Хочу щиро подякувати вам за неймовірну підтримку і довіру до того, що я роблю. Лише завдяки вам я й далі можу працювати над локалізаціями українською мовою — кожен ваш коментар, завантаження, донат і просто добре слово дуже допомагають не опускати рук.

Трохи планів і новин 👇

🦸‍♂️ Dispatch

○ До кінця цього року планую завершити повний текстовий переклад усіх наявних епізодів.

○ Після того, як текст пройде редагування у професійної редакторки, я підготую велике оновлення — одразу для всіх готових епізодів.

○ Усе це буде зручно доступно через мій новенький лаунчер.

⚖️ Judgment

○ Перший Judgment я теж потроху допрацьовую: виправляю знайдені вами помилки та шліфую текст.

○ Сьогоднішнє оновлення вже мало підчистити більшість проблем у відеороликах (на обох мовах).

○ Наступні оновлення виправлятимуть інші текстові неточності та додаватимуть переклад раніше неперекладених рядків.

👽 No More Heroes

○ Про першу частину No More Heroes я теж не забуваю — зробив усе можливе, щоб закінчити її саме цього року.

○ Залишилося зовсім трішки, і переклад одразу з’явиться в лаунчері.

○ Після цього я ще раз пройду другу частину й також підготую її до релізу (щоправда, без оновлених текстур — тут є технічні обмеження, але текст буде).

Ще раз дякую кожному й кожній з вас за те, що ви поруч.
Ви — причина, чому всі ці українські локалізації взагалі існують 💚

Дорогі перекладачі та перекладачки! 💛
Якщо хочете, щоб ваша локалізація з’явилася в нашому лаунчері, обов’язково пишіть мені в особисті повідомлення:

👉 https://t.me/MegaPipo4ka

З радістю все обговоримо й добавимо ще більше українських перекладів! 🌟

Що буде до кінця цього року — ви вже чудово знаєте. Але ви навіть не уявляєте, які грандіозні плани наша спілка має на наступний, 2026 рік! 🇺🇦

Почнемо з найприємнішого:
платного раннього доступу до локалізацій більше не буде.
Ми готуємо багато безкоштовних демоверсій у LB Launcher, тож уже наступного року ви зможете спробувати українські локалізації таких ігор, як:

◦ Yakuza: Like a Dragon
◦ Like a Dragon: Ishin!
◦ JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R
◦ Lost Judgment

та ще кількох проєктів, про які ми розповімо пізніше 😉

Так, це не будуть фінальні версії, але ми зробимо все, щоб ви могли комфортно грати, а також оперативно отримувати оновлення через лаунчер.

Що з новими проєктами?

Серія Uncharted

Найближчим часом я не планую братися за локалізацію Uncharted 3, але хочу розпочати роботу над другою частиною.
Пригоди Дрейка українською обов’язково продовжаться — просто трохи пізніше, адже зараз я хочу зосередитися на тому, що вже почав.

Shenmue

Shenmue 1 нарешті вдалося більш-менш розібрати технічно —
у мене вже є база, необхідна для старту локалізації.

Братися за переклад повністю самостійно прямо зараз я не планую,
але якщо серед вас є фанати Shenmue, які готові попрацювати над українським перекладом —
ласкаво прошу в мої приватні повідомлення.
Можливо, саме ви допоможете цьому проєкту ожити українською швидше!

А що далі? 🌚

Про все інше поговоримо згодом.
Деякі з анонсованих проєктів можуть вийти раніше, ніж я зараз очікую — життя й робота над локалізаціями постійно підкидають приємні сюрпризи 😊

Дякую, що залишаєтеся з нами, підтримуєте лаунчер, переклади й ділитеся нашими новинами.
2026-й буде дуже насиченим — і ми пройдемо його разом. 🚀

Повна текстова українська локалізація всієї серії Shenmue — це вже не мрія, а реальність, до якої ти можеш долучитися!

Легендарна гра Ю Судзукі, яку називають «найвпливовішою відеогрою всіх часів», гідна того, щоб заговорити українською. Якщо ти любиш Shenmue, цікавишся перекладом або давно хотів/хотіла спробувати себе в локалізації — саме час увійти до команди, що працюватиме над українською версією цієї серії.

Хочеш стати частиною цього шляху? Пиши мені (https://t.me/MegaPipo4ka) в особисті повідомлення — і приєднуйся до локалізації Shenmue українською!

Привіт, друзі! 💛💙

Лаунчер уже встиг отримати кілька оновлень, які можна встановити просто під час запуску — усе працює стабільно та без нарікань, тож можна спокійно грати й чекати на нові проєкти. Робота над додаванням нових локалізацій зовсім скоро продовжиться!

А тепер до найприємнішого: сьомий епізод Dispatch уже перекладено на 40%! Як тільки я закінчу переклад, редагування та тестування, епізод одразу з’явиться в лаунчері — зможете встановити й пограти українською без зайвих рухів. Дякую, що залишаєтеся зі мною та підтримуєте українські локалізації. 💛

Підтримати подальші розробки та переклади:

॰ https://donatello.to/LittleBitUA

॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

На 900 підписників буде?.. Ну, щось точно буде. 😁

ТЕРМІНОВИЙ ЗБІР!

Спільнота українських перекладачів оголошує збір на підтримку нашого колеги, а власне 25-ї окремої повітрянодесантної Січеславської бригади у якій він служить.

Наша мета — придбати 30 турнікетів CAT Gen7 для наших захисників.
Повна сума збору: 41 970 грн (1 турнікет — 1 399 грн).

