⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

Dead Rising Deluxe Remaster
Dead Rising Deluxe Remaster — оновлена версія культового зомбі-екшену про журналіста Френка Веста, який опиняється у величезному торговому центрі, переповненому мерцями. У вас є 72 години, щоб розібратися, що сталося, рятувати вцілілих і виживати, використовуючи буквально все, що трапиться під руку.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

Спите? А я ні!

Продовжую колупати KINGDOM HEARTS FINAL MIX: виправив кілька технічних моментів, паралельно редагую вже готове й доповнюю переклад новим українським текстом.

Далі план такий — реліз і відкритий етап тестування. Тут дуже хочу покликати всіх фанатів серії на допомогу, бо в грі потенційно можуть траплятися софтлоки, вильоти чи інші дивні проблеми, які самотужки просто нереально нормально виловити.

Тож як тільки переклад вийде — долучайтеся, проходьте, перевіряйте, кидайте відгуки й усе підозріле, що знайдете. Наша спільнота тут реально може зробити значно більше, ніж кілька людей усередині команди.

Тексту залишилося вже не так багато, тому дуже сподіваюся, що до кінця наступного місяця вже нормально пограємо в KINGDOM HEARTS FINAL MIX українською.

І дай боже — ще й без софтлоків, вильотів та іншої магії, яку ця гра вирішить нам підкинути. 😅

Не сплю. Працюю.

Дивіться, яку чудову та потужну штуковину ми тут розробили й добряче допиляли. ^_^

Ще трохи — і покажу, на що вона реально здатна.

Потужно? 🔥

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Minecraft: Story Mode 1 Season
Minecraft: Story Mode відеогра жанру квест із серії ігор «Minecraft», що була розроблена та видана Telltale Games за участі Mojang Studios 13 жовтня 2015 року.

Гра має епізодичний формат, починаючи з 13 жовтня 2015 року. Як і Minecraft, вона має характерний блоковий стиль, де всі об'єкти складаються з різноколірних кубиків.

Гравець керує персонажем, який вирішує головоломки, збирає різні речі й виготовляє з них інші, та спілкується з внутрішньоігровими персонажами задля просування сюжетом. На початку гравець обирає вигляд свого персонажа, який володіє запасом здоров'я і простою бойовою системою.

Команда: Wyverno Team.

🔗 Сторінка перекладу
ℹ️ Гри немає в цифрових крамницях
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

Привіт, друзі.

Ну що, як вам учорашні сюрпризи? Як бачите, не тільки «губами», а й ділом. :D

Хочу щиро подякувати кожному, хто проявив активність, цікавився моєю роботою, підтримував фінансово, завантажував переклади, грав, тестував і просто залишав теплі слова.

Мені неймовірно приємно бачити, що ви цінуєте мою працю, чекаєте на наступні локалізації й, найголовніше, вірите в те, що я роблю.

Звісно, завжди знайдуться люди, яким не подобається моя робота. Або я особисто. Але то вже зовсім інша історія.

Завтра мені виповнюється 26 років.

За ці роки я пройшов доволі непростий шлях і мав достатньо труднощів ще від самого народження, щоб зараз витрачати сили на дурні образи, чужу злість чи спроби когось мене зачепити.

І знаєте, останні роки дуже багато для мене змінили.

Саме робота над українськими текстовими локалізаціями дала мені значно більше, ніж я колись міг уявити. Вона допомогла мені вибратися з дуже важкого психологічного стану, подарувала чудових друзів і неймовірну підтримку від людей навколо. Завдяки всьому цьому я побував у нових для себе місцях нашої прекрасної країни, познайомився з багатьма хорошими людьми й почав набагато більше жити та спілкуватися рідною українською мовою.

Дехто знає мене ще з часів «зогу».

І якщо згадувати той період, то наприкінці я був просто виснажений. Вигорання, небажання щось робити далі, зневіра у власній роботі й відчуття, що все це нікому особливо не потрібне.

Зараз усе зовсім інакше.

Коли я працюю для своїх і разом зі своїми, коли бачу ваші коментарі, реакції, відгуки, підтримку й справжню вдячність, то розумію одну дуже просту річ: я недарма все це роблю.

Тож так, свого часу покинути переклади справді було варто.

Тільки не переклади взагалі.

Переклади для болотян.

І, мабуть, це було одним із найкращих рішень, які я приймав за всі роки своєї діяльності.

Радий робити для своїх.
Зі своїми.

Попереду в мене ще дуже багато планів. Частиною з них я вже ділився, частину поки залишу за лаштунками.

