🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

The Banner Saga 2
Відзначена нагородами пригода триває у Banner Saga 2! Ця епічна сюжетна рольова гра продовжує емоційну подорож світлом, що тріщить по швах. Сміливі рішення лідера, мудрий розподіл ресурсів та влучна тактика у боях є життєво необхідними, аби ваші клани вікінгів змогли вижити.

Команда: SBT Localization / Шлякбитраф.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

🐍 За ніч — уже приблизно 10% METAL GEAR 2!

Тексту тут вистачає, але значна його частина доволі проста — що, зважаючи на рік виходу гри, зовсім не дивує. Частину термінів і формулювань вдалося перенести з першої METAL GEAR, тож робота пішла досить жваво.

План поки без змін: реліз усе ще запланований на 21 вересня. Але паралельно я готую для вас ще один сюрприз, який уже колись обіцяв. 👀

І так, цього разу він пов’язаний уже саме з Metal Gear Solid. Так-так, із Solid.

Тож пишіть свої здогадки в коментарях. 😏

А якщо хочете, щоб я й далі міг щодня так активно працювати над перекладами — підтримуйте мою діяльність гривнею. Саме завдяки вашій підтримці я маю можливість не скидати темп. ❤️

МОНО

🏷️ Шалені знижки в Steam! 11 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Treasure Hunter Simulator — 249 грн 24 грн (-90%)

▫️ Danganronpa: Trigger Happy Havoc — 279 грн 27 грн (-90%)

▫️ Resident Evil 5 Gold Edition — 649 грн 162 грн (-75%)

▫️ Monster Hunter: World — 949 грн 246 грн (-74%)

▫️ Crash Bandicoot™ 4: It's About Time — 1699 грн 509 грн (-70%)

▫️ Danganronpa V3: Killing Harmony — 479 грн 143 грн (-70%)

▫️ Brothers: A Tale of Two Sons Remake — 499 грн 199 грн (-60%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

The Lightkeeper
На самотньому віддаленому острові ви маєте доглядати за маяком. Але жахливі події, які забрали життя попередніх доглядачів, усе ще пошепки лунають довкола. Щодня межа між реальністю й ілюзією стирається, і щось у темряві чекає на останнього доглядача.

Команди: TOTEMKA, ДІЛДО.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора

🐍 Ну що, все-таки дійшли руки й до оригінальної METAL GEAR SOLID 3.

Колись ми вже працювали над цим перекладом, але тоді технічно просто не мали змоги нормально довести його до релізу. І ось тепер, через стільки років, така можливість нарешті з’явилася.

У пріоритеті для нас усе ще залишається METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER, але й про тих, хто любить саме оригінальну третю частину, ми не забули. ❤️

Тож 21 вересня плануємо випустити й наявний переклад оригінальної MGS3 — у тому стані, до якого змогли довести його зараз. А вже після релізу будемо потроху випускати невеликі оновлення й доповнювати текст там, де це ще потрібно.

Чесно кажучи, дуже приємно нарешті повернутися до проєкту, який стільки років просто чекав свого часу. 🐍🇺🇦

МОНО | DONATELLO

🐍 Так, це все вийде 21 вересня — у мій день народження!

METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake

METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version

METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version

Ось такий подарунок від мене для найкращої спільноти. ❤️

Коли я тільки починав займатися цим роки тому, то навіть не вірив, що колись зможу перекласти стільки ігор серії Metal Gear, знайти людей, які так само цим горять, і отримати настільки велику підтримку від вас.

А тепер дивлюся на цей список — і сам трохи не вірю, що все це справді виходить в один день. 😭

Дякую кожному, хто весь цей час був поруч: грав, тестував, допомагав, донатив, коментував, поширював і просто чекав.

Ви неймовірні. Дякую вам!

МОНО | DONATELLO

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version
Маскування, виживання, тактичне проникнення та історія, що заклала основу майбутньої долі Біґ Боса.

Команди: Little Bit, Солов’їна команда.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🐍 Бачу вашу неймовірну підтримку — тож відповідаю взаємністю!

Після всіх ваших коментарів, реакцій і донатів вирішив не тягнути далі: пограти в першу METAL GEAR українською можна вже зараз. 🇺🇦

Йдеться саме про оригінальну METAL GEAR з MSX, не Metal Gear Solid. Переклад уже доступний через LBK Launcher.

🔗 Українізатор:
https://lbklauncher.com/games/metal_gear_metal_gear_2_solid_snake/little-bit

📘 Посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3799782927

Грайте, пишіть враження, повідомляйте про помилки й допомагайте нам покращувати переклад. Чим більше зворотного зв’язку — тим кращими будуть наступні релізи.

Дякую, що чекаєте, підтримуєте й граєте українською. ❤️
Ваш Бидлов.

МОНО | DONATELLO

🐉 Біт на зв’язку!

Yakuza Kiwami 2 — редакторка зараз працює над редагуванням інтерфейсу. Сюжетні відеоролики вже пройшли редактуру, тож потроху рухаємося далі по решті гри.

