Like a Dragon: Infinite Wealth — переклад сюжетних відеороликів уже на 22,54%.

Наша перекладачка Katrina, яка нещодавно доєдналася до спілки, продовжує працювати над сюжетними сценами Like a Dragon: Infinite Wealth (Yakuza 8). Потроху закриває ролик за роликом, і зараз уже маємо 22,54% перекладеного сюжетного відеоматеріалу.

Після того як із відеороликами буде завершено, вона перейде до іншого ігрового тексту — побічного змісту, інтерфейсу, описів та всього іншого, що ще залишиться опрацювати. Приємно бачити, що до наших проєктів долучаються нові люди, які не просто пробують, а реально сідають і працюють. Тож Katrina — велика молодчинка, дякуємо їй за темп і бажання довести все до гарного результату.

І так, одразу щоб не було питань: про Yakuza: Like a Dragon, тобто сьому частину, теж ніхто не забув. Робота над нею триває паралельно, тож поступово рухаємо обидві гри.

Чекаєте Infinite Wealth українською? Буде цікаво почитати ваші думки й побажання щодо перекладу.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Dishonored
Dishonored — пригодницький стелс-екшен від першої особи, дія якого розгортається в похмурому промисловому місті Данволл, охопленому чумою. Гравець бере на себе роль Корво Аттано, легендарного охоронця імператриці, якого несправедливо звинуватили в її вбивстві.

Після втечі з в'язниці Корво стає на шлях помсти проти змовників, що захопили владу. За допомогою надприродних здібностей, подарованих таємничим Чужим, герой може непомітно пересуватися, зупиняти час, вселятися в істот і використовувати безліч смертоносних або ненасильницьких способів досягнення мети.

Команда: МАТРАС.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
🎮 Discord автора

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Amenti
Amenti — психологічний хорор від першої особи, дія якого розгортається глибоко під єгипетськими пірамідами. Ви граєте за фотографа й історика, який потай пробирається до щойно відкритої гробниці фараона Рудамона, щоб зробити знімки, що ввійдуть в історію. Та давня легенда застерігає: той, хто потривожить спокій фараона, накличе на себе прокляття.

Досліджуйте темні коридори гробниці, фотографуйте все підозріле й розгадуйте таємниці, що пов'язують давніх єгиптян з істотами з-поза нашого світу. Спершу моторошне проявляється лише на знімках, та що глибше ви спускаєтеся, то ближче підступає жах, і шляху назад може вже не бути.

Команда: BeyondRealm.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Neko Station
Влаштовуйтеся зручніше та відпочивайте разом із Neko Station — затишною 2D-піксельною фоновою грою для робочого столу! Керуйте власним котопоїздом, прикрашайте його ідеальними меблями, купуйте іграшки та приваблюйте найрізноманітніших котовідвідувачів. Забирайте їх на різних станціях і заводьте нових друзів у цій теплій та душевній пригоді.

Команди: TOTEMKA, ДІЛДО.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

Вийшло велике оновлення для KINGDOM HEARTS Birth by Sleep Final Mix!

Відтепер через LBK Launcher ви одразу встановлюєте два переклади — Birth by Sleep Final Mix та KINGDOM HEARTS II Final Mix. Ми нарешті об’єднали їх в один пакет — саме так, як це й має працювати для Steam-версії. Заодно повністю доповнили сторінку в LBK Launcher: тепер там значно зручніше дивитися, скільки саме перекладено в кожній окремій грі, який стан редактури, текстур та інших складових локалізації.

Інші частини KINGDOM HEARTS, які ще перебувають у процесі перекладу, поки залишатимуться окремими сторінками. Але з часом, коли вони дійдуть до нормального готового стану, теж будемо поступово збирати все в один зрозумілий комплект.

А головне — це ще один повний реліз! У Birth by Sleep Final Mix уже маємо 100% текстового перекладу, 80% редактури та 30% українських текстур. Тож можна сміливо встановлювати й грати.

Дякуємо, що стільки часу чекали, вірили в нас і продовжуєте грати в KINGDOM HEARTS українською. Ще одну частину серії ми таки дотиснули.

Ну що, вересень добігає до кінця, тож настав час нормально підсумувати, скільки всього ми взагалі встигли зробити за цей місяць.

І список, чесно кажучи, вийшов дуже немаленький.

🔹 Випустили український переклад METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version.
🔹 Випустили повний переклад MIXTAPE.
🔹 Випустили повні переклади Dead Rising® та Dead Rising Deluxe Remaster.
🔹 Випустили повні переклади METAL GEAR та METAL GEAR 2: Solid Snake.
🔹 Довели KINGDOM HEARTS Birth by Sleep Final Mix до 100% текстового перекладу, а також випустили велике оновлення з редактурою й текстурами.
🔹 Продовжували оновлювати KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) — додавали новий переклад і редагували сюжетний текст.
🔹 Паралельно я продовжував працювати над Deadly Premonition Recompilation: оновлював рекомпіляцію, виправляв технічні проблеми та створив нативний рендер, який тепер уже можна нормально тестувати й розвивати далі.

І це ще не все, що робилося паралельно: були нові демонстрації, технічні розбори, тестування, підготовка наступних локалізацій і купа дрібної роботи, яка зазвичай просто не потрапляє в окремі пости.