А якщо вам хочеться підтримати мене в цій непростій праці або просто привітати завтра з днем народження, буду дуже вдячний за ваші подарунки й підтримку.

Але, звісно, це винятково за вашим бажанням.

Ви й без цього щодня показуєте мені, наскільки цінуєте те, що я роблю.

І я це дуже ціную у відповідь.

Люблю вас.
Дякую, що ви тут. ❤️

Особиста банка
Список бажаного

📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(13 вересня — 20 вересня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Срібномовний Дракон — 417;
2️⃣ Соломон і Компанія — 126;
3️⃣ Спільнота Єнота — 111.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Total War: WARHAMMER III — 404 год
• Where Winds Meet — 331.8 год
• Warhammer 40,000: Darktide — 323.5 год
• ICARUS — 192.5 год
• Wartales — 125.2 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Portal Reloaded
До таких дослідів ви точно не готові! Адже окрім вже звичних синього та помаранчевого порталів, у цій модифікації ви отримаєте абсолютно новий портал який дасть вам можливість перемішуватися крізь час! Не можете пройти дослід зараз? Відправтеся у майбутнє та знайдіть рішення там! Місцеві задачки точно зможуть кинути виклик затятим порталоманам!

Команди: Lost Human, Fabulist.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Багато реакцій і підтримки від вас — а від мене METAL GEAR SOLID: Peace Walker - Master Collection Version.

Ну що, перевіримо, наскільки сильно ви цього хочете? 👀

Покажіть активність — і я покажу, що там уже вдалося зробити.

https://youtu.be/ZmMZrZvMinU

Друзі, майже 2 місяці минуло з моменту як ми закрили збір на УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ легендарної Ґотики, ці 2 місяці ми тримали тишу але не тому що нам не було що показати а тому що була просто КУПА роботи над проєктом, сьогодні ми вам демонструємо вступний ролик гри з українським дубляжем та розповімо про те як рухається проєкт!

Для початку цікавий факт:

У 2001 на озвученні ігор доволі цікаво економили, один актор міг озвучувати кілька персонажів. У той час, усі дубляжі створювались з подібним підходом, це давало змогу зекономити кошти, адже це було дороге задоволення навіть на сьогоднішній день, та отримати змогу більш координовано та контрольовано працювати над матеріалом та відтворювати його так як задумували автори, сценарист зокрема.

Ґотика не було винятком, над дубляжем працювало 17 акторів, різниці під час спілкування із персонажами не було помітно, адже персонажі одного актора, не пересікались в одному місці у якийсь конкретний проміжок часу, що давало кожен раз ефект "нового знайомства" з будь-яким персонажем.
У нашому проєкті, ми теж дотримуємось цього підходу. У кожного актора є свій блок голосу до якого входить від 5 до 10 персонажів гри а також загальні, рутинні та бойові репліки. Кожен актор озвучує різних персонажів з різною подачею для білошо різноманіття але при цьому не змінюючи сам голос.

А тепер про стан проєкту:

Гра має більш ніж 7500 реплік які поділені на 17 акторів.
Наразі повністю записані 10 з 17 блоків голосу, інші на підході!!! Якщо рахувати в репліках то це 2/3 усіх наявних реплік.
Оброблено, нарізано, вирівняно гучність трохи менше ніж у половини всіх реплік гри.
Тож можемо констатувати що маємо впевнені 50 відсотків зробленої роботи і впевнено рухаємось далі.
Після завершення буде внутрішнє тестування, після чого будуть правки і дозаписи виявлених проблем і РЕЛІЗ!

Всі ці 2 місяці ми вдень і вночі невпинно працювали над проєктом:
Ночами вичитували текст і готували репліки для акторів, актори писалися, ми слухали, виписували правки і відправляли звукачу для подальшої обробки, вірівнювання звуку та нарізання(він в нас ТИТАН).
Готовий матеріал ми тестували, знаходили проблеми, вирішували їх і далі працювали.
Все це для того щоб вже в цьому році всі змогли пограти з українським дубляжем!!!

Ще раз дякую всім залученим акторам та всій команді яка працює над проєктом:
Команді Retrowave Republic а особливо @sexy_dorian
Спільноті Gothic.UA а особливо @gared_chill за постійну допомогу,консультації та все інше.
Дякуємо @S_k_a_Z за роботу з акторами!
Нашому звукачу @InternetSushi який невпинно працює над величзною кількісю реплік і приводить це все до ідеального вигляду!

