🎁 А ось і невеличкий сюрприз для вас!

Оригінальні METAL GEAR та METAL GEAR 2 з MSX усе-таки отримають український переклад на ПК. 🐍🇺🇦

Ба більше — першу METAL GEAR уже перекладено повністю! Зараз українізатор проходить тестування: перевіряємо текст безпосередньо в грі, шукаємо помилки й дивимося, чи все нормально працює перед релізом.

І це далеко не все, що ми задумали щодо Metal Gear. 👀

Тож продовжуйте підтримувати нас так само активно — попереду ще багато роботи й чимало приємних сюрпризів щодо українських перекладів цієї серії.

Дякуємо, що показуєте нам: Metal Gear українською вам справді потрібен. ❤️🐍

Як вам така пропозиція? 👀

Ви продовжуєте активно підтримувати збір, а я 21 вересня викладаю одразу три українізатори: для METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots, а також для першої та другої METAL GEAR з MSX. 🐍🇺🇦

Тобто все просто: з вас — активна підтримка збору, з мене — три релізи вже цього місяця.

По-моєму, звучить як дуже непогана угода. 😄🔥

🏷️ Шалені знижки в EGS! 10 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Frostpunk — 379 грн 56.85 грн (-85%)

▫️ Thief — 370 грн 55.50 грн (-85%)

▫️ Darksiders Warmastered Edition — 279 грн 41.85 грн (-85%)

▫️ Spirit of the North — 279 грн 41.85 грн (-85%)

▫️ LEGO® Batman™: The Videogame — 549 грн 82.35 грн (-85%)

▫️ Trine Enchanted Edition — 275 грн 55 грн (-80%)

▫️ The Forest Quartet — 184 грн 36.80 грн (-80%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_егс

🐟 Dave the Diver: In the Jungle — уже близько 60%! 🌴🇺🇦

Переклад доповнення потроху рухається вперед, і зараз готово приблизно 60% усього нового тексту.

Після того як переклад буде завершено повністю, я планую пройти все доповнення від початку до кінця, вичитати готовий текст уже безпосередньо в грі, виправити все, що вилізе під час проходження, а також оновити українізатор під найсвіжішу актуальну версію Dave the Diver.

Тож Дейв нікуди не подівся — просто роботи багато. 😄

Якщо хочете, щоб In the Jungle українською рухалася швидше — підтримуйте нас. ❤️
Це справді допомагає мені частіше повертатися до проєкту й не втрачати темп.

МОНО | DONATELLO

🐍 Першу METAL GEAR повністю перекладено українською! І так, не плутати з Metal Gear Solid — мова саме про оригінальну гру з MSX. 😄

Тексту там небагато, дублів вистачає — словом, саме те, що треба, щоб швидко довести все до готового стану. 🇺🇦

Паралельно я вже доповнив нашу програму підтримкою другої частини, тож сьогодні вночі починаю працювати вже над METAL GEAR 2.

Схоже, цей місяць у нас буде дуже металґірний. 👀🔥

МОНО | DONATELLO

Поїхали!

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Hotline Miami
Неон, електроніка, ультранасильство та маски... Шалена динаміка під ритм музики та звуків розбитих макітр.

У нас тільки три питання до вас:

• Перше - ви знаєте що це гра?
• Друге - ви знаєте що тут роблять?
• Третє - ви знаєте що тут коїться?

Команди: Kurasagi, LBK Publishing.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
🛒 Xbox
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

The Banner Saga 2
Відзначена нагородами пригода триває у Banner Saga 2! Ця епічна сюжетна рольова гра продовжує емоційну подорож світлом, що тріщить по швах. Сміливі рішення лідера, мудрий розподіл ресурсів та влучна тактика у боях є життєво необхідними, аби ваші клани вікінгів змогли вижити.

Команда: SBT Localization / Шлякбитраф.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

🐍 За ніч — уже приблизно 10% METAL GEAR 2!

Тексту тут вистачає, але значна його частина доволі проста — що, зважаючи на рік виходу гри, зовсім не дивує. Частину термінів і формулювань вдалося перенести з першої METAL GEAR, тож робота пішла досить жваво.

План поки без змін: реліз усе ще запланований на 21 вересня. Але паралельно я готую для вас ще один сюрприз, який уже колись обіцяв. 👀

І так, цього разу він пов’язаний уже саме з Metal Gear Solid. Так-так, із Solid.

