💰 Українською до 80 грн — 30 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Downwell — 74 грн

▫️ Forgotten Hill Mementoes — 50 грн

▫️ Forgotten Hill: First Steps — 74 грн

▫️ Hidden & dangerous 2: courage under fire — 59 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories — уже 70% перекладу!

І тут є один приємний момент: цей прогрес узявся не «за останні пару днів». Я почав перекладати гру ще 4 травня, буквально одразу після того, як вдалося нормально її розібрати й отримати доступ до тексту. Відтоді потроху накопичував переклад, переносив напрацювання з інших частин серії, підтягував термінологію — і от тепер уже маємо 70%.

Тобто, якщо все піде нормально, дай Боже, уже наступного місяця зможете пограти в Re:Chain of Memories українською.

Ну шо, раді таким новинам?
БАЗА?

Dave the Diver: In the Jungle — потроху добираюся й до нього.

Учора знову сів за переклад і трохи просунув текст уперед. Наступний крок — повернути все це безпосередньо в гру, але перед цим треба ще раз підтягнути українізатор під актуальну версію Dave the Diver.

І цього разу хочу не просто «ще раз усе полагодити», а зробити собі нормальну систему на майбутнє: щоб після виходу нових оновлень можна було швидко адаптувати переклад під свіжу версію гри, а не щоразу вручну розгрібати половину проєкту. В ідеалі — апдейт виходить, а ми майже одразу маємо сумісну версію локалізації.

Тож найближчим часом хочу зайнятися саме цим, а після — вже показати переклад у грі.

Ну що, чекаєте на In the Jungle українською?

Ну і насрано постами...

П.с. адмін2

Ну що, встигли вже пройти MIXTAPE українською?!

Дуже хочу почути ваші враження — і про сам переклад, і про гру загалом. Що сподобалося, що ні, чи нормально все читається, чи траплялися дивні місця або помилки — пишіть усе.

Мені справді цікаво знати, як воно відчувається вже не з боку перекладача, а з боку гравця.

Тож діліться враженнями. Щиро хочу почитати.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Songs of Glimmerwick
Земля Ґліммервік славиться своїм університетом магії — і, на щастя, ви вже стали його студентом! У цьому лісовому фентезійному світі музика є ключем до творення заклинань. Старовинні пісні перетворюють роботу в саду на легку й приємну справу, а також допомагають досліджувати кожен куточок острова. Маючи під рукою вірну флейту та збірник пісень, ви відвідуватимете заняття й гуртки, заводитимете друзів серед однокурсників і місцевих жителів, а також розкриватимете численні дивацтва й таємниці Ґліммервіка — і все це протягом року, сповненого зміни пір року, свят, проклять і відьомських витівок у цій затишній сюжетній рольовій грі.

Команди: Godless, Claude Opus.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Пан Ґред знову дуже потужно підтримав нашу спілку.

Цього разу він відправив 6 000 ₴ пані Ретнарі, яка займається перекладом NieR Replicant™ ver.1.22474487139 з оглядом на японський оригінал.

І це вже далеко не перший його великий донат. Пан Ґред фактично єдина людина, яка настільки серйозно й регулярно підтримує саме цей збір такими сумами, і ми це дуже цінуємо.

Пані Ретнара щиро вдячна за таку підтримку й продовжує роботу над перекладом. Думаю, після таких донатів мотивації в неї стало ще трохи більше.

Пане Ґред, величезне вам дякуємо за довіру, щедрість і те, що вкотре підтримуєте нашу роботу. Це справді дуже приємно.

🏷️ Шалені знижки в EGS! 1 жовтня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Beyond: Two Souls — 323 грн 32.30 грн (-90%)

▫️ Відьмак 3: Дикий гін — 1349 грн 674.50 грн (-50%)

▫️ Drawful 2 — 149 грн 74.50 грн (-50%)

▫️ The Jackbox Party Pack 5 — 379 грн 189.50 грн (-50%)

▫️ The Jackbox Party Pack 4 — 329 грн 164.50 грн (-50%)

▫️ The Jackbox Party Starter — 415 грн 228.25 грн (-45%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_егс

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

The Dark Pictures Anthology: Little Hope
4 студенти разом із професором опиняються на самоті в полишеному місті Little Hope. Опинившись у пастці непроникного туману, герої відчайдушно намагаються втекти, спостерігаючи жахливі видіння з минулого.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Loolze.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

У Steam почався осінній розпродаж — нумо витрачати ваші грошенята на якісні ігри, у яких є УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ!

