Forwarded from Джекбокс Українською | Jackbox Ukraine
Нарешті! Повний дубляж для гри Смертельні вечорниці 2 — вже готовий!
Більше 3х років роботи, перекладено більше 65 тисяч слів і озвучено більше 3400 аудіо файлів...
І тепер нарешті можна повністю насолодитися цією грою українською ✨
https://youtu.be/9vT9QzTavdM
Дякуємо всім, хто допомагав і підтримував. А особлива подяка пану Безладу за озвучення ведучого!
Завантажити українізатор на Jackbox Party Starter і Jackbox Party Pack 6 ви вже можете на нашому сайті
P.S. Сподобалась гра? Закиньте трохи на збір штурмовим бригадам: https://t.me/bezladnya/1499
Більше 3х років роботи, перекладено більше 65 тисяч слів і озвучено більше 3400 аудіо файлів...
І тепер нарешті можна повністю насолодитися цією грою українською ✨
https://youtu.be/9vT9QzTavdM
Дякуємо всім, хто допомагав і підтримував. А особлива подяка пану Безладу за озвучення ведучого!
Завантажити українізатор на Jackbox Party Starter і Jackbox Party Pack 6 ви вже можете на нашому сайті
YouTube
Смертельні вечорниці 2 - повний дубляж
Нарешті! Повний дубляж для гри Смертельні вечорниці 2 вже готовий.
Було озвучено більше 3400 аудіо файлів і відтепер ви зможете повністю насолодитися цією грою українською ✨
Ролі озвучували:
- Ведучий: @bezlad
- Шмітті: @lost_human
- Детектив Чемберс:…
Було озвучено більше 3400 аудіо файлів і відтепер ви зможете повністю насолодитися цією грою українською ✨
Ролі озвучували:
- Ведучий: @bezlad
- Шмітті: @lost_human
- Детектив Чемберс:…
🤯11❤2👍1🔥1🥱1
На жаль, наш збір почав іти дуже туго. Ми зрозуміли, що початкову суму на 30 турнікетів будемо збирати ще довго, а час для хлопців - це буквально питання життя.
Тому ми ухвалили рішення зменшити кількість з 30 до 20 турнікетів CAT Gen7, щоб закрити потребу якнайшвидше.
🎯 Нова мета збору: 27 980 грн
💳 Уже зібрано: 26 303 грн
Залишилось зібрати всього: 1677 грн
Ми розуміємо, що свята вже минули і з грошима зараз непросто, але нам лишився зовсім маленький крок до закриття збору.
Будь ласка, допоможіть нам його закрити.
🔗 Долучитися до збору можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
Тому ми ухвалили рішення зменшити кількість з 30 до 20 турнікетів CAT Gen7, щоб закрити потребу якнайшвидше.
🎯 Нова мета збору: 27 980 грн
💳 Уже зібрано: 26 303 грн
Залишилось зібрати всього: 1677 грн
Ми розуміємо, що свята вже минули і з грошима зараз непросто, але нам лишився зовсім маленький крок до закриття збору.
Будь ласка, допоможіть нам його закрити.
🔗 Долучитися до збору можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
❤9🤝1
Forwarded from Спілка «Перекладацька Братва»
🎧 ОФІЦІЙНИЙ АНОНС: Cassette Beasts українською!
Ми раді нарешті поділитися новинами про наш новий проєкт. Протягом останнього місяця спілка активно працює над локалізацією Cassette Beasts.
Про гру:
Cassette Beasts — це пригодницька рольова гра у відкритому світі, де ви колекціонуєте дивовижних монстрів, записуючи їх на... звичайні касетні стрічки.
Стан проєкту:
На сьогодні ми вже подолали позначку у 20% загального обсягу. Нами виконано:
- Переклад значної частини ігрових діалогів.
- Адаптація та технічне впровадження українських шрифтів.
- Локалізація ігрових текстур.
Важливо:Текст на доданих скріншотах є попередньою версією (чернеткою). На етапі вичитки та тестування він буде ретельно відредагований для забезпечення найвищої якості локалізації.
В Steam вона як раз по знижці продається, тому якщо зацікавились — бігом брати.
Якщо ви бажаєте допомогти з перекладом, редагуванням або технічною частиною — заповнюйте цю анкету.
Давайте разом творити історію! 🇺🇦
Donatello
Ми раді нарешті поділитися новинами про наш новий проєкт. Протягом останнього місяця спілка активно працює над локалізацією Cassette Beasts.