Yakuza: Like a Dragon — тут я продовжую самостійно редагувати сюжетні відеоролики. Роботи ще багато, але прогрес хороший, і результат мені подобається дедалі більше.

Lost Judgment — переклад теж триває. І тут у мене є дуже приємні новини, але поки що трохи потримаю інтригу. 👀

Тож ні Yakuza, ні Judgment нікуди не поділися. Працюємо далі. ❤️

МОНО | DONATELLO

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake
METAL GEAR — стелс-екшен, випущений Konami для MSX2 у 1987 році, та перша гра однойменної серії.

Новобранець спецпідрозділу ФОКСГАУНД Солід Снейк отримує своє перше завдання — самотужки проникнути до укріпленої держави Аутер-Гевен. Йому необхідно з'ясувати долю зниклого агента Ґрея Фокса та розкрити таємницю загадкової зброї, відомої як «Метал Ґір».

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

❌ Переклад повністю створений за допомогою ШІ

FEED THE AI
FEED THE AI — це напружений симулятор-головоломка, у якому ви граєте за оператора, змушеного постійно постачати різноманітні дані та ресурси ненаситному штучному інтелекту, що невпинно еволюціонує. Балансуючи між жорсткими вимогами машини та власним виживанням, вам доведеться приймати складні моральні рішення, обираючи, чим саме пожертвувати заради подальшого розвитку цієї сутності. Головною особливістю гри є похмура атмосфера, стресовий менеджмент ресурсів в умовах обмеженого часу та варіативність сюжету, який повністю залежить від того, чим саме ви «годуєте» ШІ.

Команда: Raven Team.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

💰 Українською до 80 грн — 12 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Treasure Hunter Simulator — 24 грн

▫️ Danganronpa: Trigger Happy Havoc — 27 грн

▫️ ChromaGun — 42 грн

▫️ Golf Club Nostalgia — 45 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(6 вересня — 13 вересня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Срібномовний Дракон — 350;
2️⃣ GameGlobe Localization — 169;
3️⃣ Lmd- — 147.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Red Dead Redemption 2 — 271.9 год
• Deadlock — 202.5 год
• The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition — 191.2 год
• Palworld — 172.5 год
• Відьмак 3: Дикий гін — 108.5 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

🐍 Коротенько про Metal Gear!

METAL GEAR 2: Solid Snake з MSX рухається дуже жваво — до 19 вересня реліз.

А ще METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version уже працює з українським перекладом. Залишилося зовсім трохи підготувати все до публікації — і вже найближчими днями реліз. 🇺🇦

І так, далі теж є плани: Peace Walker та оригінальна METAL GEAR SOLID з PS1 також хочемо зробити українською. Але тут уже багато залежить від вашої підтримки — як і завжди. ❤️

Якщо бачимо активність, донати, коментарі й реальний інтерес до серії — значить, є сенс рухатися далі й братися за наступні частини.

Тож підтримуйте — і Metal Gear українською буде ще більше. 🐍🔥

МОНО

🔥 Оце вже справді новина, яку хотілося написати дуже давно.

Нам нарешті вдалося повноцінно розібрати інтерфейс METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version. І це без перебільшення була одна з найскладніших технічних задач за всі роки роботи над цією локалізацією.

Ми інтегрували атласні шрифти, а отже тепер можемо перекладати не лише сюжет, а й зброю, предмети, описи, меню та весь інший текст інтерфейсу. Тобто те, що роками залишалося технічно недоступним, нарешті стало можливим. 🇺🇦🐍

І так, ми дуже цьому раді. Прямо дуже. 😄
Тож накидайте вогників — сьогодні вони справді заслужені. 🔥🔥🔥

🐉 Маємо ще одну дуже приємну новину для шанувальників Like a Dragon.

До нас приєдналася чудова дівчина, яка почала роботу над українським перекладом Like a Dragon: Infinite Wealth під нашою егідою. Потроху допомагаємо їй із процесом, редагуємо готові фрагменти, ділимося досвідом, підказуємо нове й паралельно стараємося довести до ладу технічну частину, щоб із перекладом можна було нормально працювати далі.

Одразу важливий момент: збору на Infinite Wealth на цьому етапі не буде. Це поки не основний наш проєкт, і робота над ним ітиме спокійно, без гонитви за відсотками.

Наразі над перекладом працює одна перекладачка та один редактор, тому поспішати з гучними обіцянками не будемо. Просто працюємо, потроху редагуємо готове й радіємо, що Infinite Wealth українською вже потроху стає реальністю. ❤️

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Like a Dragon: Infinite Wealth
Like a Dragon: Infinite Wealth — масштабна рольова пригода, що поєднує драматичну історію, фірмовий гумор серії та покрокові бої. На вас чекають яскраві персонажі, великі міста, безліч побічних занять і шалені пригоди, у яких серйозні теми легко сусідять із цілковитим безумством.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора

👀 Що я там наклацав...