💰 Українською до 80 грн — 26 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Dying Light — 69 грн

▫️ Chaser — 24 грн

▫️ Besiege — 43 грн

▫️ Asterix & Obelix XXL: Romastered — 79 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

👉 🤗 Добрий вечір народ, сьогодні особливий день, оскільки один пан з команди, а власне пан Володимир святкує свій 24-й - 🤩 день народження!

✨ Саме він є автором великої кількості перекладів інді-ігор у нашому телеграм каналі.

🥹 Він долучився до нас ще в далекому 2023 році коли ми лише почали наш перший переклад гри DDLC+ і на той момент навіть не здогадувались, що він перебував у окупації й саме звідти робив переклади, на щастя з часом він повернувся до підконтрольної України території. 🤗

Дякую що так довго з нами, та за твою велику кількість перекладів.
Хочете зробити подаруночок? Підтримайте збір FNaF 3

Як і обіцяли — сьогодні випустили першу демонстративну версію українського перекладу METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version.

Важливий момент: сам текст перекладу був зроблений ще «Солов’їною командою» багато років тому, тому він помітно відрізняється від тієї української локалізації, яку ви могли бачити в ремейку. Ми не переносили сюди текст із Δ — навпаки, нарешті повернули до життя старі напрацювання, які роками не вдавалося нормально інтегрувати в гру.

На цей момент маємо переклад субтитрів частини відеороликів і трохи інтерфейсу. Це ще не повна локалізація й не фінальна версія — скоріше перша нормальна демонстрація того, що тепер усе це технічно можливо. Через купу старих проблем із файлами, шрифтами та самим портом проєкт дуже довго не вдавалося довести навіть до такого стану.

Але тепер він працює і на ПК, і на Steam Deck, і ми плануємо надалі підтримувати переклад, поступово додавати більше тексту, інтерфейсу й виправляти те, що знайдемо під час тестування.

Дякуємо всім, хто стільки років чекав, питав і вірив, що ми колись таки доб’ємо цю кляту трійку.
Тепер хоча б можна сказати: так, воно реально працює.

І ще хочу окремо подякувати людям, без яких цього перекладу свого часу просто не було б.

Над перекладом оригіналу працювали:
Дмитро Бидлов — керівник «Солов'їної команди»
Богдан «Шпрот» — перекладач
Андрій «Godresky» — перекладач
Максим «Frayziken» — перекладач
Юлія Натуркач — літературна редакторка
Кирило Болдирєв — літературний редактор

Мені справді було дуже приємно працювати з вами. На жаль, хтось із вас уже не займається перекладами, хтось пішов у свої справи, роботу, життя — і це абсолютно нормально. Але я хочу, щоб ви знали одну просту річ: я вас не забув і навряд чи колись забуду.

Так, тоді ми не змогли довести все до повного релізу. Так, результат місцями був далекий від того рівня, якого хотілося б зараз. Ми всі вчилися, помилялися, сперечалися, щось переробляли по кілька разів… але, блін, які ж ви все-таки круті.

Дякую вам за час, за професійність, за терпіння і за величезну кількість роботи, яку ви колись у це вклали. І якщо я когось образив, був занадто різким чи десь поводився не так у процесі роботи — пробачте мене за це. Минуло багато часу, і зараз на все це дивишся вже зовсім іншими очима.

А найприємніше — бачити, що ваша праця нікуди не зникла. Через роки цей текст усе-таки опинився в грі, і тепер люди можуть його побачити власними очима.

Тож це не лише мій реліз і не лише робота нинішньої команди. Це й ваша робота теж.

Дякую вам. Серйозно. ❤️
За те, що колись ми всі разом узяли й спробували зробити те, що тоді здавалося майже неможливим.

Трішки випереджаємо графік — оновлення для KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) уже доступне в лаунчері!

Тепер маємо 56% перекладеного тексту, а ще вдалося додатково пройтися по сюжетній частині й зредагувати ще більше готових сцен, щоб переклад звучав краще й цілісніше.

Дякую всім, хто чекає, грає, пише відгуки й не забуває про цю величезну серію. І вкотре окремо дякую Дмитру Науменку за чудову роботу, терпіння й те, що продовжує тягнути цей проєкт разом зі мною.

Коротше, хрестовий похід на локалізацію KINGDOM HEARTS продовжується. І, схоже, зупинятися хоча б на один день ми поки не плануємо. 😭

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

What Never Was
What Never Was — коротка сюжетна пригода від першої особи з головоломками, створена шведським розробником Acke Hallgren.

