⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

Mixtape
Увечері напередодні розлуки троє друзів рушають в останню спільну пригоду. Зіграйте в добірку чудових спогадів під найкращі пісні цілого покоління.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

Трохи детальніше про Deadly Premonition Recompilation — і про той самий «нативний рендер», над яким я останнім часом сиджу майже безперервно.

Якщо дуже просто: рекомпіляція дозволяє перетворити Xbox 360-версію Deadly Premonition на програму, яка запускається безпосередньо на сучасному ПК. Це не звичайна емуляція консолі. Але окрема велика проблема — графіка: оригінальна гра розрахована на особливості Xbox 360, тому просто сказати сучасній відеокарті «намалюй це» не вийде.

Саме тут і з’являється нативний рендер. Його суть у тому, щоб поступово відмовитися від відтворення поведінки графічного процесора Xbox 360 і навчити гру напряму малювати кадр засобами сучасного ПК через DirectX 12. Тобто я фактично заново розбираюся, як гра будує зображення: освітлення, тіні, небо, прозорість, віддзеркалення, туман, постобробку, текстури та купу інших речей — а потім намагаюся відтворити все це вже нативно.

І от за останній час тут нарешті вдалося дуже серйозно просунутися. Нативний рендер уже перестав бути просто технічним експериментом «о, воно щось показує» й дійшов до стану, коли ним реально можна користуватися та нормально тестувати гру.

За останні версії я повернув нормальне основне освітлення, виправив проблеми з небом, HDR, віддзеркаленнями, вогнем, димом, текстурами, тінями та фільтрацією зображення. Окремо довелося розбирати дуже веселі артефакти, коли подушки, дверні ручки, дерева чи навіть краватка Йорка могли раптом розтягнутися через пів екрана. Так, Deadly Premonition навіть у рекомпіляції залишається Deadly Premonition.

Паралельно я допрацьовував і саму рекомпіляцію: виправляв зависання та проблеми з відеокартою, додавав нормальні журнали помилок, допилював керування автомобілем, альтернативну схему ґеймпада, пропуск вступних роликів, поведінку тіней на високій внутрішній роздільності та інші дрібниці, які по одній здаються незначними, але разом дуже сильно впливають на те, наскільки нормально гра відчувається на ПК.

При цьому старий графічний режим я поки не видаляю — він залишається більш перевіреним запасним варіантом. Нативний рендер усе ще потребує роботи, тестування на різному залізі й виправлення ще купи особливих випадків. Моє завдання зараз — не просто домогтися картинки, яка «десь приблизно схожа», а довести все до стану, коли грою можна буде нормально користуватися без відчуття, що половина кадру тримається на чесному слові.

І тут важливий момент щодо української локалізації Deadly Premonition. Я її не забув і не кинув. Але зараз свідомо поставив її на паузу: спочатку хочу нарешті довести саму гру до нормального, стабільного й максимально нативного стану. Не бачу сенсу паралельно перекладати та тестувати текст у версії, технічна основа якої ще постійно змінюється.

Коли я буду задоволений станом рекомпіляції й нативного рендера — повернуся до українського перекладу й продовжу його вже на нормальній технічній базі. Бо саме заради цього все й починалося: не просто змусити Xbox 360-версію якось запуститися на ПК, а зробити з неї версію, у яку самому хотілося б нормально грати — а вже потім довести до кінця й українську локалізацію.

Тож поки що мій пріоритет тут простий: спочатку — гра. Потім — переклад. Але переклад обов’язково буде.

https://lbklauncher.com/games/deadly_premonition_recompilation/little-bit

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Deadly Premonition Recompilation
Deadly Premonition Recompilation — нативна рекомпіляція Xbox 360-версії культового детективного трилера, яку ми створюємо спеціально для сучасних ПК.

Це не емулятор і не модифікація старого ПК-порту. Ми фактично відновлюємо гру на новій технічній основі: рекомпілюємо оригінальний код, адаптуємо керування, виправляємо проблеми сумісності, працюємо над стабільністю, продуктивністю та поступово переводимо графіку на нативний рендер через DirectX 12.

Мета проєкту — отримати повноцінну сучасну ПК-версію Deadly Premonition, яка зберігає поведінку й атмосферу оригіналу, але нормально працює на актуальному обладнанні, підтримує клавіатуру, мишу, ґеймпади, Steam Deck та сучасні графічні можливості.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
ℹ️ Гри немає в цифрових крамницях
📢 Telegram автора

Вийшло оновлення локалізації для METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version.

Головне зараз — українізатор знову нормально запускається на останній версії гри.

Одразу уточню: виправлень самого тексту та нових перекладених текстур у цьому оновленні поки немає. Це передусім технічне оновлення сумісності після змін у грі.

Але на цьому не все. Уже готую наступне оновлення: вдалося знайти ще кілька матеріалів і елементів, до яких раніше нормально не діставався, тож частину того, що досі залишалося англійською, нарешті можна буде перекласти.

Тож поки що — просто повернули нормальну працездатність, а далі вже буде що доповнювати й покращувати.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

AI: The Somnium Files
Токіо найближчого майбутнього. Детектив Канаме Дате розслідує справу загадкового серійного вбивці. У пошуках доказів йому доводиться досліджувати не лише місця злочинів, а й сни. На вас чекає захоплива детективна пригода в стилі неонуар, створена Котаро Учікоші (режисером серії Zero Escape) за участі дизайнера персонажів Юсуке Козакі (NO MORE HEROES, серія Fire Emblem).

