Ну що, сьогодні має вийти перша демонстрація текстової української локалізації Resident Evil Requiem, яку ви нещодавно самі обрали в опитуванні.

Давайте, як завжди, по-чесному: з мене — відео, з вас — активність. Коментарі, вподобайки, поширення — усе це дуже допомагає, особливо коли йдеться про великий проєкт, на який піде чимало часу, сил і нервів.

Я щиро вірю, що наші дорогі підписники цінують мою роботу, тому дуже прошу: коли відео вийде ввечері — обов’язково зазирніть, перегляньте, напишіть кілька слів і підтримайте його реакціями.

Хочеться бачити, що вам це справді цікаво — тоді й працюється зовсім інакше.

Ух. Нарешті маю чим із вами поділитися. Зібрав трохи новин по проєктах, про які ви давно питаєте.

🔹 Yakuza: Like a Dragon
Переклад продовжується, загальний прогрес зараз приблизно 60%+. У жовтні планую показати нову демонстрацію українізатора.

🔹 Judgment
Все-таки готую оновлення. Буде більше українських текстур, більше зредагованого тексту, а також переклад частини інтерфейсу, яка раніше залишалася англійською.

🔹 JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R
Робота теж триває — загальний прогрес уже близько 90%+. Після завершення перекладу ще буде вичитка, перевірка й доведення всього до нормального стану.

🔹 Like a Dragon: Infinite Wealth
Перекладачка зараз займається сюжетними відеороликами, а паралельно потихеньку йде вичитка вже готового тексту.

🔹 Lost Judgment
Хочу повністю перевести гру на нативне зчитування кирилиці, як це вже працює в новіших іграх студії. Через Denuvo це робити складно, але я все ще копаюся й сподіваюся, що вдасться.

🔹 Yakuza Kiwami 2
Демонстрація також буде у жовтні. Редагування триває, але редакторка одна, тож не сваріть за швидкість — тексту там справді багато.

🔹 Dispatch
Схоже, для нас на цьому все. Інші епізоди зараз редагувати нікому, а самостійно брати це на себе я не планую, тим паче що вже є офіційний український переклад, який для більшості гравців і платформ буде основним варіантом.

Ось такий стан справ на зараз. У жовтні вже буде що показати, а до того — ще трохи попрацюємо над тим, що давно висить.

🏷️ Шалені знижки в EGS! 24 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Total War: WARHAMMER III — 1899 грн 284.85 грн (-85%)

▫️ Electrician Simulator — 331 грн 66.20 грн (-80%)

▫️ Rustler — 459 грн 91.80 грн (-80%)

▫️ Torchlight 2 — 279 грн 55.80 грн (-80%)

▫️ Detroit: Become Human — 673 грн 134.60 грн (-80%)

▫️ Torchlight — 209 грн 41.80 грн (-80%)

▫️ Jusant — 438 грн 175.20 грн (-60%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_егс

Ну що, ось і настав час уперше показати нашу текстову українську локалізацію Resident Evil Requiem.

Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.

І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.

Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.

Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA

🏷️ Шалені знижки в Steam! 25 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Borderlands Game of the Year Enhanced — 449 грн 89 грн (-80%)

▫️ FAITH: The Unholy Trinity — 160 грн 40 грн (-75%)

▫️ Dying Light The Beast — 1599 грн 799 грн (-50%)

▫️ DARK SOULS™: REMASTERED — 799 грн 399 грн (-50%)

▫️ DARK SOULS™ III — 990 грн 495 грн (-50%)

▫️ DARK SOULS™ II: Scholar of the First Sin — 1199 грн 599 грн (-50%)

▫️ The Last of Us™ Part I — 1699 грн 849 грн (-50%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Dressmaker
Станьте кравчинею! Обирайте тканину, вирізайте викрійки та зшивайте їх разом, щоб задовольнити (або саботувати!) мешканців містечка в цій затишній грі про рукоділля, натхненній справжнім кравецьким ремеслом.

Команда: SwitchUA.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

Доброї ночі)
Я туть до вас з новим проханням))
Відкриваємо баночку на 3 ФНаФ, тут сума в нас невеличка всього 1350 гримнів 😀
Паралельно вже працюємо Сістр Локейшн🤓

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

❌ Переклад повністю створений за допомогою ШІ

Songs of Glimmerwick Demo
Земля Ґліммервік славиться своїм університетом магії — і, на щастя, ви вже стали його студентом! У цьому лісовому фентезійному світі музика є ключем до творення заклинань. Старовинні пісні перетворюють роботу в саду на легку й приємну справу, а також допомагають досліджувати кожен куточок острова. Маючи під рукою вірну флейту та збірник пісень, ви відвідуватимете заняття й гуртки, заводитимете друзів серед однокурсників і місцевих жителів, а також розкриватимете численні дивацтва й таємниці Ґліммервіка — і все це протягом року, сповненого зміни пір року, свят, проклять і відьомських витівок у цій затишній сюжетній рольовій грі.

