Ну ви просто красунчики та красуні. ❤️

Серйозно, цього разу ви мене дуже круто підтримали — і це неймовірно мотивує не скидати темп, а навпаки, працювати ще активніше.

Тож працюємо далі. Попереду в мене MGS4, Mixtape, Dave the Diver: In the Jungle — і це ще тільки ті проєкти, якими займатимуся особисто я. 😄🔥

Дякую кожному, хто підтримує гривнею, коментарем, поширенням чи просто тим, що стежить за нашою роботою.

Більше підтримки — більше можливостей для мене працювати швидше й активніше.
І, судячи з усього, найближчим часом нудно точно не буде. ❤️

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake
METAL GEAR — стелс-екшен, випущений Konami для MSX2 у 1987 році, та перша гра однойменної серії.

Новобранець спецпідрозділу ФОКСГАУНД Солід Снейк отримує своє перше завдання — самотужки проникнути до укріпленої держави Аутер-Гевен. Йому необхідно з'ясувати долю зниклого агента Ґрея Фокса та розкрити таємницю загадкової зброї, відомої як «Метал Ґір».

На відміну від більшості бойовиків свого часу, METAL GEAR робить акцент не на відкритому бою, а на прихованому проникненні: потрібно уникати ворогів, стежити за їхніми маршрутами, шукати спорядження, визволяти полонених і поступово просуватися вглиб ворожої бази.

Команда: Little Bit.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Middle-earth™: Shadow of Mordor™
Прорубайте собі шлях крізь Мордор і розкрийте таємницю духа, що веде вас уперед. Дізнайтеся історію походження Перснів Влади, створіть власну легенду та зійдіться у вирішальному двобої зі злом Саурона в цій новій хроніці Середзем'я.

Команди: Tony Sprite, RODAN.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора

🎁 А ось і невеличкий сюрприз для вас!

Оригінальні METAL GEAR та METAL GEAR 2 з MSX усе-таки отримають український переклад на ПК. 🐍🇺🇦

Ба більше — першу METAL GEAR уже перекладено повністю! Зараз українізатор проходить тестування: перевіряємо текст безпосередньо в грі, шукаємо помилки й дивимося, чи все нормально працює перед релізом.

І це далеко не все, що ми задумали щодо Metal Gear. 👀

Тож продовжуйте підтримувати нас так само активно — попереду ще багато роботи й чимало приємних сюрпризів щодо українських перекладів цієї серії.

Дякуємо, що показуєте нам: Metal Gear українською вам справді потрібен. ❤️🐍

Як вам така пропозиція? 👀

Ви продовжуєте активно підтримувати збір, а я 21 вересня викладаю одразу три українізатори: для METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots, а також для першої та другої METAL GEAR з MSX. 🐍🇺🇦

Тобто все просто: з вас — активна підтримка збору, з мене — три релізи вже цього місяця.

По-моєму, звучить як дуже непогана угода. 😄🔥

🏷️ Шалені знижки в EGS! 10 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Frostpunk — 379 грн 56.85 грн (-85%)

▫️ Thief — 370 грн 55.50 грн (-85%)

▫️ Darksiders Warmastered Edition — 279 грн 41.85 грн (-85%)

▫️ Spirit of the North — 279 грн 41.85 грн (-85%)

▫️ LEGO® Batman™: The Videogame — 549 грн 82.35 грн (-85%)

▫️ Trine Enchanted Edition — 275 грн 55 грн (-80%)

▫️ The Forest Quartet — 184 грн 36.80 грн (-80%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_егс

🐟 Dave the Diver: In the Jungle — уже близько 60%! 🌴🇺🇦

Переклад доповнення потроху рухається вперед, і зараз готово приблизно 60% усього нового тексту.

Після того як переклад буде завершено повністю, я планую пройти все доповнення від початку до кінця, вичитати готовий текст уже безпосередньо в грі, виправити все, що вилізе під час проходження, а також оновити українізатор під найсвіжішу актуальну версію Dave the Diver.

Тож Дейв нікуди не подівся — просто роботи багато. 😄

Якщо хочете, щоб In the Jungle українською рухалася швидше — підтримуйте нас. ❤️
Це справді допомагає мені частіше повертатися до проєкту й не втрачати темп.

МОНО | DONATELLO

🐍 Першу METAL GEAR повністю перекладено українською! І так, не плутати з Metal Gear Solid — мова саме про оригінальну гру з MSX. 😄

Тексту там небагато, дублів вистачає — словом, саме те, що треба, щоб швидко довести все до готового стану. 🇺🇦

Паралельно я вже доповнив нашу програму підтримкою другої частини, тож сьогодні вночі починаю працювати вже над METAL GEAR 2.

