🎉 Переклад вже доступний у LBK Launcher!

Five Nights at Freddy's 2
Ласкаво просимо назад до нової та покращеної Піцерії Фредді Фазбера! Як і завжди, компанія Фазбер Ентертейнмент не несе відповідальності за смерть або розчленування.

Чекати більше не треба — переклад вийшов із статусу «Заплановано» і готовий до встановлення.

Команда: Wyverno Team.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

Ну що, розклад релізів та оновлень до кінця вересня вже майже сформований. І так — цього разу справді буде щільно.

26 вересня — METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version. Першу версію перекладу випускаємо без кодеків — їх будемо перекладати окремо й додавати пізніше, як і обіцяли. У METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER наразі перекладено більше матеріалу, тому не дивуйтеся різниці між версіями.

27 вересня — оновлення KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC). У ньому буде більше редактури сюжету та виправлень уже готового перекладу, щоб усе звучало краще й цілісніше.

28 вересня — Dead Rising®. Це переклад саме оригінальної Dead Rising, а не Deluxe Remaster — тієї версії гри, де в окремих моментах було менше цензури. І цього ж дня плануємо оновлення KINGDOM HEARTS Birth by Sleep Final Mix — з новою порцією перекладу, інтерфейсу та українських текстур.

30 вересня — MIXTAPE. НАРЕШТІ. Повний український переклад уже завершив, зредагував, а саму локалізацію ми протестували в грі.

Коротше, кінець місяця буде такий: 26-го — MGS3, 27-го — KINGDOM HEARTS III, 28-го — Dead Rising® і Birth by Sleep, 30-го — MIXTAPE.

Обіцяв закінчувати старе — от і закінчую.

Подякувати за роботу.

Богдане, напиши, будь ласка, НА ЯКУ ГРУ ти відправив 10 000 гривень?!

Бо ми тут, м’яко кажучи, дещо в шоці й зараз буквально сидимо та не розуміємо, КУДИ ЦЕ ЗАРАХОВУВАТИ І ЩО НАМ РОБИТИ ДАЛІ. 😭

Серйозно, величезне дякуємо за таку підтримку, але тепер дуже треба знати, на який саме проєкт був цей донат.

Богдане, відгукнися! Ми тебе шукаємо!

💰 Українською до 80 грн — 23 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Reus — 67 грн

▫️ Heavy Rain — 64 грн

▫️ Paragnosia — 49 грн

▫️ Beyond: Two Souls — 64 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

🎉 Переклад вже доступний у LBK Launcher!

Bad North: Jotunn Edition
Казуальна інді-відеогра жанру стратегії в реальному часі з елементами Tower Defense, де потрібно боронити острови від хвиль варварів-загарбників.

Чекати більше не треба — переклад вийшов із статусу «Заплановано» і готовий до встановлення.

Команда: SwitchUA.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Disciples II Rise of the Elves
Покрокова фентезійна стратегія з рольовими елементами, у якій розвідування мапи поєднано з тактичними боями загонів. Нескінченна війна рас у похмурому світі Невендаару отримує нову силу: Ельфійський Союз, який можна розвивати гілкою Благородних або Диких ельфів. Rise of the Elves містить усі кампанії оригіналу й нову ельфійську кампанію, 5 рас, понад 200 анімованих юнітів і сотню заклинань, а також редактор сценаріїв і мультиплеєр.

Команда: Віктор Дяченко.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Ну що, сьогодні має вийти перша демонстрація текстової української локалізації Resident Evil Requiem, яку ви нещодавно самі обрали в опитуванні.

Давайте, як завжди, по-чесному: з мене — відео, з вас — активність. Коментарі, вподобайки, поширення — усе це дуже допомагає, особливо коли йдеться про великий проєкт, на який піде чимало часу, сил і нервів.

Я щиро вірю, що наші дорогі підписники цінують мою роботу, тому дуже прошу: коли відео вийде ввечері — обов’язково зазирніть, перегляньте, напишіть кілька слів і підтримайте його реакціями.

Хочеться бачити, що вам це справді цікаво — тоді й працюється зовсім інакше.

Ух. Нарешті маю чим із вами поділитися. Зібрав трохи новин по проєктах, про які ви давно питаєте.

🔹 Yakuza: Like a Dragon
Переклад продовжується, загальний прогрес зараз приблизно 60%+. У жовтні планую показати нову демонстрацію українізатора.

