Друзі, маю для вас гарну новину! 💛
Багато хто з вас просив створити Монобанку — ми прислухалися й зробили. Тепер підтримати наші локалізації стало ще зручніше:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Якщо донатите на конкретний збір — будь ласочка, вказуйте в коментарі гру, на яку саме. Це дуже допоможе все правильно розподілити кошти. ☺
Дякую кожному за підтримку!
Багато хто з вас просив створити Монобанку — ми прислухалися й зробили. Тепер підтримати наші локалізації стало ще зручніше:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Якщо донатите на конкретний збір — будь ласочка, вказуйте в коментарі гру, на яку саме. Це дуже допоможе все правильно розподілити кошти. ☺
Дякую кожному за підтримку!
🔥9❤3👍3
Forwarded from «Перекладач Патріотів» (Kostyan)
Локалізацію Carrion завершено!
Carrion — це реверсивний горор, тобто тут жахаєте ви, а не вас. Ви граєте за чудовисько незрозумілого походження, яке зовнішньо нагадує червону біомасу. Здобувайте нові навички та збільшуйтеся у розмірах, аби вибратися з об'єкту, на якому вас досліджують та відновити свої спогади.
Переклад робився з англійської мови та замінює її у грі. Було перекладено увесь текст гри та досягнення у Steam. Також я перемалював логотип базової гри та доповнення на початковому екрані.
Інструкція з встановлення знаходиться в архіві.
Завантажити вже можна з Google Диску та Nexus Mods. Пост на КУЛІ та посібник у Steam поки чекають підтвердження заявки.
Підтримати мою працю можна на
Монобанк та Donatello.
Carrion — це реверсивний горор, тобто тут жахаєте ви, а не вас. Ви граєте за чудовисько незрозумілого походження, яке зовнішньо нагадує червону біомасу. Здобувайте нові навички та збільшуйтеся у розмірах, аби вибратися з об'єкту, на якому вас досліджують та відновити свої спогади.
Переклад робився з англійської мови та замінює її у грі. Було перекладено увесь текст гри та досягнення у Steam. Також я перемалював логотип базової гри та доповнення на початковому екрані.
Інструкція з встановлення знаходиться в архіві.
Завантажити вже можна з Google Диску та Nexus Mods. Пост на КУЛІ та посібник у Steam поки чекають підтвердження заявки.
Підтримати мою працю можна на
Монобанк та Donatello.
🔥18👍1🙏1
Друзі, є гарні новини! 🎉💛
Як і обіцяв, українська текстова локалізація Judgment оновилася до версії №6! 🇺🇦🔥
Що змінено:
— Зредаговано більшу частину сюжету.
— Зредаговано ще більше побічних завдань.
— Перекладено та допрацьовано більше предметів, описів завдань, підказок і елементів інтерфейсу.
Працюємо далі — крок за кроком доводимо все до ідеалу. Дякую кожному, хто підтримує, грає й пише фідбек! Ви — топчик. 😌✨
🎮 Грати вже зараз за 350₴: https://donatello.to/post/68f39548e574a6667c722c66/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-6-21-11-2025
Як і обіцяв, українська текстова локалізація Judgment оновилася до версії №6! 🇺🇦🔥
Що змінено:
— Зредаговано більшу частину сюжету.
— Зредаговано ще більше побічних завдань.
— Перекладено та допрацьовано більше предметів, описів завдань, підказок і елементів інтерфейсу.