Тож пишіть свої здогадки в коментарях. 😏

А якщо хочете, щоб я й далі міг щодня так активно працювати над перекладами — підтримуйте мою діяльність гривнею. Саме завдяки вашій підтримці я маю можливість не скидати темп. ❤️

МОНО

🏷️ Шалені знижки в Steam! 11 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Treasure Hunter Simulator — 249 грн 24 грн (-90%)

▫️ Danganronpa: Trigger Happy Havoc — 279 грн 27 грн (-90%)

▫️ Resident Evil 5 Gold Edition — 649 грн 162 грн (-75%)

▫️ Monster Hunter: World — 949 грн 246 грн (-74%)

▫️ Crash Bandicoot™ 4: It's About Time — 1699 грн 509 грн (-70%)

▫️ Danganronpa V3: Killing Harmony — 479 грн 143 грн (-70%)

▫️ Brothers: A Tale of Two Sons Remake — 499 грн 199 грн (-60%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

The Lightkeeper
На самотньому віддаленому острові ви маєте доглядати за маяком. Але жахливі події, які забрали життя попередніх доглядачів, усе ще пошепки лунають довкола. Щодня межа між реальністю й ілюзією стирається, і щось у темряві чекає на останнього доглядача.

Команди: TOTEMKA, ДІЛДО.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора

🐍 Ну що, все-таки дійшли руки й до оригінальної METAL GEAR SOLID 3.

Колись ми вже працювали над цим перекладом, але тоді технічно просто не мали змоги нормально довести його до релізу. І ось тепер, через стільки років, така можливість нарешті з’явилася.

У пріоритеті для нас усе ще залишається METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER, але й про тих, хто любить саме оригінальну третю частину, ми не забули. ❤️

Тож 21 вересня плануємо випустити й наявний переклад оригінальної MGS3 — у тому стані, до якого змогли довести його зараз. А вже після релізу будемо потроху випускати невеликі оновлення й доповнювати текст там, де це ще потрібно.

Чесно кажучи, дуже приємно нарешті повернутися до проєкту, який стільки років просто чекав свого часу. 🐍🇺🇦

МОНО | DONATELLO

🐍 Так, це все вийде 21 вересня — у мій день народження!

METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake

METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version

METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version

Ось такий подарунок від мене для найкращої спільноти. ❤️

Коли я тільки починав займатися цим роки тому, то навіть не вірив, що колись зможу перекласти стільки ігор серії Metal Gear, знайти людей, які так само цим горять, і отримати настільки велику підтримку від вас.

А тепер дивлюся на цей список — і сам трохи не вірю, що все це справді виходить в один день. 😭

Дякую кожному, хто весь цей час був поруч: грав, тестував, допомагав, донатив, коментував, поширював і просто чекав.

Ви неймовірні. Дякую вам!

МОНО | DONATELLO

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version
Маскування, виживання, тактичне проникнення та історія, що заклала основу майбутньої долі Біґ Боса.

Команди: Little Bit, Солов’їна команда.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🐍 Бачу вашу неймовірну підтримку — тож відповідаю взаємністю!

Після всіх ваших коментарів, реакцій і донатів вирішив не тягнути далі: пограти в першу METAL GEAR українською можна вже зараз. 🇺🇦

Йдеться саме про оригінальну METAL GEAR з MSX, не Metal Gear Solid. Переклад уже доступний через LBK Launcher.

🔗 Українізатор:
https://lbklauncher.com/games/metal_gear_metal_gear_2_solid_snake/little-bit

📘 Посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3799782927

Грайте, пишіть враження, повідомляйте про помилки й допомагайте нам покращувати переклад. Чим більше зворотного зв’язку — тим кращими будуть наступні релізи.

Дякую, що чекаєте, підтримуєте й граєте українською. ❤️
Ваш Бидлов.

МОНО | DONATELLO

🐉 Біт на зв’язку!

Yakuza Kiwami 2 — редакторка зараз працює над редагуванням інтерфейсу. Сюжетні відеоролики вже пройшли редактуру, тож потроху рухаємося далі по решті гри.

Yakuza: Like a Dragon — тут я продовжую самостійно редагувати сюжетні відеоролики. Роботи ще багато, але прогрес хороший, і результат мені подобається дедалі більше.

Lost Judgment — переклад теж триває. І тут у мене є дуже приємні новини, але поки що трохи потримаю інтригу. 👀

Тож ні Yakuza, ні Judgment нікуди не поділися. Працюємо далі. ❤️

МОНО | DONATELLO