А МИ ДАЛІ ПОБІГЛИ ПРАЦЮВАТИ, очікуйте нових новин та демонстрацій по проєкту.
ГРАЙТЕ УКРАЇНСЬКОЮ ТА СЛАВА УКРАЇНІ!!!

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Hello Charlotte EP2: Requiem Aeternam Deo
Невелика історія про дівчинку та її дивне життя. Що з цього вигадка, а що правда? Це тільки належить дізнатись. Пориньте у життя вже не такої маленької Шарлотти та власноруч дійдіть кінця, який вважаєте для неї кращим.

Команда: Saul Goodman.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

REWIND
REWIND - текстова детективна гра-головоломка. Гравцям потрібно уважно досліджувати та аналізувати докази, щоб знайти відповідь у справі.

Команда: Batyar_lv.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Ну що, METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version українською вже завантажили 11 людей. :3

І знаєте що? Мені щиро приємно бачити, що цей переклад комусь потрібен, що хтось уже запускає гру українською й проходить її.

Звичайно, хотілося б бачити трохи більше завантажень, але я майже певен, що багато хто просто чекає на попередні частини серії, щоб нормально пройти все по порядку — і це теж абсолютно зрозуміло.

Тож дякую кожному, хто вже завантажив переклад. ❤️
Якщо граєте — пишіть відгуки, робіть знімки, кидайте їх у коментарі й підтримуйте мої переклади далі. Для мене це реально важливо, бо хочеться бачити не просто цифру завантажень, а й людей, які цим користуються.

А тепер ви мені краще скажіть: що там у вас за плани? У що зараз граєте? Що проходите?

А-ну, розповідайте. 👀

Особиста банка

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

HELLDIVERS™ 2
Остання лінія оборони Галактики. Приєднуйтеся до Пекельних десантників та боріться за свободу у ворожій галактиці у швидкому, шаленому та жорстокому шутері від третьої особи.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Whisper.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора

Ну що ж… мені стукнуло 26. 🎂

Ще один рік позаду — з перекладами, нічними посиденьками, реверсом, тестами, багами й вічним «ще один рядок і спати».

За цей час я встиг попрацювати над Silent Hill, Deadly Premonition, Metal Gear, Persona 5 Royal, Yakuza, Lost Judgment, Catherine Classic, Fire Emblem, Shenmue, Mixtape, DAVE THE DIVER, Kingdom Hearts, Dead Rising Deluxe Remaster та іншими проєктами.

І найбільше тішить те, що все це комусь потрібно. Що ви чекаєте, граєте, пишете відгуки, допомагаєте, підтримуєте й просто залишаєтеся поруч.

Дякую вам за це.

Мені 26, а список ігор, які хочеться побачити українською, тільки росте.

Тож бажання на цей рік просте: більше хороших ігор, більше українських перекладів і більше сил усе це доробити.

Ну й… з днем народження мене. :3

Особиста банка
Список бажаного

Потихеньку малюю текстури для KINGDOM HEARTS Re: Chain of Memories — саме ті, що відповідають за елементи інтерфейсу.

Хочу, щоб українською був не лише основний текст, а й сам UI: написи, кнопки, підказки та інші графічні елементи, які просто так перекладом рядків не заміниш.

Роботи з цим вистачає, бо частину речей доводиться перемальовувати вручну, але результат уже потроху вимальовується.

Пішов я трохи відпочивати. ❤️

Щиро дякую всім за привітання, подарунки, донати й просто теплі слова. Сьогодні хочу вже нормально видихнути й провести день спокійніше.

А завтра повертаюся до всього, що вам обіцяв, і продовжуємо далі.
Дякую, що ви поруч. :3

Хто там накручує голоси за Ni no Kuni Wrath of the White Witch™ Remastered? 👀

Я все бачу.
ХТО ЦЕ ТАКИЙ АКТИВНИЙ? 😭

Ще трохи — і мені доведеться підозрювати, що у вас там уже окрема передвиборча кампанія за Ni no Kuni...

Або комусь просто дуже подобається слово «Kuni» у назві гри.

Ну, тут уже без коментарів. Хто зрозумів — той зрозумів. 😉

Ну що, програми для локалізації METAL GEAR SOLID: Peace Walker я вже отримав. 👀

Технічна база є, тож тепер до гри можна буде нормально підбиратися вже не наосліп.

Одразу важливий момент: український переклад працюватиме лише на ПК. Інші платформи поки не планую.

Але прямо зараз за Peace Walker не сідаю — спочатку хочу закінчити Ground Zeroes та першу METAL GEAR SOLID, а вже після них почну нормально займатися Peace Walker.

Так що так… черга до нього ще дійде. 😏