Кожен внесок — це шанс зберегти життя. Кожен репост — це ще один крок до цілі. І що більше донатів ми зберемо — то більше турнікетів зможемо закупити для бійців.💛💙

Після завершення збору оприлюднимо повний звіт про всі надходження й витрати.

Посилання на модель турнікета:
Джгут CAT (Combat Application Tourniquet) Generation 7
paramedic.ua → розділ із турнікетами

Вкластися у перемогу можете тут → https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ

Разом ми можемо більше. Тримаємо стрій!

Усі й так знають цю люту бригаду — хлопці справжні вовки, які тримають фронт і щодня тягнуть на собі тяжкі бойові завдання. Саме завдяки їхній героїчності та відданості справі такі, як ми, взагалі можемо спокійно робити переклади, працювати над лаунчерами й просто грати у відеоігри.

Один турнікет за тисячу може врятувати життя чийогось батька, сина, коханої людини. Ми розуміємо, що зараз у багатьох складна фінансова ситуація, але підтримка наших військових — це те, на чому не можна економити. У нас можуть бути різні політичні погляди, але всіх нас точно має об’єднувати любов і повага до пацанів та дівчат із ЗСУ.

Збір на текстову українську локалізацію Uncharted 2: Among Thieves для PlayStation 3 та RPCS3 — НАРЕШТІ ЗАВЕРШЕНО! 💙💛

Безмежно дякую всім, хто долучився фінансово, порадою чи просто добрим словом. Робота над перекладом продовжиться вже у 2026 році, і ваша підтримка шалено мотивує рухатися далі та робити нові консольні релізи українською.

А поки — напишіть у коментарях, які ігри з тих часів ви б хотіли побачити українською. Можливо, саме ваша улюблена класика стане наступною в черзі на локалізацію. 🎮✨

🧽🫧 Друзі, маємо суперновину! До нашого LB Launcher офіційно приєдналася локалізаційна спілка «Муркотливі Перекладачі» 💛

SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated уже доступна українською прямо в лаунчері!

А попереду ще більше — згодом під’їде й SpongeBob SquarePants: Titans of the Tide 🔥

Тож якщо серед вас є фанати пригод нашого жовтого губчастого друга — нумо грати й діліться враженнями в коментарях! 🫧🧽🎮

Сьогодні світло нарешті трохи стабілізувалося, тож я встиг ще добряче перекласти сьомий епізод Dispatch — зараз уже 50%! Ви там чекаєте на нього, чи як? 😏

Якщо хочете подякувати за темп і підтримати роботу над локалізаціями, буду дуже вдячний за будь-яку гривню:

॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Бачили цей шедевр? 👏

https://vm.tiktok.com/ZMDdMD8m5/

Збір на турнікети встав! 😔

Обов'язково підтримайте наших воїнів. 💪🇺🇦

Перекладач на Shenmue знайшовся! Попереду великий обсяг тексту, але ми обов’язково зробимо цю легендарну історію рідною мовою.

Shenmue — це драма про юного хлопця, який після втрати близької людини шукає правду й справедливість. Містечко живе за власним розкладом: у людей є свій день, свої справи, крамниці зачиняються, автобуси ходять за розкладом, а ти можеш ще блукати вуличками, тренувати бойові мистецтва, спілкуватися з сусідами й повільно розмотувати сюжет. На момент виходу вона стала проривом — за деталізацією, подачею історії та відчуттям «живого» світу.

І найцікавіше: цю гру поважають ті, кого любите ви.
Розробники на кшталт CD Projekt Red та інші студії неодноразово казали, що вона вплинула на їхні роботи: підхід до сторітелінгу, опрацювання світу, увага до дрібниць — усе це вони піддивилися саме тут.

Історія ще не завершена — автори вже натякали на інтерес до четвертої частини, тож на продовження є надія.
А ми зробимо все, щоб, коли ця історія дійде до фіналу, ви прожили її українською. 💙💛✨

Якщо прямо зараз напишете пару коментарів, я оновлю цей пост — і тут одразу буде актуальна інформація про переклад сьомого розділу! 😉

Сьомий епізод Dispatch перекладено на 65% 🔥

Якщо й далі все буде ок — до кінця року точно встигну перекласти й відредагувати обидва фінальні епізоди.

Хочете віддячити за роботу? Закиньте пару гривень на енергетики й кавусю з круасаном ☕️🥐

॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Звіт по перекладу «Титанів течій»!📝

У зв'язку з відключенням світла та деякими іншими чинниками переклад трохи став на паузу, проте зараз він знову продовжується, і досить активно. Як ми раніше сказали, зараз в пріоритеті у нас файл з текстом меню, іменами, назвами предметів тощо. Він перекладений вже на 64%, проте якщо дивитися саме по кількості рядків, а не словам — то тут виходить аж цілих 85% перекладених рядків!👀

Діалоги ми майже не чіпали, але їх 3% вже перекладені. Тож плани у нас такі — ми постараємося якомога швидше перекласти файл меню та перейти до файлу діалогів🫡

Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube

#МуркотливаНовина

Сьогодення принесло нам не лише черговий жахливий обстріл, а й частинку чогось приємного: 7-й епізод уже перекладено на 80,12%. 💛💙

Працюємо далі, тримаємося разом. Бережіть себе та своїх рідних. 🙏

Віддячити:
॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

🎉 Друзі, маємо чудову новину! 🎉

Представляємо вам повноцінний сайт нашого менеджера локалізацій — LB Launcher!

🌐 » https://lblauncher.com «

Тепер ви можете завантажувати лаунчер прямо під вашу операційну систему просто з сайту, а також стежити за прогресом перекладів та доступними локалізаціями онлайн!

🚀 Заходьте, тестуйте й діліться враженнями — ми ростемо завдяки вашій підтримці ❤️