Про гру:
Cassette Beasts — це пригодницька рольова гра у відкритому світі, де ви колекціонуєте дивовижних монстрів, записуючи їх на... звичайні касетні стрічки.
Стан проєкту:
На сьогодні ми вже подолали позначку у 20% загального обсягу. Нами виконано:
- Переклад значної частини ігрових діалогів.
- Адаптація та технічне впровадження українських шрифтів.
- Локалізація ігрових текстур.
Важливо:
В Steam вона як раз по знижці продається, тому якщо зацікавились — бігом брати.
Якщо ви бажаєте допомогти з перекладом, редагуванням або технічною частиною — заповнюйте цю анкету.
Давайте разом творити історію! 🇺🇦
Donatello
❤10🔥2
Forwarded from Спілка "Ліниві ШІ" (Dmytro S)
Друзі, необхідну суму на турнікети CAT Gen7 для бійців 25-ї окремої повітрянодесантної Січеславської бригади вже зібрано.
Це означає, що ми зможемо закупити все заплановане та передати життєво важливі засоби. Дякуємо кожному, хто долучився - ваш внесок напряму рятує життя.
Збір поки не закриваємо: можливо, нам удасться навіть перевиконати план. Усі додаткові кошти підуть на потреби наших захисників.
Дякуємо за підтримку та небайдужість.❤️
Це означає, що ми зможемо закупити все заплановане та передати життєво важливі засоби. Дякуємо кожному, хто долучився - ваш внесок напряму рятує життя.
Збір поки не закриваємо: можливо, нам удасться навіть перевиконати план. Усі додаткові кошти підуть на потреби наших захисників.
Дякуємо за підтримку та небайдужість.❤️
❤11
Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Ну ось нарешті. Завершено переклад Mortal Kombat Komplete Edition/Mortal Kombat (2011)/Mortal Kombat 9.
Особливості:
- Переклад зроблено з англійської мови і заміняє її ж.
- Деякі терміни узгоджені так, щоб співпадати з наявним перекладом МК1.
- Переклад підтримує і має максимальну сумісність з останньою версією в Steam. Працездатність на піратках, особливо старих версіях можлива, але не гарантується.
- Цей переклад є водночас і самостійним, і водночас - спадщиною попередньої спроби, звідки взяті технічні напрацювання.
- підтримує ⚙️UpdAter
Що зроблено:
- перекладено текст
- дороблено і подекуди покращено всі шрифти
- перемальовані текстові написи, які зроблені текстури
- перероблено лого (просто по фану)
Безмежна вдячність:
- Артем «RippeR» Задорожній (первинна переробка шрифтів ще за часів перекладу UALT);
- pro100luk (текстури + решта шрифтів);
- MrIkso (божественна реверсінженерна потужність)
Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.
КУЛІ | Посібник Steam | LB Launcher
Особливості:
- Переклад зроблено з англійської мови і заміняє її ж.
- Деякі терміни узгоджені так, щоб співпадати з наявним перекладом МК1.
- Переклад підтримує і має максимальну сумісність з останньою версією в Steam. Працездатність на піратках, особливо старих версіях можлива, але не гарантується.
- Цей переклад є водночас і самостійним, і водночас - спадщиною попередньої спроби, звідки взяті технічні напрацювання.
- підтримує ⚙️UpdAter
Що зроблено:
- перекладено текст
- дороблено і подекуди покращено всі шрифти
- перемальовані текстові написи, які зроблені текстури
- перероблено лого (просто по фану)
Безмежна вдячність:
- Артем «RippeR» Задорожній (первинна переробка шрифтів ще за часів перекладу UALT);
- pro100luk (текстури + решта шрифтів);
- MrIkso (божественна реверсінженерна потужність)
Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.
КУЛІ | Посібник Steam | LB Launcher
❤18👍2🤩1🥱1
Маю для вас новину щодо As Dusk Falls!
📘 Перша книга — 2-й епізод майже готовий!
Перекладачка вже повністю впоралася зі своєю частиною роботи, тож ми буквально на фінішній прямій. З мого боку лишається невелика вичитка, потім — тестування в грі, щоб усе виглядало й працювало як слід: без дивних рядків, зламаних реплік чи дрібних “сюрпризів” у найнапруженіші моменти.
🔧 Що далі?