Зібрав кілька більш-менш відомих варіантів, які зараз можна взяти зі знижкою або просто за нормальною ціною — і одразу поставити наш українізатор через LBK Launcher.

🔹 KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) — 509 ₴ (-70%)
Переклад уже доступний у LBK Launcher і регулярно оновлюється. Наразі перекладено 56% тексту, плюс поступово редагуємо сюжет.
https://store.steampowered.com/app/2552450/KINGDOM_HEARTS_III__Re_Mind_DLC/

🔹 Dead Rising Deluxe Remaster — 750 ₴ (-50%)
Повний текстовий український переклад уже вийшов. Можна купувати, ставити українізатор і йти фотографувати зомбі.
https://store.steampowered.com/app/2527390/Dead_Rising_Deluxe_Remaster/

🔹 DEAD RISING® — 399 ₴
Оригінальна гра теж повністю перекладена українською. Причому місцями текст тут відрізняється від Deluxe Remaster, бо в оригіналі було менше цензури.
https://store.steampowered.com/app/427190/DEAD_RISING/

🔹 MIXTAPE — 389 ₴
Переклад тексту вже завершено на 100%, і його можна спокійно проходити українською. Якщо після всіх моїх постів ви досі не купили MIXTAPE — то я навіть не знаю.
https://store.steampowered.com/app/2582320/Mixtape/

А це, звісно, далеко не все. У LBK Launcher є значно більше ігор з українськими локалізаціями, тож перед покупкою можете просто зазирнути в каталог і подивитися, що вже можна пройти українською:

https://lbklauncher.com/games?sort=downloads

Купуємо по знижках, ставимо українську й граємо українською. Оце я розумію — осінній розпродаж.

ІДЕНТИФІКОВАНО КОРИСТУВАЧА: СУБ'ЄКТ 106
ЛОКАЦІЯ: СЕКРЕТНИЙ ОБ'ЄКТ №14 | КОРПОРАЦІЯ «ХОРАЙЗОН»
:: ОТРИМАННЯ ДОСТУПУ ДО ЛОКАЛІЗАЦІЇ...

--------------------------------------------------
СПРОБА ПІДКЛЮЧЕННЯ УСПІШНА.
==> ЗАВАНТАЖЕННЯ...
--------------------------------------------------

[ПАКЕТ ДАНИХ: ПОЧАТОК ПЕРЕКЛАДУ] ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО.
// ВХІДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ:
Цикл починається знову.

• Доступ до архівів отримано. Внутрішньоігрові ресурси повністю розпаковано.
• Текстові масиви екстраговано, шрифти готові до інтеграції.
• Файли розпаковано. Відступати нікуди — Першочергова Місія має бути виконана.

Перший пакет даних завантажено. Шляху назад немає — місію має бути виконано.
// КІНЕЦЬ ПОВІДОМЛЕННЯ

==> ВИХІД З ПРОГРАМИ...

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

TearDown
Сплануйте та здійсніть ідеальне пограбування, не відмовляючи собі в руйнуваннях. У грі можна ламати й переміщувати будь-які об'єкти, якщо вони заважають вам скоротити шлях. Бігайте, стрибайте, керуйте автомобілями й виконуйте трюки. Збирайте необхідні предмети, ховайтеся від роботів і викрадайте речі на замовлення самостійно або разом із друзями в багатокористувацькому режимі. Робіть що завгодно.

Команда: Vnckxnt.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора

А ось і проєкт нашого колеги — Срібномовного Дракона!