Після смерті дідуся Сара приїжджає на його горище, щоб розібрати старі речі. Але серед карт, щоденників і реліквій, які він зібрав за роки мандрівок, вона знаходить загадку. Схоже, дідусь приховував набагато більше, ніж здавалося.

Гра проходиться приблизно за годину і розповсюджується безкоштовно.

Команда: BeyondRealm.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Ну що, думали, ми тут спимо? А от і ні!

Вкотре сиділи й щось робили, і сьогодні нарешті можемо показати вам оновлену версію офіційного сайту нашої спілки «Little Bit». Так-так. НАРЕШТІ. УРА. ЗНОВУ.

Що змінило? Насамперед — дизайн. Він став сучаснішим, чистішим і зрозумілішим. Але найважливіше навіть не це: тепер сайт показує не лише загальний відсоток перекладу, а й окремо прогрес редагування, малювання текстур та інших етапів роботи над локалізацією. Так значно легше зрозуміти, що вже зроблено, що ще в роботі й чому якийсь проєкт, наприклад, може мати 100% перекладу, але ще не бути готовим до релізу.

Також ми додали нові анонсовані проєкти, яких на старій версії сайту просто не було, оновили інформацію по вже знайомих локалізаціях і загалом постаралися зробити все більш прозоро та інформативно.

І тут дуже хочеться почути не просто «круто/некруто», а нормальний розгорнутий фідбек. Чи став сайт кращим? Чи подобається вам така детальніша й прозоріша звітність щодо перекладів? Чи варто й надалі його активно оновлювати, щоб там було ще більше актуальної інформації про перебіг роботи, релізи, прогрес і все інше?

Коротше, заходьте, дивіться, тицяйте все підряд і пишіть, що думаєте. Нам реально цікаво, чи стало зручніше.

https://littlebitua.github.io/

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version
Маскування, виживання, тактичне проникнення та історія, що заклала основу майбутньої долі Біґ Боса.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команди: Little Bit, Солов’їна команда.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора

📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(20 вересня — 27 вересня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Срібномовний Дракон — 374;
2️⃣ Кіндрат Книш — 147;
3️⃣ Спільнота Єнота — 135.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Red Dead Redemption 2 — 324 год
• Death Stranding — 212.3 год
• Mewgenics — 210 год
• Total War: WARHAMMER III — 172.8 год
• No Man's Sky — 157.6 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

Dead Rising
Dead Rising — культовий зомбі-екшен про фотожурналіста Френка Веста, який прибуває до торгового центру Вілламетта, щоб розслідувати загадковий спалах. У нього є лише 72 години, щоб з’ясувати правду, рятувати вцілілих і пробиватися крізь орди мерців усім, що потрапить під руку.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Well Dweller
«Глибоко в лісі, на дні колодязя, живе єдина істота, достатньо смілива, щоб вбити королеву...»

Well Dweller — це похмура казкова метроїдванія від розробників Crypt Custodian та Islets, де ви граєте за крихітну пташку Блимка з сірником, яка вирушає врятувати родину та знищити злу королеву. Досліджуйте підземний світ, знаходьте нові здібності, розв'язуйте головоломки та знайомтеся з місцевими мешканцями.

Команда: Exorciamus.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
🎮 Discord автора

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Sniper Elite: Berlin 1945
Симулятор снайпера, стрілянка від першоої особи. Ми граємо за американського снайпера Карла Фейберна глибоко в тилу ворога. Наше завдання - не дати нацистам закінчити розробку ракети ФАУ-2 та в одночас запобігти планам Сталіна заволодіти цими секретами.

Команда: Cowboy(UA).

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
💰 Підтримати автора

Привіт, це Бидлов.

Нещодавно між мною та «Галицьким розбишакою» знову виник публічний конфлікт. Я відповідаю за власні слова й дії. Мої колеги, учасники «Little Bit» і люди, які працюють над лаунчером, не мають відповідати за те, що зробив я.

Щиро прошу вибачення в усіх, кого зачепили мої слова чи вчинки. Я почув критику й зроблю все зі свого боку, щоб подібне не повторилося. Хочу припинити ці суперечки та зосередитися на роботі.

Поки ми не завершимо поточні проєкти, нових не анонсуватимемо й нових зборів не відкриватимемо. Збір на Metal Gear Solid Delta та MGS 3 призупинено. Збір на NieR Replicant триватиме: над цим перекладом працює інша людина, не причетна до моїх дій. Я не хочу, щоб вона втратила підтримку через мене.

