Привіт, друзі! 🫶
Світло й далі «як пощастить», але маленький звіт — стабільно є 🙂

По Yakuza Kiwami 2: я вже відредагував 6 000 із 13 730 рядків найбільшого файлу — це приблизно 43,7%. Потроху, але щодня тримаю темп, наскільки виходить.

І ще хороша новина: ми майже дотиснули збір на Yakuza: Like a Dragon (Yakuza 7) — є 33 800₴ із 35 000₴, лишилось усього 1 200₴ (це вже ~96,6%!). Як тільки зі світлом стане спокійніше й я нормально відновлю зв’язок із перекладачами — за пару тижнів повернемося до роботи над сьомою частиною.

Підтримати збір: https://donatello.to/LittleBitUA
(навіть невеликий донат зараз дуже вирішує, щоб закрити банку ❤️)

А щодо Romeo is a Dead Man — поки не планую братися, бо не витягну ще один проєкт. Але якщо є охочі перекладати/допомагати — пишіть мені, з радістю зорієнтую.

Цілий рік не було моїх нових фотографій, що ж, ось він я, на новому дрицику, який був куплений завдяки дорогим друзям!

ДУМКИ БІТА. ПІДПИСКА.

Дорогі друзі!

Пан Костянтин майже завершив роботу над локалізацією сюжетної частини MGS 2. Якщо вам цікаве подальше українізування ігор серії та ви маєте змогу й бажання підтримати його працю — буду щиро вдячний за продовження підтримки збору.

Збір на локалізацію METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version:
https://donatello.to/LittleBitUA

Зібрано: 16 600₴ із 25 000₴.
Кожен новий донат — це не лише подяка за вкладений час і сили, а й крок до майбутніх перекладів, зокрема й таких проєктів, як Snake Eater.

Дякую кожному, хто вже долучився та підтримує розвиток українських локалізацій 💙💛

Найкращий привід задонатити

Привіт, людоньки! 💛

План на сьогодні простий: щойно з’явиться світло — потихеньку візьмуся оновлювати перші епізоди Dispatch. Роблю все в міру можливостей і темпу, який дозволяють обставини.

А ви як — чекаєте на оновлення? 🙂

МОНОБАНК

🦸‍♂️ Dispatch

Все-таки вдалося сісти за виправлення. Розробники прибрали багато повторів у тексті й додали кілька нових рядків, поки я не міг нічого робити.

Пану Sent_DeZ окреме дякую — допоміг розібратися з файлом першого епізоду. Далі вже потихеньку опрацьовуватиму інші епізоди.

🐲 Yakuza Kiwami 2 Remastered

Учора наш програміст оновив переклад і вставив усі зредаговані мною рядочки. Тепер буду потроху грати й підчищати переклад по ходу, там, де контекст цього потребує.
Відкрите тестування поки що не планується.

МОНОБАНК

Нагадую, що у нас вже давно діє щомісячна передплата на «Little Bit» — це спосіб стабільно підтримати нашу роботу та розвиток українських локалізацій 💙

Рівні підписки:

✨ Символічна підтримка — 100₴/міс
🥉 Вірить у справу — 300₴/міс
🥈 Надійний бро — 500₴/міс
🥇 Справжній якудза — 1000₴/міс
⚔️ Ішін! — 2000₴/міс
🔥 Like a Dragon — 2500₴/міс
🐲 Кадзума Кірю — 3000₴/міс (найвищий рівень)

Оформити підписку 👉 https://donatello.to/LittleBitUA/tiers

🔥 Dispatch: переклад перших двох епізодів адаптовано під нову версію гри (2026)! 🔥

📎 Завантажити зараз: https://lbklauncher.com/

МОНОБАНК

Завтра продовжу оновлювати локалізацію, а сьогодні ще трішки посиджу над Yakuza Kiwami 2.

До речі, хочете, щоб я зробив невеличку демонстрацію з новими знімками української текстової локалізації гри? Якщо так — дайте знати в коментарях!

І ще одне: напишіть, яку локалізацію ви найбільше чекаєте. Дуже хочу знати 🙌

Є всі матеріали, пов’язані з цією локалізацією відеороликів MGS 3 — вона вже готова приблизно на 80%.

Можу спробувати разом із паном Костянтином колись довести її до кінця — цікаво вам таке, чи ні?

https://youtu.be/ZFcVAqzto8Y

🕹 Народ, поділіться враженнями про Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties!

Грали вже? Або тільки плануєте?
Як вам узагалі — зайшло чи не дуже? Є відчуття “оце те, що треба”, чи навпаки — “ех…”?

Особливо цікавить: українська текстова локалізація потрібна, чи ні? 🇺🇦

Опитування нижче 👇

1) Грали / плануєте?
✅ Уже граю / пройшов(ла)
🕒 Планую найближчим часом
🤷 Поки не планую
❌ Не цікавить

2) Ваші емоції
🔥 Дуже сподобалось
🙂 Норм, але без вау
😐 Байдуже
😕 Скоріше розчарування
💀 Повне розчарування

3) Локалізація українською
🇺🇦 Так, дуже треба!
👍 Треба, але можна й трохи згодом
🤔 Не певен(на)
👎 Ні, не потрібно

А в коментарях — розкажіть, що саме сподобалось / не сподобалось: сюжет, бойовка, атмосфера, персонажі, додатковий контент, технічний стан, усе-все 😄

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА! ❤️

Відкрито збір на український дубляж Outlast.
Мета — 10 000 грн. Після повного закриття збору дубляж одразу вийде у відкритий реліз. Усі зібрані кошти будуть використані для покриття витрат на виробництво дубляжу.
Примітка: через певні обставини дубляж Outlast: Whistleblower призупиняється. Дякуємо за розуміння.

Також хочемо попередити, що в поточній версії дубляжу будуть певні технічні недоліки. Ми про них знаємо й активно працюємо над їх виправленням. Усі проблеми будуть поступово усунені в оновленнях.

Якщо Ви🫵 стрімер, ми можемо надати переклад за умови, що він не буде ніде викладений, а під час етеру буде залишене посилання на збір. (напишіть в коментарі, ми вам відпишем)
Збір

Новиночка піддається локалізації так само, як і інші ігри серії. Частину тексту зможу перенести зі своєї локалізації Yakuza 3 Remastered, а решту контенту доведеться перекладати з нуля.

Зборів чи чогось подібного зараз не буде — я спокійно продовжу працювати над тим, що вже взяв у роботу, а вже потім, коли з’явиться змога, обов’язково спробую рухати далі локалізацію серії Yakuza.

До речі, другу частину сьогодні теж потихеньку редагую.

І ще одна хороша новина: Yakuza: Like a Dragon (Yakuza 7) знову в роботі. Скоро буде нова демонстрація локалізації! Чекаєте? 🙂