Працюємо далі — крок за кроком доводимо все до ідеалу. Дякую кожному, хто підтримує, грає й пише фідбек! Ви — топчик. 😌✨
🎮 Грати вже зараз за 350₴: https://donatello.to/post/68f39548e574a6667c722c66/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-6-21-11-2025
🔥5😢1🙏1
Маленьке, але важливе оновлення: я захворів, тому на деякий час випадаю з роботи. Хочу швиденько стати на ноги й повернутися до перекладів уже з нормальними силами. Бережіть себе, а я піду лікуватися. Обіймаю вас і дякую за терпіння 🫶🇺🇦
❤33😭4
Дорогі підписники, маю гарні новини! 😄✨
Я оновив прогрес деяких локалізацій на сайті — обов’язково заходьте подивитися й освіжити враження. Десь відсоток підріс, десь трохи впав, але тепер усе показує чесніше й повніше. 💪📊
Відтепер основний прогрес — це не лише готовність тексту, а сукупність готовності тексту, текстур і шрифтів. Тобто ви бачите реальну картину того, як проєкти рухаються в цілому. 🇺🇦
Сайт: https://littlebitua.github.io/
Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (на ліки)
Забігайте, переглядайте, і як завжди — пишіть, що думаєте! Ваш фідбек дуже допомагає тримати темп. 💛🔥
Я оновив прогрес деяких локалізацій на сайті — обов’язково заходьте подивитися й освіжити враження. Десь відсоток підріс, десь трохи впав, але тепер усе показує чесніше й повніше. 💪📊
Відтепер основний прогрес — це не лише готовність тексту, а сукупність готовності тексту, текстур і шрифтів. Тобто ви бачите реальну картину того, як проєкти рухаються в цілому. 🇺🇦
Сайт: https://littlebitua.github.io/
Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (на ліки)
Забігайте, переглядайте, і як завжди — пишіть, що думаєте! Ваш фідбек дуже допомагає тримати темп. 💛🔥
❤6⚡1
Forwarded from PDB HUB
Голодомор – це рана, яка не зарубцюється ніколи. І ми не маємо права забути, бо хто забуває – той уже напівмертвий.
Поки якісь там «історичєскіє» хроністи десятиліттями стараються впарити байки про «голодающєє поволжьє», ми знаєм правду: предки гинули на своїй родючій землі не через природні катаклізми, а через рукотворний, навмисний злочин радянського союзу.
Українські села стояли мертві й порожні, наче вирізані з карти життя: хати темніли чорними проваллями, на подвір’ях не гавкали пси, не сміялися діти, не диміли печі. Вимирали цілі покоління, мов скошена трава, бо ворог навмисно замикав дороги, виносив останнє зерно й морив голодом народ, який у 20-х роках складав зброю без бою, вірив у примарний мир, вірив у шанс жити нормально, а потім зустрів 30-ті з порожніми коморами і закритими очима світу. Кати ще тоді готували ніж, обвитий червоними ганчірками.
То був не голод. То був геноцид. Кара за те, що ми українці.
За те, що в нас своя земля, своя пам’ять і воля.
Тепер ми вже не складемо зброю.
Ми тепер дихаємо злістю предків, які не встигли встати з землі. Ми несемо їхні голоси в собі, і кожен удар по ворогу – то відплата за 33-й, за кожну дитину, за кожну матір, за кожну зернину, вкрадену московитом.
Ми не забули.
І ніколи не пробачимо.
Поки якісь там «історичєскіє» хроністи десятиліттями стараються впарити байки про «голодающєє поволжьє», ми знаєм правду: предки гинули на своїй родючій землі не через природні катаклізми, а через рукотворний, навмисний злочин радянського союзу.
Українські села стояли мертві й порожні, наче вирізані з карти життя: хати темніли чорними проваллями, на подвір’ях не гавкали пси, не сміялися діти, не диміли печі. Вимирали цілі покоління, мов скошена трава, бо ворог навмисно замикав дороги, виносив останнє зерно й морив голодом народ, який у 20-х роках складав зброю без бою, вірив у примарний мир, вірив у шанс жити нормально, а потім зустрів 30-ті з порожніми коморами і закритими очима світу. Кати ще тоді готували ніж, обвитий червоними ганчірками.
То був не голод. То був геноцид. Кара за те, що ми українці.
За те, що в нас своя земля, своя пам’ять і воля.
Тепер ми вже не складемо зброю.
Ми тепер дихаємо злістю предків, які не встигли встати з землі. Ми несемо їхні голоси в собі, і кожен удар по ворогу – то відплата за 33-й, за кожну дитину, за кожну матір, за кожну зернину, вкрадену московитом.
Ми не забули.
І ніколи не пробачимо.