Кошти з банки «Little Bit» Vadko й надалі переказуватиме людям, залученим до перекладів, щоб вони могли продовжувати роботу. Ми також постараємося докладніше звітувати про ці перекази: кому, на яку роботу й скільки коштів надійшло.

Частина критики стосувалася того, наскільки зрозуміло ми розповідаємо про свою роботу. Тому ми відкрили на сайті сторінку з хронологією проєктів: на які локалізації збирали кошти, скільки зібрали, що й коли вийшло та хто над чим працював. За публікаціями може здаватися, що всі проєкти веде одна-дві людини, хоча насправді до роботи залучено значно більше учасників.

Оновлюватимемо цю сторінку щонайменше раз на місяць. Розповідатимемо про всі локалізації, зокрема й про ті, де за цей час не буде змін. Ви маєте знати про це прямо.

https://littlebitua.github.io/chronology/

Дякую всім, хто спокійно й відверто ділиться критикою. І ще раз прошу вибачення в кожного, кого я образив.

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Crime Scene Cleaner
Як тільки ти вплутаєшся в мафію, ти назавжди станеш її частиною. Принаймні вони платять пристойну зарплату, і все, що тобі потрібно робити, - це прибирати після їх брудної роботи, але ти знаєш, що робиш. Тож прибирай місця злочинів, заробляй якомога більше грошей і готуйся до наступного завдання.

Команда: SwitchUA.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

Ну що, нумо згадувати щасливу молодість!

Український переклад MIXTAPE уже доступний для завантаження. Нарешті. 🎧

🔹 Переклад тексту — 100%
🔹 Редактура — 80%
🔹 Шрифти — 100%
🔹 Текстури — 0%

Переклад, інтеграція у гру та редактура — Дмитро Бидлов.

Завантажити:
https://lbklauncher.com/games/mixtape/little-bit

Буду дуже вдячний за ваші відгуки: пишіть коментарі, надсилайте знайдені помилки, діліться зображеннями й загалом розповідайте, як вам переклад у самій грі.

30 вересня вийде ще одне оновлення — з редактурою всього, що я не встиг нормально опрацювати до цього релізу.

Дякую вам за довіру, очікування й неймовірну підтримку. Дуже приємно нарешті віддати вам цей переклад.

Друзі, маю для вас ще одну важливу й дуже приємну новину щодо Resident Evil Requiem.

Наша перекладацька спілка «Little Bit» отримала надійного напарника — до роботи долучається Мадао з TypeUkraine. Він допоможе нам повністю опрацювати сюжет Resident Evil Requiem та звірити переклад із японським оригіналом.

Тож тепер ідеться не просто про ручний український переклад з англійської. Сюжетні сцени додатково перевірятимемо за японським першоджерелом, щоб не втрачати важливі нюанси, підтекст, характери персонажів і ті місця, де англійська локалізація могла щось змінити чи спростити.

Мадао, щиро дякуємо за бажання допомогти й працювати разом. Дуже приємно бачити, коли різні українські команди та перекладачі не закриваються кожен у своєму кутку, а об’єднують сили заради кращого результату.

Такі співпраці реально посилюють українські локалізації, дозволяють робити їх якіснішими й дуже добре мотивують працювати далі.

Тож Resident Evil Requiem матиме ручний переклад, редактуру та повноцінну звірку сюжету з японським оригіналом. Думаю, це буде круто. ❤️

Трохи коротких новин по оновленнях.

🔹 Dead Rising® та Dead Rising Deluxe Remaster
Оновив обидва переклади. В оригінальній грі виправив кілька технічних помилок, а в ремастері додатково підчистив і поправив сам переклад.

🔹 METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version
Готую нове оновлення ближче до середини наступного місяця. Уже адаптував переклад під MGSHDFIX, а також допрацював усе так, щоб локалізація нормально працювала на Steam Deck.

🔹 MIXTAPE
Вийшло нове оновлення з виправленням деяких знайдених помилок.

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

Mixtape
Увечері напередодні розлуки троє друзів рушають в останню спільну пригоду. Зіграйте в добірку чудових спогадів під найкращі пісні цілого покоління.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

Трохи детальніше про Deadly Premonition Recompilation — і про той самий «нативний рендер», над яким я останнім часом сиджу майже безперервно.

Якщо дуже просто: рекомпіляція дозволяє перетворити Xbox 360-версію Deadly Premonition на програму, яка запускається безпосередньо на сучасному ПК. Це не звичайна емуляція консолі. Але окрема велика проблема — графіка: оригінальна гра розрахована на особливості Xbox 360, тому просто сказати сучасній відеокарті «намалюй це» не вийде.