Схоже, цей місяць у нас буде дуже металґірний. 👀🔥

МОНО | DONATELLO

Поїхали!

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Hotline Miami
Неон, електроніка, ультранасильство та маски... Шалена динаміка під ритм музики та звуків розбитих макітр.

У нас тільки три питання до вас:

• Перше - ви знаєте що це гра?
• Друге - ви знаєте що тут роблять?
• Третє - ви знаєте що тут коїться?

Команди: Kurasagi, LBK Publishing.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
🛒 Xbox
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

The Banner Saga 2
Відзначена нагородами пригода триває у Banner Saga 2! Ця епічна сюжетна рольова гра продовжує емоційну подорож світлом, що тріщить по швах. Сміливі рішення лідера, мудрий розподіл ресурсів та влучна тактика у боях є життєво необхідними, аби ваші клани вікінгів змогли вижити.

Команда: SBT Localization / Шлякбитраф.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора

🐍 За ніч — уже приблизно 10% METAL GEAR 2!

Тексту тут вистачає, але значна його частина доволі проста — що, зважаючи на рік виходу гри, зовсім не дивує. Частину термінів і формулювань вдалося перенести з першої METAL GEAR, тож робота пішла досить жваво.

План поки без змін: реліз усе ще запланований на 21 вересня. Але паралельно я готую для вас ще один сюрприз, який уже колись обіцяв. 👀

І так, цього разу він пов’язаний уже саме з Metal Gear Solid. Так-так, із Solid.

Тож пишіть свої здогадки в коментарях. 😏

А якщо хочете, щоб я й далі міг щодня так активно працювати над перекладами — підтримуйте мою діяльність гривнею. Саме завдяки вашій підтримці я маю можливість не скидати темп. ❤️

МОНО

🏷️ Шалені знижки в Steam! 11 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Treasure Hunter Simulator — 249 грн 24 грн (-90%)

▫️ Danganronpa: Trigger Happy Havoc — 279 грн 27 грн (-90%)

▫️ Resident Evil 5 Gold Edition — 649 грн 162 грн (-75%)

▫️ Monster Hunter: World — 949 грн 246 грн (-74%)

▫️ Crash Bandicoot™ 4: It's About Time — 1699 грн 509 грн (-70%)

▫️ Danganronpa V3: Killing Harmony — 479 грн 143 грн (-70%)

▫️ Brothers: A Tale of Two Sons Remake — 499 грн 199 грн (-60%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

The Lightkeeper
На самотньому віддаленому острові ви маєте доглядати за маяком. Але жахливі події, які забрали життя попередніх доглядачів, усе ще пошепки лунають довкола. Щодня межа між реальністю й ілюзією стирається, і щось у темряві чекає на останнього доглядача.

Команди: TOTEMKA, ДІЛДО.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора

🐍 Ну що, все-таки дійшли руки й до оригінальної METAL GEAR SOLID 3.

Колись ми вже працювали над цим перекладом, але тоді технічно просто не мали змоги нормально довести його до релізу. І ось тепер, через стільки років, така можливість нарешті з’явилася.

У пріоритеті для нас усе ще залишається METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER, але й про тих, хто любить саме оригінальну третю частину, ми не забули. ❤️

Тож 21 вересня плануємо випустити й наявний переклад оригінальної MGS3 — у тому стані, до якого змогли довести його зараз. А вже після релізу будемо потроху випускати невеликі оновлення й доповнювати текст там, де це ще потрібно.

Чесно кажучи, дуже приємно нарешті повернутися до проєкту, який стільки років просто чекав свого часу. 🐍🇺🇦

МОНО | DONATELLO

🐍 Так, це все вийде 21 вересня — у мій день народження!

METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake

METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version

METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version

Ось такий подарунок від мене для найкращої спільноти. ❤️

Коли я тільки починав займатися цим роки тому, то навіть не вірив, що колись зможу перекласти стільки ігор серії Metal Gear, знайти людей, які так само цим горять, і отримати настільки велику підтримку від вас.

А тепер дивлюся на цей список — і сам трохи не вірю, що все це справді виходить в один день. 😭

Дякую кожному, хто весь цей час був поруч: грав, тестував, допомагав, донатив, коментував, поширював і просто чекав.

Ви неймовірні. Дякую вам!

МОНО | DONATELLO