😢29🙏10
🔥 Yakuza: Like a Dragon — робота кипить! 🔥
Є свіжі новини по локалізації: ми вже переклали 23% гри! Крок за кроком рухаємося до повної української текстової версії.
По збору теж гарний поступ: наразі маємо 11 220₴ із 35 000₴. Щиро дякую кожному, хто підтримує — саме завдяки вам цей проєкт продовжується. 💛
Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
Нумо дотискати разом: попереду ще багато класної роботи, а результат того вартий.
Якщо хочете пришвидшити реліз — підтримайте збір і підкиньте цей пост друзям. 🙌✨
Є свіжі новини по локалізації: ми вже переклали 23% гри! Крок за кроком рухаємося до повної української текстової версії.
По збору теж гарний поступ: наразі маємо 11 220₴ із 35 000₴. Щиро дякую кожному, хто підтримує — саме завдяки вам цей проєкт продовжується. 💛
Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
Нумо дотискати разом: попереду ще багато класної роботи, а результат того вартий.
Якщо хочете пришвидшити реліз — підтримайте збір і підкиньте цей пост друзям. 🙌✨
🔥12🙏1
Друзі, на жаль, я досі не одужав і почуваюся не найкраще. Але хвилюватися не варто: мої вірні напарниці підхопили роботу й активно допомагають, тож локалізації Yakuza: Like a Dragon та NieR Replicant просуваються далі без моєї участі.
Те саме стосується Metal Gear Solid 2 і JoJo — там теж процес іде своїм ходом. Робота не зупинилася, просто я зараз трохи випав із ритму. Дякую вам за підтримку й розуміння 💛
Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Те саме стосується Metal Gear Solid 2 і JoJo — там теж процес іде своїм ходом. Робота не зупинилася, просто я зараз трохи випав із ритму. Дякую вам за підтримку й розуміння 💛
Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
❤21😱2
На 700 підписників буде щось ДУЖЕ особливе... 👀
❤18🙏2
Yakuza: Like a Dragon вже перекладена аж на 31%! 🥳🔥
І це стало можливим завдяки тому, що ми зібралися кількома активними людьми й дружно взялися до роботи. Мені лишиться фінально все вичитати та згодом підготувати демоверсію локалізації. 💛🇺🇦
Що вже перекладено:
— Сюжетні відеоролики для англійського та японського озвучення (так, там різний текст).
— Деякий інтерфейс.
— Деякі предмети.
— Понад десять побічних завдань.
Темп зараз справді шалений, тож попереду — нова демонстрація локалізації. А поки це наш найактивніший проєкт, і він приємно тішить результатами! 😄
🍩 Збір на локалізацію: http://donatello.to/LittleBitUA
І це стало можливим завдяки тому, що ми зібралися кількома активними людьми й дружно взялися до роботи. Мені лишиться фінально все вичитати та згодом підготувати демоверсію локалізації. 💛🇺🇦
Що вже перекладено:
— Сюжетні відеоролики для англійського та японського озвучення (так, там різний текст).
— Деякий інтерфейс.
— Деякі предмети.
— Понад десять побічних завдань.
Темп зараз справді шалений, тож попереду — нова демонстрація локалізації. А поки це наш найактивніший проєкт, і він приємно тішить результатами! 😄
🍩 Збір на локалізацію: http://donatello.to/LittleBitUA
👍13🔥4❤2🐳2❤🔥1🕊1
Привіт, друзі! ✨ Є маленькі, але приємні новини про Dispatch 🦸♂️💥
Українізацію оновлено: це ще не п’ятий епізод, але ми підправили знайдені помилки й поламані рядки після чергового оновлення гри. Тож тим, хто ще не грав — саме час стрибнути в історію українською! 😎🎮
⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx
💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA
Українізацію оновлено: це ще не п’ятий епізод, але ми підправили знайдені помилки й поламані рядки після чергового оновлення гри. Тож тим, хто ще не грав — саме час стрибнути в історію українською! 😎🎮
⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx
💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤25👍4🙏2🔥1🍓1
«Little Bit» — це не лише переклади, а й зручність майбутніх українських локалізацій! 💛
Завдяки Vadko ми почали роботу над першим сучасним лаунчером українських локалізацій, який плануємо запустити вже наступного року 🚀
Що він дасть:
1️⃣ Сповіщення про оновлення й релізи та встановлення всього в одну кнопку — без окремих завантажень: натиснув і вже граєш українською.