Команди: Godless, Claude Opus.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

💰 Українською до 80 грн — 26 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Dying Light — 69 грн

▫️ Chaser — 24 грн

▫️ Besiege — 43 грн

▫️ Asterix & Obelix XXL: Romastered — 79 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

👉 🤗 Добрий вечір народ, сьогодні особливий день, оскільки один пан з команди, а власне пан Володимир святкує свій 24-й - 🤩 день народження!

✨ Саме він є автором великої кількості перекладів інді-ігор у нашому телеграм каналі.

🥹 Він долучився до нас ще в далекому 2023 році коли ми лише почали наш перший переклад гри DDLC+ і на той момент навіть не здогадувались, що він перебував у окупації й саме звідти робив переклади, на щастя з часом він повернувся до підконтрольної України території. 🤗

Дякую що так довго з нами, та за твою велику кількість перекладів.
Хочете зробити подаруночок? Підтримайте збір FNaF 3

Як і обіцяли — сьогодні випустили першу демонстративну версію українського перекладу METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version.

Важливий момент: сам текст перекладу був зроблений ще «Солов’їною командою» багато років тому, тому він помітно відрізняється від тієї української локалізації, яку ви могли бачити в ремейку. Ми не переносили сюди текст із Δ — навпаки, нарешті повернули до життя старі напрацювання, які роками не вдавалося нормально інтегрувати в гру.

На цей момент маємо переклад субтитрів частини відеороликів і трохи інтерфейсу. Це ще не повна локалізація й не фінальна версія — скоріше перша нормальна демонстрація того, що тепер усе це технічно можливо. Через купу старих проблем із файлами, шрифтами та самим портом проєкт дуже довго не вдавалося довести навіть до такого стану.

Але тепер він працює і на ПК, і на Steam Deck, і ми плануємо надалі підтримувати переклад, поступово додавати більше тексту, інтерфейсу й виправляти те, що знайдемо під час тестування.

Дякуємо всім, хто стільки років чекав, питав і вірив, що ми колись таки доб’ємо цю кляту трійку.
Тепер хоча б можна сказати: так, воно реально працює.

І ще хочу окремо подякувати людям, без яких цього перекладу свого часу просто не було б.

Над перекладом оригіналу працювали:
Дмитро Бидлов — керівник «Солов'їної команди»
Богдан «Шпрот» — перекладач
Андрій «Godresky» — перекладач
Максим «Frayziken» — перекладач
Юлія Натуркач — літературна редакторка
Кирило Болдирєв — літературний редактор

Мені справді було дуже приємно працювати з вами. На жаль, хтось із вас уже не займається перекладами, хтось пішов у свої справи, роботу, життя — і це абсолютно нормально. Але я хочу, щоб ви знали одну просту річ: я вас не забув і навряд чи колись забуду.

Так, тоді ми не змогли довести все до повного релізу. Так, результат місцями був далекий від того рівня, якого хотілося б зараз. Ми всі вчилися, помилялися, сперечалися, щось переробляли по кілька разів… але, блін, які ж ви все-таки круті.

Дякую вам за час, за професійність, за терпіння і за величезну кількість роботи, яку ви колись у це вклали. І якщо я когось образив, був занадто різким чи десь поводився не так у процесі роботи — пробачте мене за це. Минуло багато часу, і зараз на все це дивишся вже зовсім іншими очима.

А найприємніше — бачити, що ваша праця нікуди не зникла. Через роки цей текст усе-таки опинився в грі, і тепер люди можуть його побачити власними очима.

Тож це не лише мій реліз і не лише робота нинішньої команди. Це й ваша робота теж.

Дякую вам. Серйозно. ❤️
За те, що колись ми всі разом узяли й спробували зробити те, що тоді здавалося майже неможливим.

Трішки випереджаємо графік — оновлення для KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) уже доступне в лаунчері!

Тепер маємо 56% перекладеного тексту, а ще вдалося додатково пройтися по сюжетній частині й зредагувати ще більше готових сцен, щоб переклад звучав краще й цілісніше.

Дякую всім, хто чекає, грає, пише відгуки й не забуває про цю величезну серію. І вкотре окремо дякую Дмитру Науменку за чудову роботу, терпіння й те, що продовжує тягнути цей проєкт разом зі мною.

Коротше, хрестовий похід на локалізацію KINGDOM HEARTS продовжується. І, схоже, зупинятися хоча б на один день ми поки не плануємо. 😭

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

What Never Was
What Never Was — коротка сюжетна пригода від першої особи з головоломками, створена шведським розробником Acke Hallgren.

Після смерті дідуся Сара приїжджає на його горище, щоб розібрати старі речі. Але серед карт, щоденників і реліквій, які він зібрав за роки мандрівок, вона знаходить загадку. Схоже, дідусь приховував набагато більше, ніж здавалося.

Гра проходиться приблизно за годину і розповсюджується безкоштовно.

Команда: BeyondRealm.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Ну що, думали, ми тут спимо? А от і ні!