🔹 Judgment
Все-таки готую оновлення. Буде більше українських текстур, більше зредагованого тексту, а також переклад частини інтерфейсу, яка раніше залишалася англійською.

🔹 JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R
Робота теж триває — загальний прогрес уже близько 90%+. Після завершення перекладу ще буде вичитка, перевірка й доведення всього до нормального стану.

🔹 Like a Dragon: Infinite Wealth
Перекладачка зараз займається сюжетними відеороликами, а паралельно потихеньку йде вичитка вже готового тексту.

🔹 Lost Judgment
Хочу повністю перевести гру на нативне зчитування кирилиці, як це вже працює в новіших іграх студії. Через Denuvo це робити складно, але я все ще копаюся й сподіваюся, що вдасться.

🔹 Yakuza Kiwami 2
Демонстрація також буде у жовтні. Редагування триває, але редакторка одна, тож не сваріть за швидкість — тексту там справді багато.

🔹 Dispatch
Схоже, для нас на цьому все. Інші епізоди зараз редагувати нікому, а самостійно брати це на себе я не планую, тим паче що вже є офіційний український переклад, який для більшості гравців і платформ буде основним варіантом.

Ось такий стан справ на зараз. У жовтні вже буде що показати, а до того — ще трохи попрацюємо над тим, що давно висить.

🏷️ Шалені знижки в EGS! 24 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Total War: WARHAMMER III — 1899 грн 284.85 грн (-85%)

▫️ Electrician Simulator — 331 грн 66.20 грн (-80%)

▫️ Rustler — 459 грн 91.80 грн (-80%)

▫️ Torchlight 2 — 279 грн 55.80 грн (-80%)

▫️ Detroit: Become Human — 673 грн 134.60 грн (-80%)

▫️ Torchlight — 209 грн 41.80 грн (-80%)

▫️ Jusant — 438 грн 175.20 грн (-60%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_егс

Ну що, ось і настав час уперше показати нашу текстову українську локалізацію Resident Evil Requiem.

Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.

І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.

Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.

Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA

🏷️ Шалені знижки в Steam! 25 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Borderlands Game of the Year Enhanced — 449 грн 89 грн (-80%)

▫️ FAITH: The Unholy Trinity — 160 грн 40 грн (-75%)

▫️ Dying Light The Beast — 1599 грн 799 грн (-50%)

▫️ DARK SOULS™: REMASTERED — 799 грн 399 грн (-50%)

▫️ DARK SOULS™ III — 990 грн 495 грн (-50%)

▫️ DARK SOULS™ II: Scholar of the First Sin — 1199 грн 599 грн (-50%)

▫️ The Last of Us™ Part I — 1699 грн 849 грн (-50%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Dressmaker
Станьте кравчинею! Обирайте тканину, вирізайте викрійки та зшивайте їх разом, щоб задовольнити (або саботувати!) мешканців містечка в цій затишній грі про рукоділля, натхненній справжнім кравецьким ремеслом.

Команда: SwitchUA.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

Доброї ночі)
Я туть до вас з новим проханням))
Відкриваємо баночку на 3 ФНаФ, тут сума в нас невеличка всього 1350 гримнів 😀
Паралельно вже працюємо Сістр Локейшн🤓

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

❌ Переклад повністю створений за допомогою ШІ

Songs of Glimmerwick Demo
Земля Ґліммервік славиться своїм університетом магії — і, на щастя, ви вже стали його студентом! У цьому лісовому фентезійному світі музика є ключем до творення заклинань. Старовинні пісні перетворюють роботу в саду на легку й приємну справу, а також допомагають досліджувати кожен куточок острова. Маючи під рукою вірну флейту та збірник пісень, ви відвідуватимете заняття й гуртки, заводитимете друзів серед однокурсників і місцевих жителів, а також розкриватимете численні дивацтва й таємниці Ґліммервіка — і все це протягом року, сповненого зміни пір року, свят, проклять і відьомських витівок у цій затишній сюжетній рольовій грі.

Команди: Godless, Claude Opus.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

💰 Українською до 80 грн — 26 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Dying Light — 69 грн

▫️ Chaser — 24 грн

▫️ Besiege — 43 грн

▫️ Asterix & Obelix XXL: Romastered — 79 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80