2️⃣ Розділ актуальних новин про локалізації нашої спілки та інших команд.
3️⃣ Каталог ігор і перекладів — зручний агрегатор українських локалізацій.
На релізі будуть:
◦ Усі локалізації «Little Bit».
◦ Усі локалізації «Соловʼїної команди».
Далі додаватимемо нові команди та проєкти. Як вам така ідея? Пишіть свої побажання й поради! 💬✨
Завдяки Vadko ми почали роботу над першим сучасним лаунчером українських локалізацій, який плануємо запустити вже наступного року 🚀
Що він дасть:
1️⃣ Сповіщення про оновлення й релізи та встановлення всього в одну кнопку — без окремих завантажень: натиснув і вже граєш українською.
2️⃣ Розділ актуальних новин про локалізації нашої спілки та інших команд.
3️⃣ Каталог ігор і перекладів — зручний агрегатор українських локалізацій.
На релізі будуть:
◦ Усі локалізації «Little Bit».
◦ Усі локалізації «Соловʼїної команди».
Далі додаватимемо нові команди та проєкти. Як вам така ідея? Пишіть свої побажання й поради! 💬✨
🔥51❤9🐳3😱1
Сьогодні виходить нова демонстрація нашого українізатора для Yakuza: Like a Dragon!
Якщо вам близька українська в улюблених іграх, дуже прошу підтримати наш YouTube-канал підпискою:
👉 https://www.youtube.com/@UA_LittleBit
Якщо вам близька українська в улюблених іграх, дуже прошу підтримати наш YouTube-канал підпискою:
👉 https://www.youtube.com/@UA_LittleBit
YouTube
Локалізаційна спілка «Little Bit»
«Little Bit» — українська локалізаційна спілка, яка створює, підтримує та поширює українізатори для ігор.
На цьому каналі ми показуємо демонстрації українських перекладів, прогрес локалізацій, новини про готові патчі, технічні оновлення та приклади того…
На цьому каналі ми показуємо демонстрації українських перекладів, прогрес локалізацій, новини про готові патчі, технічні оновлення та приклади того…
❤6🔥5🕊1
Гей, народ! 🐉 Маємо нову демонстрацію українських текстур, тексту та всього іншого у Yakuza: Like a Dragon — вже перекладено 33% гри!
▶️ Дивитися відео: https://youtu.be/Si0RfI-Bnwc
ДУЖЕ ПРОШУ МАКСИМАЛЬНОЇ ПІДТРИМКИ ВІДЕО:
👍 лайк
💬 коментар
🔁 поширення
Усе це реально допомагає просувати українську локалізацію ігор серії Yakuza далі! 🎮🔥
Збір на повну локалізацію триває: зібрано 11 220₴ із 35 000₴. Кожна гривня і кожен репост наближають день, коли Yakuza буде українською. 🇺🇦✨
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💛 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
▶️ Дивитися відео: https://youtu.be/Si0RfI-Bnwc
ДУЖЕ ПРОШУ МАКСИМАЛЬНОЇ ПІДТРИМКИ ВІДЕО:
👍 лайк
💬 коментар
🔁 поширення
Усе це реально допомагає просувати українську локалізацію ігор серії Yakuza далі! 🎮🔥
Збір на повну локалізацію триває: зібрано 11 220₴ із 35 000₴. Кожна гривня і кожен репост наближають день, коли Yakuza буде українською. 🇺🇦✨
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💛 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
YouTube
Український переклад для Yakuza: Like a Dragon — «Масумі Аракава»
У цьому відео — текстова українська локалізація Yakuza: Like a Dragon від «Little Bit».