І що для мене особливо приємно — усі ці великі проєкти були зроблені без окремих зборів на них. Просто завдяки роботі команди, власній ініціативі та підтримці аудиторії.

Дякуємо всім, хто весь цей місяць був поруч із «Little Bit»: грав, тестував, писав коментарі, надсилав помилки, поширював новини й просто підтримував добрим словом.

Ну що, як вам такий вересень від «Little Bit»? Бо ми, здається, самі трохи не розрахували, скільки всього встигнемо.

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-
Kingdom Hearts HD 1.5 Remix — це збірка класичних пригод серії Kingdom Hearts у покращеному HD-виданні. Гравці вирушають у чарівну подорож разом із Сорою, Дональдом і Ґуфі, відвідуючи світи Disney та борючись із темрявою, що загрожує серцям людей.

До збірки входять оновлена версія першої Kingdom Hearts, Kingdom Hearts Re:Chain of Memories, а також сюжетні сцени з Kingdom Hearts 358/2 Days.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команди: Little Bit, Дмитро «naumchas» Науменко, Солов’їна команда.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

💰 Українською до 80 грн — 30 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Downwell — 74 грн

▫️ Forgotten Hill Mementoes — 50 грн

▫️ Forgotten Hill: First Steps — 74 грн

▫️ Hidden & dangerous 2: courage under fire — 59 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories — уже 70% перекладу!

І тут є один приємний момент: цей прогрес узявся не «за останні пару днів». Я почав перекладати гру ще 4 травня, буквально одразу після того, як вдалося нормально її розібрати й отримати доступ до тексту. Відтоді потроху накопичував переклад, переносив напрацювання з інших частин серії, підтягував термінологію — і от тепер уже маємо 70%.

Тобто, якщо все піде нормально, дай Боже, уже наступного місяця зможете пограти в Re:Chain of Memories українською.

Ну шо, раді таким новинам?
БАЗА?

Dave the Diver: In the Jungle — потроху добираюся й до нього.

Учора знову сів за переклад і трохи просунув текст уперед. Наступний крок — повернути все це безпосередньо в гру, але перед цим треба ще раз підтягнути українізатор під актуальну версію Dave the Diver.

І цього разу хочу не просто «ще раз усе полагодити», а зробити собі нормальну систему на майбутнє: щоб після виходу нових оновлень можна було швидко адаптувати переклад під свіжу версію гри, а не щоразу вручну розгрібати половину проєкту. В ідеалі — апдейт виходить, а ми майже одразу маємо сумісну версію локалізації.

Тож найближчим часом хочу зайнятися саме цим, а після — вже показати переклад у грі.

Ну що, чекаєте на In the Jungle українською?

Ну і насрано постами...

П.с. адмін2

Ну що, встигли вже пройти MIXTAPE українською?!

Дуже хочу почути ваші враження — і про сам переклад, і про гру загалом. Що сподобалося, що ні, чи нормально все читається, чи траплялися дивні місця або помилки — пишіть усе.

Мені справді цікаво знати, як воно відчувається вже не з боку перекладача, а з боку гравця.

Тож діліться враженнями. Щиро хочу почитати.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Songs of Glimmerwick
Земля Ґліммервік славиться своїм університетом магії — і, на щастя, ви вже стали його студентом! У цьому лісовому фентезійному світі музика є ключем до творення заклинань. Старовинні пісні перетворюють роботу в саду на легку й приємну справу, а також допомагають досліджувати кожен куточок острова. Маючи під рукою вірну флейту та збірник пісень, ви відвідуватимете заняття й гуртки, заводитимете друзів серед однокурсників і місцевих жителів, а також розкриватимете численні дивацтва й таємниці Ґліммервіка — і все це протягом року, сповненого зміни пір року, свят, проклять і відьомських витівок у цій затишній сюжетній рольовій грі.

Команди: Godless, Claude Opus.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Пан Ґред знову дуже потужно підтримав нашу спілку.

Цього разу він відправив 6 000 ₴ пані Ретнарі, яка займається перекладом NieR Replicant™ ver.1.22474487139 з оглядом на японський оригінал.

І це вже далеко не перший його великий донат. Пан Ґред фактично єдина людина, яка настільки серйозно й регулярно підтримує саме цей збір такими сумами, і ми це дуже цінуємо.

Пані Ретнара щиро вдячна за таку підтримку й продовжує роботу над перекладом. Думаю, після таких донатів мотивації в неї стало ще трохи більше.

Пане Ґред, величезне вам дякуємо за довіру, щедрість і те, що вкотре підтримуєте нашу роботу. Це справді дуже приємно.

🏷️ Шалені знижки в EGS! 1 жовтня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Beyond: Two Souls — 323 грн 32.30 грн (-90%)

▫️ Відьмак 3: Дикий гін — 1349 грн 674.50 грн (-50%)

▫️ Drawful 2 — 149 грн 74.50 грн (-50%)

▫️ The Jackbox Party Pack 5 — 379 грн 189.50 грн (-50%)

▫️ The Jackbox Party Pack 4 — 329 грн 164.50 грн (-50%)

▫️ The Jackbox Party Starter — 415 грн 228.25 грн (-45%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_егс