Вкотре сиділи й щось робили, і сьогодні нарешті можемо показати вам оновлену версію офіційного сайту нашої спілки «Little Bit». Так-так. НАРЕШТІ. УРА. ЗНОВУ.

Що змінило? Насамперед — дизайн. Він став сучаснішим, чистішим і зрозумілішим. Але найважливіше навіть не це: тепер сайт показує не лише загальний відсоток перекладу, а й окремо прогрес редагування, малювання текстур та інших етапів роботи над локалізацією. Так значно легше зрозуміти, що вже зроблено, що ще в роботі й чому якийсь проєкт, наприклад, може мати 100% перекладу, але ще не бути готовим до релізу.

Також ми додали нові анонсовані проєкти, яких на старій версії сайту просто не було, оновили інформацію по вже знайомих локалізаціях і загалом постаралися зробити все більш прозоро та інформативно.

І тут дуже хочеться почути не просто «круто/некруто», а нормальний розгорнутий фідбек. Чи став сайт кращим? Чи подобається вам така детальніша й прозоріша звітність щодо перекладів? Чи варто й надалі його активно оновлювати, щоб там було ще більше актуальної інформації про перебіг роботи, релізи, прогрес і все інше?

Коротше, заходьте, дивіться, тицяйте все підряд і пишіть, що думаєте. Нам реально цікаво, чи стало зручніше.

https://littlebitua.github.io/

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version
Маскування, виживання, тактичне проникнення та історія, що заклала основу майбутньої долі Біґ Боса.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команди: Little Bit, Солов’їна команда.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора

📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(20 вересня — 27 вересня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Срібномовний Дракон — 374;
2️⃣ Кіндрат Книш — 147;
3️⃣ Спільнота Єнота — 135.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Red Dead Redemption 2 — 324 год
• Death Stranding — 212.3 год
• Mewgenics — 210 год
• Total War: WARHAMMER III — 172.8 год
• No Man's Sky — 157.6 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

Dead Rising
Dead Rising — культовий зомбі-екшен про фотожурналіста Френка Веста, який прибуває до торгового центру Вілламетта, щоб розслідувати загадковий спалах. У нього є лише 72 години, щоб з’ясувати правду, рятувати вцілілих і пробиватися крізь орди мерців усім, що потрапить під руку.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Well Dweller
«Глибоко в лісі, на дні колодязя, живе єдина істота, достатньо смілива, щоб вбити королеву...»

Well Dweller — це похмура казкова метроїдванія від розробників Crypt Custodian та Islets, де ви граєте за крихітну пташку Блимка з сірником, яка вирушає врятувати родину та знищити злу королеву. Досліджуйте підземний світ, знаходьте нові здібності, розв'язуйте головоломки та знайомтеся з місцевими мешканцями.

Команда: Exorciamus.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
🎮 Discord автора

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Sniper Elite: Berlin 1945
Симулятор снайпера, стрілянка від першоої особи. Ми граємо за американського снайпера Карла Фейберна глибоко в тилу ворога. Наше завдання - не дати нацистам закінчити розробку ракети ФАУ-2 та в одночас запобігти планам Сталіна заволодіти цими секретами.

Команда: Cowboy(UA).

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
💰 Підтримати автора

Привіт, це Бидлов.

Нещодавно між мною та «Галицьким розбишакою» знову виник публічний конфлікт. Я відповідаю за власні слова й дії. Мої колеги, учасники «Little Bit» і люди, які працюють над лаунчером, не мають відповідати за те, що зробив я.

Щиро прошу вибачення в усіх, кого зачепили мої слова чи вчинки. Я почув критику й зроблю все зі свого боку, щоб подібне не повторилося. Хочу припинити ці суперечки та зосередитися на роботі.

Поки ми не завершимо поточні проєкти, нових не анонсуватимемо й нових зборів не відкриватимемо. Збір на Metal Gear Solid Delta та MGS 3 призупинено. Збір на NieR Replicant триватиме: над цим перекладом працює інша людина, не причетна до моїх дій. Я не хочу, щоб вона втратила підтримку через мене.

Кошти з банки «Little Bit» Vadko й надалі переказуватиме людям, залученим до перекладів, щоб вони могли продовжувати роботу. Ми також постараємося докладніше звітувати про ці перекази: кому, на яку роботу й скільки коштів надійшло.

Частина критики стосувалася того, наскільки зрозуміло ми розповідаємо про свою роботу. Тому ми відкрили на сайті сторінку з хронологією проєктів: на які локалізації збирали кошти, скільки зібрали, що й коли вийшло та хто над чим працював. За публікаціями може здаватися, що всі проєкти веде одна-дві людини, хоча насправді до роботи залучено значно більше учасників.

Оновлюватимемо цю сторінку щонайменше раз на місяць. Розповідатимемо про всі локалізації, зокрема й про ті, де за цей час не буде змін. Ви маєте знати про це прямо.

https://littlebitua.github.io/chronology/

Дякую всім, хто спокійно й відверто ділиться критикою. І ще раз прошу вибачення в кожного, кого я образив.