Подобається те, що ми робимо? Ваша підтримка реально пришвидшує роботу 💛
💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Ми — «Little Bit». Робимо повні українізації і…
Подобається те, що ми робимо? Ваша підтримка реально пришвидшує роботу 💛
💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Ми — «Little Bit». Робимо повні українізації і…
❤10🔥2🎉1
Первинний реліз українізатора для Judgment буде... СЬОГОДНІ! Ха-ха! 😄
Так, вирішив не тягнути з фіксами та доперекладом дрібниць, бо вже зараз гру можна пройти від початку і аж до фінальних титрів (разом із побічними справами) українською мовою.
Що ще лишилося доробити:
Але хороша новина в тому, що все це вже активно в роботі. 😁
⬇️ Завантажити переклад для Steam:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити переклад для Steam Deck:
https://bit.ly/JudgmentUaSteamDeck
Інструкція зі встановлення для Steam:
1. Завантажте та запустіть «Українізатор для Judgment.exe».
2. Дотримуйтесь підказок інсталятора та запустіть гру після встановлення локалізації.
Інструкція зі встановлення для Steam Deck:
1. Завантажте архів.
2. Скопіюйте файли до директорії:
Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Так, вирішив не тягнути з фіксами та доперекладом дрібниць, бо вже зараз гру можна пройти від початку і аж до фінальних титрів (разом із побічними справами) українською мовою.
Що ще лишилося доробити:
◦ деякий інтерфейс;
◦ вигуки людей на вулиці;
◦ інтерфейс окремих мініігор;
◦ частину текстур.
Але хороша новина в тому, що все це вже активно в роботі. 😁
⬇️ Завантажити переклад для Steam:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити переклад для Steam Deck:
https://bit.ly/JudgmentUaSteamDeck
Інструкція зі встановлення для Steam:
1. Завантажте та запустіть «Українізатор для Judgment.exe».
2. Дотримуйтесь підказок інсталятора та запустіть гру після встановлення локалізації.
Інструкція зі встановлення для Steam Deck:
1. Завантажте архів.
2. Скопіюйте файли до директорії:
steamapps\common\JudgmentХочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
🔥32❤5💋2
Трохи вечірніх новин перед сном 💛
— Уже завтра потихеньку повертаюся до перекладу п’ятого епізоду Dispatch.
— Мій новий партнер теж має стартувати роботу над шостим епізодом — рухаємося далі разом.
— Локалізація No More Heroes все ще запланована на цей рік: лишилося підчистити ще кілька моментів, і далі буде повноцінний безкоштовний реліз з усім, що тільки можна локалізувати.
— Yakuza: Like a Dragon рухається непогано — трохи підредагував готовий матеріал у першому розділі. Первинна демоверсія у 2026 році вже гарантована на 100%.
— Uncharted: Drake's Fortune теж у планах на цей рік — залишилося доперекласти інтерфейс, чим я якраз учора й займався. Другу частину наразі ніхто не опрацьовує: у попереднього перекладача, на жаль, згорів комп’ютер.
Дякую, що стежите за всім цим шаленим локалізаційним марафоном. Спокійної ночі й гарних снів 🌙✨
Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
— Уже завтра потихеньку повертаюся до перекладу п’ятого епізоду Dispatch.
— Мій новий партнер теж має стартувати роботу над шостим епізодом — рухаємося далі разом.
— Локалізація No More Heroes все ще запланована на цей рік: лишилося підчистити ще кілька моментів, і далі буде повноцінний безкоштовний реліз з усім, що тільки можна локалізувати.
— Yakuza: Like a Dragon рухається непогано — трохи підредагував готовий матеріал у першому розділі. Первинна демоверсія у 2026 році вже гарантована на 100%.
— Uncharted: Drake's Fortune теж у планах на цей рік — залишилося доперекласти інтерфейс, чим я якраз учора й займався. Другу частину наразі ніхто не опрацьовує: у попереднього перекладача, на жаль, згорів комп’ютер.
Дякую, що стежите за всім цим шаленим локалізаційним марафоном. Спокійної ночі й гарних снів 🌙✨
Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
❤35🔥7👍6🐳1