Саме тут і з’являється нативний рендер. Його суть у тому, щоб поступово відмовитися від відтворення поведінки графічного процесора Xbox 360 і навчити гру напряму малювати кадр засобами сучасного ПК через DirectX 12. Тобто я фактично заново розбираюся, як гра будує зображення: освітлення, тіні, небо, прозорість, віддзеркалення, туман, постобробку, текстури та купу інших речей — а потім намагаюся відтворити все це вже нативно.

І от за останній час тут нарешті вдалося дуже серйозно просунутися. Нативний рендер уже перестав бути просто технічним експериментом «о, воно щось показує» й дійшов до стану, коли ним реально можна користуватися та нормально тестувати гру.

За останні версії я повернув нормальне основне освітлення, виправив проблеми з небом, HDR, віддзеркаленнями, вогнем, димом, текстурами, тінями та фільтрацією зображення. Окремо довелося розбирати дуже веселі артефакти, коли подушки, дверні ручки, дерева чи навіть краватка Йорка могли раптом розтягнутися через пів екрана. Так, Deadly Premonition навіть у рекомпіляції залишається Deadly Premonition.

Паралельно я допрацьовував і саму рекомпіляцію: виправляв зависання та проблеми з відеокартою, додавав нормальні журнали помилок, допилював керування автомобілем, альтернативну схему ґеймпада, пропуск вступних роликів, поведінку тіней на високій внутрішній роздільності та інші дрібниці, які по одній здаються незначними, але разом дуже сильно впливають на те, наскільки нормально гра відчувається на ПК.

При цьому старий графічний режим я поки не видаляю — він залишається більш перевіреним запасним варіантом. Нативний рендер усе ще потребує роботи, тестування на різному залізі й виправлення ще купи особливих випадків. Моє завдання зараз — не просто домогтися картинки, яка «десь приблизно схожа», а довести все до стану, коли грою можна буде нормально користуватися без відчуття, що половина кадру тримається на чесному слові.

І тут важливий момент щодо української локалізації Deadly Premonition. Я її не забув і не кинув. Але зараз свідомо поставив її на паузу: спочатку хочу нарешті довести саму гру до нормального, стабільного й максимально нативного стану. Не бачу сенсу паралельно перекладати та тестувати текст у версії, технічна основа якої ще постійно змінюється.

Коли я буду задоволений станом рекомпіляції й нативного рендера — повернуся до українського перекладу й продовжу його вже на нормальній технічній базі. Бо саме заради цього все й починалося: не просто змусити Xbox 360-версію якось запуститися на ПК, а зробити з неї версію, у яку самому хотілося б нормально грати — а вже потім довести до кінця й українську локалізацію.

Тож поки що мій пріоритет тут простий: спочатку — гра. Потім — переклад. Але переклад обов’язково буде.

https://lbklauncher.com/games/deadly_premonition_recompilation/little-bit

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Deadly Premonition Recompilation
Deadly Premonition Recompilation — нативна рекомпіляція Xbox 360-версії культового детективного трилера, яку ми створюємо спеціально для сучасних ПК.

Це не емулятор і не модифікація старого ПК-порту. Ми фактично відновлюємо гру на новій технічній основі: рекомпілюємо оригінальний код, адаптуємо керування, виправляємо проблеми сумісності, працюємо над стабільністю, продуктивністю та поступово переводимо графіку на нативний рендер через DirectX 12.

Мета проєкту — отримати повноцінну сучасну ПК-версію Deadly Premonition, яка зберігає поведінку й атмосферу оригіналу, але нормально працює на актуальному обладнанні, підтримує клавіатуру, мишу, ґеймпади, Steam Deck та сучасні графічні можливості.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
ℹ️ Гри немає в цифрових крамницях
📢 Telegram автора

Вийшло оновлення локалізації для METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version.

Головне зараз — українізатор знову нормально запускається на останній версії гри.

Одразу уточню: виправлень самого тексту та нових перекладених текстур у цьому оновленні поки немає. Це передусім технічне оновлення сумісності після змін у грі.

Але на цьому не все. Уже готую наступне оновлення: вдалося знайти ще кілька матеріалів і елементів, до яких раніше нормально не діставався, тож частину того, що досі залишалося англійською, нарешті можна буде перекласти.

Тож поки що — просто повернули нормальну працездатність, а далі вже буде що доповнювати й покращувати.