Helldivers II — 25% (демократія коштує дорого). Винятково добрий кооперативний шутер для дійсно загартованих гравців. Гра сувора, жорстока й не прощатиме помилок. Але при цьому все одно весела й захоплива, потрібно лише набити руку / мати з ким грати (опціонально). Переклад в розробці;

Oblivion Game of the Year — 75%, нот бед. Ця гра має бути у кожного поціновувача олдскульного фентезі. Переклад в розробці;

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered — 30%. Я б почекав на більшу знижку... але кому як. Купи Скайрим та сама Обла, тільки з товстим шаром штукатурки графіки;

Palworld — 30%, ціна стерпна. Для любителів турботи про домашніх вихованців, рабства, експлуатації дитячої праці, пригноблення слабких, дурощів та беззаконня. Переклад завершено та вичитано, не рахуючи частини тексту з останнього оновлення;

No Mans Sky — 60%, стандартна знижка. Гра того вартує... якщо любите космос. Переклад завершено йде робота над останнім оновленням — все інше перекладено та проходить вичитку по другому колу пекла;

Planet Crafter — 50%, непогано. Якщо колись мріяли про тераформування інших світів — має сподобатися. Переклад завершено та вичитано;

Deep Rock Galactic — 75% за таку чудову гру це злочин... вона вартує фулпрайсу + DLC, майже 2 000 годин квоти в шахтах Готсекса IV не дадуть збрехати. Обов'язкова для ознайомлення, якщо любите золото, пиво, дворфів й ультранасильство з цілим арсеналом зброї у надрах чужинської планети. Переклад завершено спільнотою фанатів під керівництвом Сергія Рабощука. Я відповідаю лише за деяку термінологію + переклад останнього великого оновлення "Реліквії" — але планую допомагати й надалі;

Hell Let Loose — 75%. Сам в цю забавку не грав, без коментарів — це особистий перекладацький проєкт мого редактора Clernis, я тільки поширюю.

Панове, є новини! Але цього разу-не добрі. Микола Мигун, мій колега по розробці комп'ютерних ігор і військовослужбовець ССО, потрапив в лікарню. Списати не списують, і списуватись не хоче. Треба операція по видаленню грижі і реабілітацію. Тут прошу вже не конкретну суму,а скфльки можете. Микола ще повоює.

На операцію по видаленню грижі.

🎯 Ціль: 20 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/8eB9gm1ZME

💳Номер картки банки
4874 1000 3376 2827

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Rain World
Ви — бродячий слизнекіт, водночас хижак і здобич у зламаній екосистемі. Схопіть спис і вирушайте крізь індустріальні пустки на пошуки їжі, необхідної для виживання. Але будьте обачні: інші, більші істоти мають такі самі плани... а слизнекоти здаються їм вельми апетитними.

Команда: batya_v_khati.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Ну що, схоже, настав ідеальний момент купувати JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R.

У Steam зараз знижка 80%: звичайна ціна гри — 1 499 ₴, а під час осіннього розпродажу її можна забрати всього за 299 ₴. Акція діє до 8 жовтня.

https://store.steampowered.com/app/1372110/JoJos_Bizarre_Adventure_AllStar_Battle_R/

А причина, чому я вам про це пишу, ще приємніша: ПЕРЕКЛАД ЗАВЕРШЕНО НА 100%! Так, увесь текст нарешті перекладено. Тепер починається наступний етап — тестування, редактура, виправлення знайденого та малювання українських текстур.

Тож якщо давно хотіли JoJo, але відкладали — за 299 гривень уже реально пора брати. А ми тим часом будемо доводити локалізацію до нормального релізного стану.

100% перекладу. Нарешті. Тепер — поліруємо й готуємо до релізу.

🏷️ Шалені знижки в Steam! 2 жовтня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Killing Floor — 279 грн 27 грн (-90%)

▫️ Deponia: The Complete Journey — 379 грн 37 грн (-90%)

▫️ Spiritfarer® Farewell Edition — 620 грн 62 грн (-90%)

▫️ Dice Legacy — 400 грн 60 грн (-85%)

▫️ Your Big, Cute Monster Farm — 187 грн 28 грн (-85%)

▫️ XCOM® 2 — 679 грн 101 грн (-85%)

▫️ Batman™: Arkham VR — 279 грн 41 грн (-85%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці