайт із прогресом локалізацій? 😊 Так от — він повертається!

Я вирішив, що для нашого з вами комфорту має бути ще одне зручне місце, де можна відстежувати прогрес моїх перекладів не лише через LBK Launcher.

Тож тепер ви можете переглянути всі наявні локалізації, порівняти їхній стан і глянути, як рухається робота 🔍✨

Сайт отримав оновлений, більш адаптивний дизайн і, головне — актуальну інформацію щодо прогресу локалізацій.

https://littlebitua.github.io