○ я швидко проходжу текст, підчищаю стилістику та узгодження;
○ проганяю епізод у грі, перевіряю відображення реплік і контекст;
○ і після цього ви зможете спокійно продовжити проходження вже українською.
🎮 Моя порада — стартуйте вже зараз!
Якщо ви ще не починали, дуже рекомендую: ця історія реально затягує, а формат “серіалу” працює так, що відірватися важко. А тим, хто вже грає — ви будете в найкращій позиції, щойно 2-й епізод буде на місці: просто продовжите без пауз.
Новини по релізу й доступності оновлення напишу окремо, щойно все буде остаточно перевірено.
📘 Перша книга — 2-й епізод майже готовий!
Перекладачка вже повністю впоралася зі своєю частиною роботи, тож ми буквально на фінішній прямій. З мого боку лишається невелика вичитка, потім — тестування в грі, щоб усе виглядало й працювало як слід: без дивних рядків, зламаних реплік чи дрібних “сюрпризів” у найнапруженіші моменти.
🔧 Що далі?
○ я швидко проходжу текст, підчищаю стилістику та узгодження;
○ проганяю епізод у грі, перевіряю відображення реплік і контекст;
○ і після цього ви зможете спокійно продовжити проходження вже українською.
🎮 Моя порада — стартуйте вже зараз!
Якщо ви ще не починали, дуже рекомендую: ця історія реально затягує, а формат “серіалу” працює так, що відірватися важко. А тим, хто вже грає — ви будете в найкращій позиції, щойно 2-й епізод буде на місці: просто продовжите без пауз.
Новини по релізу й доступності оновлення напишу окремо, щойно все буде остаточно перевірено.
❤10
Друзі, нас уже 1200 підписників — це просто супер! 🥳🇺🇦
Дякую кожному, хто тут: читає, реагує, підтримує, грає в українізовані ігри та підкидає фідбек — ви неймовірні.
А ще маленький факт про мене: 200 — моє улюблене число, бо 200 🐽🐶 — це найкраще, що може бути! 😄
Тож 1200 — це прям подвійне свято: і красива цифра, і настрій на максимум.
Обіймаю. Працюємо далі — попереду ще багато крутого! 💛💙
💳 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Дякую кожному, хто тут: читає, реагує, підтримує, грає в українізовані ігри та підкидає фідбек — ви неймовірні.
А ще маленький факт про мене: 200 — моє улюблене число, бо 200 🐽🐶 — це найкраще, що може бути! 😄
Тож 1200 — це прям подвійне свято: і красива цифра, і настрій на максимум.
Обіймаю. Працюємо далі — попереду ще багато крутого! 💛💙
💳 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
❤19
🎮 Гра дня: The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
Якщо давно хотілося повернутися в легендарну класику — саме час. Імперське місто, гільдії, безкінечні побічні квести й ті самі брами Облівіона… тільки тепер усе виглядає й грається значно сучасніше.
✨ Чому варто спробувати
— Класичний TES-досвід: свобода вибору, купа занять і відчуття “піду лиш на 10 хвилин”… на кілька годин.
— Гільдії та сюжетні лінії, які легко затягують: хочеш — виконуєш квести фракцій, хочеш — просто мандруєш і знаходиш пригоди.
— Оновлена версія: вигляд і дрібні зручності стали сучаснішими, але дух Oblivion залишився тим самим.
У LB Launcher уже є текстова локалізація від Срібномовного Дракона. Переклад і далі допрацьовується (текст + текстури), але найприємніше — ви щомісяця отримуватимете оновлення через наш лаунчер.
📎 https://lbklauncher.com/
Якщо давно хотілося повернутися в легендарну класику — саме час. Імперське місто, гільдії, безкінечні побічні квести й ті самі брами Облівіона… тільки тепер усе виглядає й грається значно сучасніше.
✨ Чому варто спробувати
— Класичний TES-досвід: свобода вибору, купа занять і відчуття “піду лиш на 10 хвилин”… на кілька годин.
— Гільдії та сюжетні лінії, які легко затягують: хочеш — виконуєш квести фракцій, хочеш — просто мандруєш і знаходиш пригоди.
— Оновлена версія: вигляд і дрібні зручності стали сучаснішими, але дух Oblivion залишився тим самим.
У LB Launcher уже є текстова локалізація від Срібномовного Дракона. Переклад і далі допрацьовується (текст + текстури), але найприємніше — ви щомісяця отримуватимете оновлення через наш лаунчер.
📎 https://lbklauncher.com/
❤28👌3