СЮЖЕТ

Дощової листопадової ночі в покинутому парку розваг знаходять тіло жінки, закріплене на коні каруселі. Їй завдали численних ножових поранень і викололи ліве око.

На місце події прибуває Канаме Дате з Департаменту столичної поліції. Він упізнає загиблу. Раптом він чує шум усередині механізму каруселі.

Команди: dreikk91, Kukayam.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

Well Dweller
«Глибоко в лісі, на дні колодязя, живе єдина істота, достатньо смілива, щоб вбити королеву...»

Well Dweller — це похмура казкова метроїдванія від розробників Crypt Custodian та Islets, де ви граєте за крихітну пташку Блимка з сірником, яка вирушає врятувати родину та знищити злу королеву. Досліджуйте підземний світ, знаходьте нові здібності, розв'язуйте головоломки та знайомтеся з місцевими мешканцями.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Exorciamus.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
🎮 Discord автора

МАКСИМАЛЬНО ПОШИРЮЄМО
укр/англ
в окупованих Олешках також перебуває мінімум як 200 дітей, на їх юні роки припадає не лише війна, а й голод який ми маємо зупинити. росіяни відтворюють часи Голодомору, але вже у іншому столітті та в своєму новому стилю.
якщо світ закриває на це очі, чи можна тоді вважати штучний голод і геноцид чимось..нормальним?
ми маємо кричати про Олешки й про кожне подібне місто чи село, що так само перебуває в окупаційному тиску голоду, страху, зневіри.
без їжі та води доросла людина проживе 3–7 діб (в кращому випадку, якщо все ж доступ до води є 30-70 діб) а тепер уявіть як дітям?
з настанням морозів все може погіршитися. ми маємо діяти вже і зараз, маємо відкрити бодай один вхід і вихід в Олешки й своєчасно забезпечити мешканців міста всіма гуманітарними потребами.

in occupied Oleshky, at least 200 children are also trapped. their young years are marked not only by war but by hunger — and we must stop it. the russians are recreating the Holodomor, but in another century and in their own new style. if the world turns a blind eye to this, can engineered famine and genocide be considered… normal?

we must speak out for Oleshky and for every similar town or village that is likewise under the crushing weight of occupation — hunger, fear, and despair. without food and water, an adult can survive only 3–7 days (at best, if access to water is available, 30–70 days) — and now imagine what that means for children?

with the onset of frost, everything can get even worse. we must act now. we must open at least one corridor in and out of Oleshky and ensure the city's residents receive timely humanitarian assistance.

а тепер фонди\банки що спрямовані на підтримку міст і сіл Херсона, в тим випадку і Олешки:

🔵Благодійний фонд «КРИЛА ФУНДЕЙШН» - http://www.kryla.foundation/
і їх Допомога Лівому берегу - https://send.monobank.ua/jar/3CMT5VK45K
їх Допомога ДІТЯМ Херсону - https://send.monobank.ua/jar/qd7EnER7c
PayPal - kryla.cf@gmail.com

🟡Благодiйний фонд "Support Kherson" - https://support-kherson.com.ua/
Paypal - sup.kherson22@gmail.com
Приватбанк:
Код 44834913, МФО 305299

UAH 673052990000026002006817157

EUR 033052990000026002016808242

USD 373052990000026007006814423
Картка Приватбанку - 4246001004676536

🔵Благодійний фонд "Я - Херсон" - https://t.me/kherson_hub_ua
і там на каналі ви знайдете всі актуальні збори

🟡ГО Плурітон | Повернення з ТОТ та зони бойових дій - https://www.instagram.com/go_pluriton?utm_source=ig_web_button_share_sheet&stkn=ZDNlZDc0MzIxNw==
Допомога - https://l.instagram.com/?u=https%3A%2F%2Fsend.monobank.ua%2Fjar%2F5smUrdjLrQ%3Futm_source%3Dig%26utm_medium%3Dsocial%26utm_content%3Dlink_in_bio%26fbclid%3DPAcGRvZgJleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZA85MzY2MTk3NDMzOTI0NTkAAafaSF3BRY9hhSOwFVsv3RATNm7rZ20oJWS4pRcq1Uoih3pM0B52jYPp9cD0Gw_aem_VflxbFSQmNt0ZfBwIF95Qg&e=AUCFU2tGBwydAoRZsnUbyjqXJ92jeekxykhfHlEjPWjaKtbMJwd90uHDazT7vjLUT0NG7mtv-FCtPaBD3PtWzmYRDapjNyoarhZAG9aNfadObBC4IDGeCKFivCWQ6ed_l6SDrJA

НЕ МОВЧІТЬ, ДОПОМАГАЙТЕ

Пройшло ще одне тестування української локалізації Silent Hill: Shattered Memories.

На щастя, вдалося знайти ще кілька технічних помилок, які тепер маю виправити й нормально підготувати до релізу.

Тестування було дуже корисним — краще відловити все зараз, ніж уже після виходу перекладу.

Дякую всім, хто допомагає перевіряти гру. Ще трохи — і будемо значно ближче до готової версії.

🏷️ Шалені знижки в Steam! 28 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Final Fantasy V — 370 грн 222 грн (-40%)

▫️ Final Fantasy III — 370 грн 222 грн (-40%)

▫️ Final Fantasy — 250 грн 150 грн (-40%)

▫️ Final Fantasy VI — 370 грн 222 грн (-40%)

▫️ Final Fantasy IV — 370 грн 222 грн (-40%)

▫️ Final Fantasy II — 250 грн 150 грн (-40%)

▫️ The Last of Us™ Part II Remastered — 1499 грн 1004 грн (-33%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці